Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar gedurende die 14de eeu skynbaar geen wetenskaplike navorsing gedoen is nie, was die mensdom se soeke na wetenskaplike waarheid teen die einde van die 15de eeu nog lank nie verby nie.
Arabic[ar]
وبالرغم من ان الاستقصاء العلمي بدا هاجعا في القرن الـ ١٤، فعندما شارف القرن الـ ١٥ نهايته، كان بحث الجنس البشري عن الحقيقة العلمية بعيدا كل البعد عن ان يكون قد انتهى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang siyentipikanhong pagsusi morag wala molihok sa ika-14ng siglo, samtang hapit na nga matapos ang ika-15ng siglo, ang pagpangita sa katawhan sa siyentipikong kamatuoran halayo pa sa pagkatapos.
Czech[cs]
Ve 14. století se sice zdálo, že vědecké zkoumání jakoby usnulo, ale když se 15. století blížilo ke konci, pátrání lidstva po pravdě zdaleka neskončilo.
Danish[da]
Skønt den videnskabelige forskning tilsyneladende lå i dvale i det 14. århundrede, var menneskets søgen efter den videnskabelige sandhed langtfra overstået da det 15. århundrede nærmede sig sin afslutning.
German[de]
Obwohl im 14. Jahrhundert die wissenschaftliche Forschung in tiefen Schlaf versunken zu sein schien, war gegen Ende des 15. Jahrhunderts die Suche des Menschen doch noch lange nicht beendet.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze abe dzɔdzɔmeŋutinunya me numekuku menɔ afɔ tsɔm le ƒe alafa 14 lia me ene o hã la, esi ƒe alafa 15 lia gogo eƒe nuwuwu la, ameƒomea ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya me nyateƒea didi ƒe agbagbadzedzea meɖo eƒe nuwuwu kura o.
Greek[el]
Αν και φάνηκε ότι η επιστημονική έρευνα βρισκόταν σε λήθαργο το 14ο αιώνα, καθώς ο 15ος αιώνας έφτανε στο τέλος του, η αναζήτηση του ανθρώπου για την επιστημονική αλήθεια κάθε άλλο παρά είχε τελειώσει.
English[en]
Although scientific investigation appeared to lie dormant in the 14th century, as the 15th century neared its end, mankind’s search for scientific truth was far from over.
Spanish[es]
Aunque en el siglo XIV la investigación científica parecía estar sumida en el letargo, hacia el ocaso del siglo XV la búsqueda de la verdad científica por el hombre distaba mucho de haber concluido.
Finnish[fi]
Vaikka tieteellinen tutkimus näytti olevan 1300-luvulla horrostilassa, niin 1400-luvun lähestyessä loppuaan tieteellisen totuuden etsintä oli kaikkea muuta kuin ohi.
French[fr]
Quoique la recherche scientifique ait paru s’être assoupie aux XIVe et XVe siècles, la quête des vérités scientifiques était loin d’être terminée.
Hindi[hi]
यद्यपि प्रतीत हुआ कि १४वीं शताब्दी में वैज्ञानिक जाँच निष्क्रिय पड़ी थी, जैसे ही १५वीं शताब्दी अपनी समाप्ति तक पहुँची, मनुष्यजाति की वैज्ञानिक सत्य की खोज समाप्ति से बहुत दूर थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw nagdulog ang sientipiko nga pag-usisa sang ika-14 nga siglo, sang nagahingapos ang ika-15 nga siglo, ang pagpangita sang katawhan sa sientipiko nga kamatuoran malayo pa matapos.
Croatian[hr]
Iako je izgledalo da znanstveno istraživanje u 14. stoljeću drijema, kako se 15. stoljeće približavalo svome kraju, traganje čovječanstva za znanstvenom istinom nikako još nije bilo gotovo.
Hungarian[hu]
Bár úgy tűnt, hogy a XIV. században szunnyadozott a tudományos kutatás, a XV. század végére kiderült, hogy az emberiség még messze nem ért a tudományos igazsághoz vezető út végére.
Indonesian[id]
Meskipun penyelidikan ilmiah kelihatannya terbengkalai pada abad ke-14, seraya abad ke-15 hampir berakhir, pencarian manusia akan kebenaran ilmiah masih belum usai.
Iloko[ilo]
Nupay agparang a kasla naturog ti panangusig iti siensia idi maika-14 a siglo, idi agngudon ti maika-15 a siglo, di pay nalpas ti panagsirarak ti sangatauan iti sientipiko a kinapudno.
Italian[it]
Anche se l’investigazione scientifica sembrò assopirsi nel XIV secolo, verso la fine del XV secolo l’uomo aveva tutt’altro che abbandonato la sua ricerca della verità scientifica.
Japanese[ja]
14世紀には科学的研究は冬眠状態にあるように思われましたが,15世紀の終わりが近づいても,人類の科学的な真理の探究は決して終わったわけではありませんでした。
Korean[ko]
과학적 탐구가 14세기에 중단된 것처럼 보이기는 하였지만, 15세기가 저물어 갈 무렵에도 과학적 진리를 찾으려는 인류의 노력은 결코 끝나지 않았다.
Malayalam[ml]
പതിനാലാം നൂററാണ്ടിൽ ശാസ്ത്രാന്വേഷണം മരവിച്ചുപോയതായി തോന്നിയെങ്കിലും, പതിനഞ്ചാം നൂററാണ്ട് അതിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്തപ്പോൾ, ശാസ്ത്ര സത്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അന്വേഷണം അശേഷം അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जरी वैज्ञानिक संशोधन १४व्या शतकात निद्रीस्त अवस्थेत सुप्त असलेले दिसले तरी, १५वे शतक त्याच्या शेवटाच्या जवळ येत असता, मानवजातीचा वैज्ञानिक सत्याचा शोध संपण्यापासून खूप दूर होता.
Norwegian[nb]
Selv om det så ut til at den vitenskapelige forskning lå i dvale på 1300-tallet, var menneskenes søken etter vitenskapelige sannheter langt fra over da 1400-tallet gikk mot slutten.
Dutch[nl]
Hoewel het wetenschappelijk onderzoek in de veertiende eeuw ingeslapen leek te zijn, was toen de vijftiende eeuw ten einde liep het speuren van de mens naar wetenschappelijke waarheid verre van voorbij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege lekgolong la bo-14 la nywaga nyakišišo ya thutamahlale e ile ya bonala eka e nyameletše, go ya bofelong bja lekgolo la bo-15 la nywaga, go tsoma ga batho therešo go be go le kgole le go fela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kufufuza kwa sayansi kunawoneka kukhala kozilala m’zaka za zana la 14, pamene zaka za zana la 15 zinayandira mapeto ake, kufunafuna chowonadi cha sayansi kwa mtundu wa anthu sikunali pafupi kutha.
Polish[pl]
Chociaż w XIV wieku badania naukowe zdawały się tkwić w miejscu, to u schyłku XV stulecia bynajmniej nie nadszedł kres poszukiwań prawdy naukowej przez człowieka.
Portuguese[pt]
Embora as investigações científicas parecessem inertes no século 14, ao se aproximar o fim do século 15 a busca da verdade científica pela humanidade estava longe de ter acabado.
Romanian[ro]
Deşi în secolul XIV investigarea ştiinţifică părea să fi aţipit, în timp ce secolul XV se apropia de sfîrşit, căutarea omenirii după adevărul ştiinţific era departe de a fi încheiată.
Russian[ru]
Хотя в XIV веке научное исследование, как казалось, погрузилось в глубокий сон, в конце XV века поиск научной истины человеком далеко еще не был закончен.
Slovak[sk]
Hoci sa zdalo, že vedecké výskumy v 14. storočí driemu, ani do konca 15. storočia ľudstvo zďaleka neskončilo s hľadaním vedeckej pravdy.
Slovenian[sl]
Kot je videti, je znanstveno raziskovanje v 14. stoletju spalo zimsko spanje, toda človekovega iskanja znanstvene resnice konec 15. stoletja še zdaleč ni bilo konec.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kufeyafeya kwesayenzi kwakaratidzika kuva kusingashandi muzana ramakore rechi 14, zana ramakore rechi 15 zvarakaswedera kukupera kwaro, kutsvaka zvokwadi yesayenzi kworudzi rwomunhu kwakanga kuri kure nokupera.
Serbian[sr]
Iako je izgledalo da naučno istraživanje u 14. veku drema, kako se 15. vek približavao svom kraju, potraga čovečanstva za naučnom istinom nikako još nije bila gotova.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahetse ho etsa patlisiso ea saense ho le monyebe lekholong la bo14 la lilemo, ha lekholo la bo15 la lilemo le ea bofelong, ho batla ’nete ea saense ha moloko oa batho ho ne ho tla tsoela pele.
Swedish[sv]
Trots att vetenskaplig forskning tycktes ligga i dvala på 1300-talet, var människans sökande efter vetenskaplig sanning långt ifrån över när 1400-talet närmade sig sitt slut.
Swahili[sw]
Ingawa ilionekana kwamba uchunguzi wa kisayansi ulipoa katika karne ya 14, wakati karne ya 15 ilipokaribia mwisho wayo, jitihada ya ainabinadamu ya kutafuta kweli ya kisayansi ilikuwa ingali inaendelea.
Tamil[ta]
அறிவியல் ஆய்வு 14-ம் நூற்றாண்டில் செயலற்றுக் கிடப்பதாகத் தோன்றியிருந்தாலும், 15-ம் நூற்றாண்டு அதன் முடிவை நெருங்கியபோது, அறிவியல் உண்மைகளுக்கான மனிதவர்க்கத்தின் ஆராய்ச்சி இன்னும் முடிவடைவதாக இல்லை.
Telugu[te]
వైజ్ఞానిక పరిశోధనయనేది 14వ శతాబ్దంలో నిష్క్రియయైనట్లుగా కన్పించినప్పటికి, 15వ శతాబ్దం దాని చివరిస్థాయికి చేరుకుంటుండగా, వైజ్ఞానిక సత్యాల కొరకు మానవజాతి అన్వేషణ ముగింపుకు రానేలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ศึกษา ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ดู เหมือน อยู่ ใน สภาพ หยุด อยู่ กับ ที่ ใน ศตวรรษ ที่ 14 ครั้น ศตวรรษ ที่ 15 ใกล้ สิ้น สุด การ แสวง หา ของ มนุษยชาติ เพื่อ จะ ได้ ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ก็ ดําเนิน ต่อ ไป ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang siyentipikong pagsisiyasat ay waring walang pagkilos noong ika-14 na siglo, habang papalapit na sa wakas nito ang ika-15 siglo, ang paghahanap ng tao sa siyentipikong katotohanan ay hindi pa tapos.
Tswana[tn]
Le mororo patlisiso ya saense e ne e lebega e eme mo lekgolong la bo14, erile fa lekgolo la bo15 le ya go fela, go batla ga motho boammaaruri jwa saense go ne go santse go le kgakala le go fela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzavisiso wa sayense wu tikombeke wu hela eka lembe xidzana ra vu-14, loko lembe xidzana ra vu-15 ri ya eku heleni, ku lavisisa ka vanhu ntiyiso wa sayense a ku nga helanga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua mau te mau maimiraa a te ite aivanaa i te senekele 14, a fatata noa ’tu ai te senekele 15 i to ’na hopea, mea atea â te maimiraa a te huitaata nei i te parau mau i te pae aivanaa i te hope.
Ukrainian[uk]
Хоча здавалось, що наукові дослідження не відбувалися в XIV столітті, проте в кінці XV століття людські пошуки наукової правди були далекі до завершення.
Xhosa[xh]
Nangona uphando lwenzululwazi lwabonakala luthe cwaka ngenkulungwane ye-14, njengoko inkulungwane ye-15 yayisiya ekupheleni, iphulo loluntu lokuphanda ngenyaniso yenzululwazi kwakusekude ukuba luphele.
Zulu[zu]
Nakuba ekhulwini le-14 ukucwaninga okungokwesayensi kwabonakala kungaqhubeki, lapho ikhulu le-15 lisondela ekupheleni kwalo, ukufuna kwesintu iqiniso elingokwesayensi kwakungakapheli neze.