Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kuti pambi wafwaya ukutandalila amayanda ya fililo aya cikaya mu cifulo cobe ica kubombelamo ku kumona nga kuti batemwa ukukwatako amakope mupepi ku kusansamusha indupwa shafwilwa.
Bislama[bi]
Maet yu wantem visitim haos blong ol dedman long teritori blong yu blong luk sipos oli wantem gat sam buklet blong givimaot long ol famle we oli harem nogud from wan i ded.
Czech[cs]
Možná budeš chtít zajít do pohřební služby nebo krematoria, pokud je ve tvém obvodu, a nabídnout tam, zda by nechtěli mít k dispozici několik vydání této brožury, aby tak mohli poskytnout útěchu rodinám zesnulých.
German[de]
Vielleicht möchtest du Bestattungsinstitute in deinem Gebiet aufsuchen und fragen, ob sie Broschüren wünschen, um trauernde Hinterbliebene zu trösten.
Efik[efi]
Afo emekeme ndika n̄kese mbon oro owo mmọ akpade ke efakutom mbufo man ese m̀mê mmọ ẹyema ndinyene n̄wed emi.
Greek[el]
Ίσως επιθυμείτε να επισκεφτείτε τα τοπικά γραφεία τελετών στον τομέα σας για να διαπιστώσετε αν θα ήθελαν να έχουν στη διάθεσή τους μερικά αντίτυπα προκειμένου να παρηγορούν οικογένειες που πενθούν.
English[en]
You may wish to visit local funeral homes in your territory to see if they would like to have copies on hand to comfort bereaved families.
Spanish[es]
Si lo desea, puede visitar las funerarias del territorio y preguntarles si quisieran algunos ejemplares para obsequiarlos a las familias dolientes.
Estonian[et]
Võib-olla sa soovid külastada oma territooriumi matusebürood, et jõuda selgusele, kas nad sooviksid, et neil oleks neid brošüüre, lohutamaks leinavaid perekondi.
Finnish[fi]
Haluat ehkä käydä alueellasi sijaitsevissa krematorioissa tai ruumishuoneilla kysymässä, haluaisivatko siellä työskentelevät saada kirjasen lohduttaakseen surevia perheitä.
French[fr]
Peut-être voudrons- nous également faire le tour des funérariums de notre territoire afin d’en proposer des exemplaires au personnel en vue de réconforter les familles endeuillées.
Hindi[hi]
आप शायद अपने क्षेत्र के किसी क़ब्रिस्तान में भेंट करना चाहें, यह देखने के लिए कि क्या वे शोकित परिवारों को सांत्वना देने के लिए प्रतियाँ रखना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Možda ćeš željeti posjetiti mjesne mrtvačnice na svom području da vidiš žele li imati na raspolaganju nekoliko primjeraka kako bi utješili ožalošćene obitelji.
Hungarian[hu]
Esetleg kívánatosnak tarthatod, hogy ellátogass a területeden a helyi ravatalozókhoz, hogy megtudd, szívesen elfogadnának-e terjesztésre felhasználható példányokat, hogy vigaszt nyújtsanak a gyászoló családoknak.
Indonesian[id]
Sdr mungkin ingin mengunjungi rumah duka setempat dlm daerah sdr untuk melihat apakah mereka mau menerima majalah-majalah guna dibagikan untuk menghibur keluarga yg ditinggalkan.
Icelandic[is]
Þú kannt að vilja heimsækja útfararstofur á starfssvæði þínu, ef einhverjar eru, til að kanna hvort þær vilji hafa eintök hjá sér til að hughreysta fjölskyldur sem missa ástvini.
Italian[it]
Forse vorrete far visita a qualche impresa di pompe funebri della vostra zona per vedere se desidera avere a disposizione delle copie per confortare i familiari dei defunti.
Japanese[ja]
区域内の地元の葬儀場を訪問し,遺族を慰めるためにこのブロシュアーを幾らか手元に置いておく意思があるかどうかを確かめたいと思われるでしょう。
Korean[ko]
구역 내에 있는 장의사를 방문하여, 유족들을 위로하기 위해 몇 부나 가지고 있기를 원하는지 알아볼 수 있다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokolinga mpe kokende na babiro oyo etalaka makambo ya bokundi bibembe oyo ezali kati na teritware na biso mpo na kokabola yango na basali yango ete balendisa mabota oyo bazali na mawa.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa bata ku potela mandu ko ku lukisezwa za ku buluka litupu a’ mwa kalulo ya mina mi mu bone haiba ne ba ka tabela ku ba ni likopi za ku omba-omba ka zona mabasi a’ shwezwi.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt norėtum aplankyti vietinius laidotuvių namus savo teritorijoje ir sužinoti, ar jie norėtų turėti tų brošiūrų, paguosti liūdinčias šeimas.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao ny hitsidika toeram-paty eo amin’ny faritaninao mba hahitana raha ho tian’ny mpiandraikitra azy ireo ny hanana bokikely sasantsasany mba hampiononana ireo fianakaviana nidonam-pahoriana.
Macedonian[mk]
Можеби ќе сакаш да ги посетиш погребните установи на твоето подрачје за да видиш дали би сакале да имаат на располагање примероци за да ги утешуваат ужалените семејства.
Malayalam[ml]
മരണദുഃഖമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഈ ലഘുപത്രികയുടെ പ്രതികൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുളള ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര ഭവനം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रात कोणत्याही स्मशानातील व्यवस्थापन गृहांना भेटी देऊन दुःखित कुटुंबांना सांत्वन देण्यासाठी आपण वितरण करत असलेल्या प्राती ठेवावयास त्यांना आवडतील का हे पाहण्यास तुमची इच्छा असेल.
Norwegian[nb]
Kanskje du har lyst til å oppsøke begravelsesbyråer i ditt distrikt for å se om de kunne tenke seg å ha noen eksemplarer liggende for å trøste pårørende som kommer.
Dutch[nl]
Misschien wil je plaatselijke rouwcentra in je gebied bezoeken en nagaan of men over enige exemplaren wil beschikken om nabestaanden te troosten.
Nyanja[ny]
Inu mungafune kukafika kunyumba zamaliro za kwanuko m’gawo lanu kuti mukaone ngati angafune kukhala ndi makope otonthozera mabanja ofedwa.
Polish[pl]
Warto odwiedzić miejscowe domy pogrzebowe i zorientować się, czy nie można by tam dostarczać owych publikacji, by niosły pociechę rodzinom pogrążonym w żałobie.
Portuguese[pt]
Talvez queira visitar casas funerárias situadas em seu território para ver se desejam ter exemplares da brochura para distribuir e confortar famílias enlutadas.
Romanian[ro]
Puteţi intra în unele capele existente în teritoriul vostru pentru a vedea dacă personalul de acolo nu ar dori să aibă la dispoziţie unele exemplare prin care să le ofere mângâiere familiilor îndoliate.
Russian[ru]
Возможно, ты захочешь посетить в своем участке похоронные бюро и спросить у администрации, не хотели бы они иметь у себя экземпляры брошюр для утешения семей, понесших утрату.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tubamo ibigo byita ku by’ihamba, wenda wakwifuza kujya gusura ibiri mu ifasi yanyu, kugira ngo urebe niba byakwishimira gusigarana umubare runaka w’utwo dutabo two guhumuriza imiryango yapfushije.
Slovak[sk]
Možno budete chcieť navštíviť miestne domy smútku vo vašom obvode a zistiť, či by chceli mať nejaké výtlačky k dispozícii, aby mohli poskytnúť útechu smútiacim rodinám.
Slovenian[sl]
Morda boste na vašem terenu želeli obiskati krajevne pogrebne zavode, da bi videli, ali bi hoteli imeti izvode te brošure, da bi z njimi tolažili užaloščene družine.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e asiasi atu i ni falemaliu o loo iai i la outou oganuu, e fesili i ai pe latou te fia maua ni kopi ina ia faamafanafana atu ai i aiga o loo faanoanoa.
Shona[sn]
Ungada kushanyira misha yavanoviga vakafa yomunzvimbomo mundima yenyu kuti uone kana ingada kuva namakopi okunyaradza mhuri dzinofirwa.
Albanian[sq]
Mund të vizitosh zyrat e funeralit në territorin tënd për të parë nëse do t’u pëlqente të kenë disa kopje për të ngushëlluar ata familjarë që kanë pësuar këtë humbje të madhe.
Serbian[sr]
Možda ćeš želeti da posetiš lokalne pogrebne zavode na tvom području da vidiš da li bi oni želeli da imaju primerke brošure na raspolaganju da bi utešili ožalošćene porodice.
Swedish[sv]
Du kanske önskar besöka begravningsbyråer på ditt distrikt för att se om de vill ha några exemplar som de kan dela ut för att trösta sörjande familjer.
Swahili[sw]
Huenda ukataka kutembelea majumba ya kuhifadhi maiti ya eneo la kwenu kuona kama wangependa kuwa na nakala kadhaa ili kufariji familia zilizofiwa.
Tamil[ta]
மரணத்தில் அன்பானவர்களை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு ஆறுதலளிக்க இந்தப் பிரதிகளை அவர்கள் கொண்டிருக்கும்படி விரும்புகிறார்களா என்பதைக் காண்பதற்கு நீங்கள் உங்களுடைய பிராந்தியத்திலுள்ள ஏதாவது இழவு வீடுகளைச் சந்திக்கச் செல்ல விரும்பலாம்.
Telugu[te]
మీ ప్రాంతమందలి శవ సంస్కార మందిరాలను వేటినైనా దర్శించి, ప్రియమైనవారిని కోల్పోయిన కుటుంబాలను ఓదార్చడానికి వారు ఈ ప్రతులను అందుబాటులో ఉంచుకునేందుకు ఇష్టపడతారేమో తెలుసుకోవాలని మీరు ఇచ్చయించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ต้องการ จะ เยี่ยม ตาม ฌาปนสถาน ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ เพื่อ ดู ว่า พวก เขา อยาก จะ มี จุลสาร นี้ ไว้ สําหรับ แจก เพื่อ ปลอบ ใจ ครอบครัว ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ไป หรือ ไม่.
Turkish[tr]
Sahandaki levazamatçıları ziyaret edip, kederli aileleri teselli edebilmek için bu küçük kitaptan bulundurmak isteyip istemediklerini saptamayı arzu edebilirsin.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa paha tatou e pûpû i te mau vea iti i te feia e haaati ra ia tatou no te tamahanahana i te mau utuafare e oto ra.
Ukrainian[uk]
Ти, можливо, хочеш відвідати на своїй території місцеве похоронне бюро і довідатись, чи вони хотіли б мати декілька примірників для потішання осиротілих сімей.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ muốn đi thăm các nhà quàng trong khu vực của bạn để hỏi họ có muốn nhận vài cuốn hầu an ủi những gia đình có thân nhân qua đời không.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe koutou fia ʼaʼahi te ʼu fale mate ʼi tokotou telituale, ke feala ai hakotou fakaloto mālohi niʼihi ʼe tau mo te mamahi ʼaia.
Chinese[zh]
你也许可以到区内的殡仪馆去,看看他们是否喜欢用这本册子去安慰痛失亲者的家庭。