Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske har du ikke noget imod at præster diskret udtaler sig om deres mening i politiske spørgsmål, hvorimod du er betænkelig ved at kirkens mænd slutter sig til revolutionære bevægelser.
German[de]
Vielleicht hast du nichts dagegen, daß sich die Kirchen zurückhaltend über politische Fragen äußern, aber daß sich Priester revolutionären Bewegungen anschließen, hältst du vielleicht doch nicht für ganz richtig.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχετε αντίρρηση να δίνει η θρησκεία διακριτικά τη γνώμη της πάνω σε πολιτικά θέματα, αλλά να δυσανασχετείτε όταν ιερείς λαμβάνουν μέρος σε επαναστάσεις.
English[en]
It may be that you do not object to religion’s discreetly speaking out on political issues but are uneasy about priests’ joining in the revolutions.
Spanish[es]
Puede que usted no se oponga a que la religión discretamente hable con franqueza respecto a cuestiones políticas pero quizás sí le perturbe el que los sacerdotes participen en revoluciones.
Finnish[fi]
Et ehkä paheksu sitä, että uskonto esittää hienovaraisesti ajatuksensa poliittisista kysymyksistä, mutta ehkä pappien mukanaolo vallankumouksissa tuntuu sinusta arveluttavalta.
French[fr]
Peut-être ne voyez- vous rien de mal à ce qu’une religion s’exprime discrètement sur des questions politiques, mais êtes- vous mal à l’aise de savoir que des prêtres prennent part à des révolutions?
Italian[it]
Forse non avete niente in contrario a che la religione dica con prudenza la sua sulle questioni politiche ma che dei sacerdoti partecipino a rivoluzioni è qualcosa che vi mette a disagio.
Japanese[ja]
宗教が目立たない仕方で政治問題に口をはさんでも異存はないが,司祭が革命に加わるのは快く思わないという意見かもしれません。
Korean[ko]
독자는 종교가 정치적인 쟁점들에 대해 신중하게 발언하는 것은 반대하지 않지만, 사제들이 혁명에 가담하는 것은 불쾌해 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Du har kanskje ikke noe å innvende mot at religionssamfunnene på en diskret måte tar til orde i politiske stridsspørsmål, men synes det blir noe annet når prester slutter seg til opprørsbevegelser.
Dutch[nl]
Misschien hebt u er geen bezwaar tegen dat een religie zich discreet uitspreekt over politieke kwesties, maar maakt u zich wel bezorgd als priesters aan revoluties deelnemen.
Polish[pl]
A może nie masz nic przeciw temu, żeby kościoły powściągliwie zabierały głos w sprawach politycznych, ale nie podoba ci się, gdy kapłani przykładają rękę do rewolucji?
Portuguese[pt]
É possível que não objete a que as religiões falem discretamente sobre questões políticas, mas fique apreensivo quanto a sacerdotes envolverem-se em revoluções.
Swedish[sv]
Du kanske inte har något att invända mot att religionen diskret uttalar sig i politiska frågor, men du blir illa berörd, när du hör talas om präster som är med om revolutioner.
Turkish[tr]
Belki de dinin, siyasi konulardaki görüşünü sağduyulu bir şekilde açıklanmasına karşı değil de papazların devrimlere katılmalarına karşı olabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Можливо, що ви не противитесь, коли релігія обачно висловлюється про політичні спори, але вам ніяково, коли священики приєднуються до революцій.
Chinese[zh]
可能你并不反对宗教谨慎地对政治争论发表意见,但对于教士们参加革命却感觉不安。