Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at få et glimt af dette sjældne dyr tog vi af sted i en elefantkaravane, med to til tre personer på hvert dyr.
German[de]
Mit einer Elefantenkarawane ging es hinaus, um einen Blick auf die seltenen Nashörner zu erhaschen. Auf jedem Tier saßen zwei oder drei Personen.
Greek[el]
Για να ρίξουμε μια ματιά σ’ αυτό το σπάνιο ζώο, ξεκινήσαμε μ’ ένα καραβάνι από ελέφαντες, με δυο ή τρία άτομα να κάθονται πάνω σε κάθε ζώο.
English[en]
To get a glimpse of this rare animal, we set out in a caravan of elephants, with two or three persons sitting atop each animal.
Spanish[es]
Para poder ver a este singular animal, salimos en una caravana de elefantes, todos ellos montados por dos o tres personas.
Finnish[fi]
Nähdäksemme tämän harvinaisen eläimen edes vilaukselta lähdimme norsukaravaanin matkaan. Kunkin eläimen selässä istui kaksi kolme ihmistä.
French[fr]
Désireux d’apercevoir cet animal rare, nous prenons place dans une caravane d’éléphants, qui portent chacun deux ou trois personnes.
Italian[it]
Per dare un fugace sguardo a questo raro animale partimmo con una carovana di elefanti, con due o tre persone sedute sul dorso di ciascun animale.
Japanese[ja]
私たちはその珍しい動物を一目見ようと,象のキャラバンを組み,1頭の象に二,三人乗って出発しました。
Korean[ko]
이 희귀한 동물을 한번 보려고 우리는 한 코끼리의 꼭대기에 두세 사람씩 올라타고 코끼리 대열을 지어 출발했다.
Malayalam[ml]
ഈ അപൂർവമൃഗത്തിന്റെ ഒരു വീക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഒരു ആനക്കൂട്ടവുമായിട്ടാണ് പുറപ്പെട്ടത്, ഓരോന്നിന്റെയും പുറത്ത് രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ഇരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å få et glimt av dette sjeldne dyret drog vi ut i en karavane av elefanter med to—tre personer på hver elefant.
Dutch[nl]
Om een glimp te kunnen opvangen van dit zeldzame dier, trokken wij er met een groep olifanten op uit met op elk dier twee of drie personen.
Portuguese[pt]
Para um relance a esse raro animal, partimos numa caravana de elefantes, com duas ou três pessoas montadas em cada animal.
Swedish[sv]
För att få se en skymt av detta sällsynta djur gav vi oss i väg med en elefantkaravan, där två eller tre personer satt ovanpå varje djur.
Tamil[ta]
அந்த அசாதாரண விலங்கைச் சற்று பார்ப்பதற்கென நாங்கள் யானை சவாரியாக ஒரு யானை மீது இருவர் அல்லது மூவர் என்ற கணக்கில் புறப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Upang masulyapan ang pambihirang hayop na ito, naglakbay kami sakay ng isang pangkat ng mga elepante, na dalawa o tatlo katao ang nakaupo sa bawat hayop.
Chinese[zh]
为了一看这种稀有动物,我们乘坐象队起程,每头象的背上坐着两个或三个人。