Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednotlivá kritéria „skutečného“, „závažného“ a „trvajícího“ judikatury Bouchereau(36) nejsou ani zmíněna, ani není zkoumána jejich věcná podstata.
Danish[da]
De enkelte kriterier »virkelig«, »alvorlig« og »aktuel« i Bouchereau-dommen (36) blev hverken nævnt eller behandlet i realiteten.
German[de]
Die einzelnen Kriterien „tatsächlich“, „schwerwiegend“ und „gegenwärtig“ der Rechtsprechung Bouchereau(36) würden weder erwähnt noch in der Sache geprüft.
Greek[el]
Τα επί μέρους κριτήρια «πραγματική», «σοβαρή» και «ενεστώσα» της νομολογίας κατά την απόφαση Bouchereau (36) ούτε μνημονεύονται ούτε ουσιαστικώς επαληθεύονται.
English[en]
The individual criteria contained in Bouchereau, (36) namely ‘genuine’, ‘serious’ and ‘present’, were neither mentioned nor considered.
Spanish[es]
Los criterios concretos de la jurisprudencia Bouchereau, (36) a saber, la realidad, la gravedad y la actualidad de la amenaza, no fueron mencionados ni examinados en cuanto al fondo.
Estonian[et]
Otsusest kohtuasjas Bouchereau(36) tulenevaid üksikuid kriteeriume „reaalne”, „raske” ja „kestev” ei mainitud ega kontrollitud.
Finnish[fi]
Asiassa Bouchereau vahvistetussa oikeuskäytännössä(36) mainittuja yksittäisiä kriteerejä ”tosiasiallinen”, ”vakava” ja ”vallitseva” ei mainittu päätöksissä, eikä niitä myöskään tutkittu aineellisesti.
French[fr]
Les critères particuliers «réel», «grave» et «actuel» établis par la jurisprudence Bouchereau (36) n’ont été ni évoqués ni effectivement examinés.
Hungarian[hu]
A Bouchereau-ügyre vonatkozó ítélkezési gyakorlatban(36) meghatározott egyedi kritériumokat, a „valóságosságot”, „kellő súlyosságot”, illetve „az elbírálás időpontjában való fennállást” nem említették, és nem is vizsgálták az adott ügyben.
Italian[it]
I singoli criteri della «effettività», della «gravità» e della «attualità», di cui alla giurisprudenza Bouchereau (36), non sarebbero stati né menzionati né accertati in fatto.
Lithuanian[lt]
Atskiri sprendimo Bouchereau(36) kriterijai „faktinis“, „rimtas“ ir „egzistuojantis“ atitinkamais atvejais nei minimi, nei nagrinėjami.
Latvian[lv]
Lietā Bouchereau (36) atsevišķie kritēriji kā “nopietni”, “reāli” un “konkrētajā brīdī” nebija ne pieminēti, ne arī tika pārbaudīti.
Dutch[nl]
De afzonderlijke criteria „werkelijk”, „ernstig” en „actueel” van het arrest Bouchereau(36) zijn vermeld noch ten gronde onderzocht.
Polish[pl]
Komisja podnosi dalej, że nie przytoczono ani nie zbadano poszczególnych kryteriów „rzeczywistego”, „poważnego” i „aktualnego” zagrożenia, wynikających z linii orzecznictwa wytyczonej wyrokiem w sprawie Bouchereau(36).
Portuguese[pt]
Os critérios «real», «grave» e «actual» da jurisprudência Bouchereau (36) não são nem mencionados nem analisados quanto ao mérito.
Slovak[sk]
Jednotlivé kritéria „skutočné“, „závažné“ a „aktuálne“ použité v judikatúre Bouchereau(36) neboli spomenuté, ako ani neboli skúmané z vecného hľadiska.
Slovenian[sl]
Posamezna merila „dejanski“, „resen“ in „resničen“ sodne prakse Bouchereau(36) naj ne bi bila niti omenjena niti dejansko preskušena.
Swedish[sv]
Kriterierna enligt domen i målet Bouchereau(36) som avser att det skall ”föreligga” ett ”verkligt” och ”allvarligt” hot har varken tillämpats eller prövats i sak.