Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሰመጠው የጢሮስ መርከብ የተነገረ ሙሾ (1-36)
Azerbaijani[az]
Surun batmış gəmiləri üçün mərsiyə (1—36)
Cebuano[ceb]
Awit sa pagbangotan bahin sa nalunod nga barko sa Tiro (1-36)
Danish[da]
En sørgesang om Tyrus, et synkende skib (1-36)
Ewe[ee]
Konyifaha ɖe Tiro tɔdziʋu si le nyɔnyrɔm la ŋu (1-36)
Greek[el]
Θρηνωδία για την Τύρο, το πλοίο που θα καταποντιστεί (1-36)
English[en]
A dirge over the sinking ship of Tyre (1-36)
Estonian[et]
Kaebelaul Tüürosest kui uppuvast laevast (1–36)
Finnish[fi]
Surulaulu Tyroksesta, uppoavasta laivasta (1–36)
Fijian[fj]
Sere ni lolosi ni lutudromu na waqa ni Taia (1-36)
French[fr]
Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)
Ga[gaa]
Tiro meele ni miishiu lɛ he yaafo lala (1-36)
Gilbertese[gil]
Te anene ae kananokawaki ibukini kaibuken Turo (1-36)
Gun[guw]
Avihàn do tọjihun Tile tọn ji (1-36)
Hindi[hi]
सोर के डूबते जहाज़ के बारे में शोकगीत (1-36)
Hiligaynon[hil]
Isa ka panalambiton sa naglugdang nga sakayan sang Tiro (1-36)
Haitian[ht]
Yon chante ki tris pou Ti ki tankou yon bato k ap koule (1-36)
Hungarian[hu]
Gyászdal Tírusz süllyedő hajója felett (1–36.)
Indonesian[id]
Lagu perkabungan atas kapal Tirus yang tenggelam (1-36)
Iloko[ilo]
Dung-aw para iti lumlumned a barko ti Tiro (1-36)
Isoko[iso]
Ole uweri kpahe okọ Taya nọ o bi zue (1-36)
Italian[it]
Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)
Kongo[kg]
Nkunga ya mawa sambu na maswa ya Tire yina ke dinda (1-36)
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rwa gũcakaĩra meri ya Turo ĩrĩa yarikĩrire (1-36)
Kazakh[kk]
Тирдің суға кеткен кемесін жоқтау (1—36)
Korean[ko]
가라앉는 티레의 배에 대한 비가 (1-36)
Kaonde[kqn]
Lwimbo wa bulanda pa mambo a bwato bwa ku Tila bubena kuloba (1-36)
Ganda[lg]
Oluyimba olw’okukungubagira ekyombo ekibbira ekya Ttuulo (1-36)
Lozi[loz]
Pina ya malilo kabakala sisepe sesitiba sa Tire (1-36)
Lithuanian[lt]
Rauda apie Tyrą – skęstantį laivą (1–36)
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lwa bulanda pa kyombo kya Tyila kishika (1-36)
Luba-Lulua[lua]
Kasala ka muadi bua mazuwa a Tulo adi adina (1-36)
Luvale[lue]
Lungungu hawato uze unavombo (1-36)
Malayalam[ml]
സോരി ന്റെ മുങ്ങുന്ന കപ്പലി നെ ക്കു റിച്ച് ഒരു വിലാ പ ഗീ തം (1-36)
Malay[ms]
Lagu ratapan tentang kapal Tirus yang karam (1-36)
Burmese[my]
တိုင် ရာ သင်္ဘော နစ် မြုပ် လို့ ငို ချင်း ချ (၁-၃၆)
Norwegian[nb]
En sørgesang over det synkende skipet Tyrus (1–36)
Nepali[ne]
टायरको डुब्न लागेको जहाजबारे शोकगीत (१-३६)
Dutch[nl]
Klaaglied over zinkend schip Tyrus (1-36)
Pangasinan[pag]
Kansion a tagleey lapud onlelereg a barko na Tiro (1-36)
Polish[pl]
Pieśń żałobna o Tyrze przyrównanym do tonącego statku (1-36)
Portuguese[pt]
Lamentação por Tiro, um navio que afundará (1-36)
Sango[sg]
Mbeni bia ti vundu na ndö ti bubango ti abateau ti Tyr na yâ ti ngu (1-36)
Swedish[sv]
En sorgesång över Tyros, ett sjunkande skepp (1–36)
Swahili[sw]
Wimbo wa huzuni kuhusu meli inayozama ya Tiro (1-36)
Congo Swahili[swc]
Wimbo wa huzuni kuhusu mashua yenye kuzama ya Tiro (1-36)
Tamil[ta]
மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் தீருவின் கப்பலுக்காகப் பாடப்படும் புலம்பல் (1-36)
Tetun Dili[tdt]
Knananuk triste nian kona-ba ró Tiro neʼebé mout daudaun (1-36)
Thai[th]
เพลง ไว้ อาลัย ให้ เรือ ของ ไทระ ที่ จม (1-36)
Tigrinya[ti]
ነታ እትጥሕል መርከብ ጢሮስ እተለቕሰላ ልቕሶ (1-36)
Tagalog[tl]
Awit ng pagdadalamhati para sa papalubog na barko ng Tiro (1-36)
Tetela[tll]
Lembo l’otanda dikambo di’odindelo wa masuwa wa Tura (1-36)
Tongan[to]
Ta‘anga tangi ki he vaka ngoto ‘o Tāiá (1-36)
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo lwabuumba lwakulila Turo (1-36)
Tok Pisin[tpi]
Singsing sore long sip bilong Tair i sink (1-36)
Tatar[tt]
Тирның батып баручы корабы турында кайгылы җыр (1—36)
Tumbuka[tum]
Sumu yachitengero, kulilira sitima ya Ture iyo yikubira (1-36)
Tuvalu[tvl]
Se pese o te tagi fanoanoa ona ko te vaka o Tulo telā ne pulu (1-36)
Ukrainian[uk]
Жалобна пісня про Тир — корабель, що тоне (1–36)
Vietnamese[vi]
Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)
Waray (Philippines)[war]
Kanta nga masurub-on ha tikalunod nga barko han Tiro (1-36)
Yoruba[yo]
Orin arò nípa ọkọ̀ òkun Tírè tó ń rì (1-36)