Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die verweerkuns beoefen, beskou dit dikwels as ’n onvergeeflike sonde om iemand te verraai.
Amharic[am]
በማርሻል አርት ስፖርት የሚካፈሉ ሰዎች ብዙውን ጊዜ አንድን ሰው መክዳትን ይቅር እንደማይባል ኃጢአት አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
فالذين يمارسون فنون القتال كثيرا ما يعتبرون الخيانة خطية لا تُغتفر.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nasa martial arts, an pagtraydor parate nindang ibinibilang na daing kapatawadan na kasalan.
Bulgarian[bg]
Онези, които тренират бойни изкуства, често смятат предателството за непростим грях.
Cebuano[ceb]
Kadtong nalangkit sa martial arts sagad mag-isip sa pagtraydor ingong sala nga dili mapasaylo.
Czech[cs]
Ti, kdo cvičí nějaké bojové umění, často vnímají zradu jako neodpustitelný hřích.
Danish[da]
Inden for kampsport betragter man ofte forræderi som en utilgivelig synd.
Ewe[ee]
Avuwɔɖaŋu srɔ̃lawo sena le wo ɖokui me be nuteƒemawɔmawɔ nye nu vɔ̃ si mele be woatsɔ ake o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsin̄wanade karet ẹsida emi nte ata akpatre idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Όσοι ασχολούνται με τις πολεμικές τέχνες θεωρούν συνήθως την προδοσία ασυγχώρητο αμάρτημα.
English[en]
Those who practice martial arts often view betraying someone as an unforgivable sin.
Spanish[es]
En el mundo de las artes marciales, la traición suele verse como un pecado imperdonable.
Estonian[et]
Üldjuhul peavad võitluskunstiga tegelejad reetmist andestamatuks patuks.
Fijian[fj]
Ke dua e vuli karate tiko qai liumuritaka e dua tale, era okata qori me valavala ca e sega ni vosoti rawa.
French[fr]
Ceux qui pratiquent les arts martiaux considèrent souvent la trahison comme un acte impardonnable.
Ngäbere[gym]
Nitre ja metaka kisebiti aune ngotobiti tä ni ngökö ye ngwane ngite kita ñaka tä biti ta.
Croatian[hr]
Mnogi koji se bave borilačkim vještinama izdaju smatraju neoprostivim grijehom.
Hungarian[hu]
A harcművészetek gyakorlói ezt általában megbocsáthatatlan bűnnek tartják.
Indonesian[id]
Dalam dunia bela diri, mengkhianati seseorang dianggap dosa yang tak terampuni.
Icelandic[is]
Þeir sem leggja stund á bardagalist líta oft á svik sem ófyrirgefanlega synd.
Italian[it]
Chi pratica le arti marziali vede spesso la slealtà come un peccato imperdonabile.
Japanese[ja]
武道家は,裏切り行為を,許されない罪とみなすものです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც საბრძოლო ხელოვნებას არიან დაუფლებული, მსგავს ნაბიჯს უპატიებელ ცოდვად თვლიან.
Korean[ko]
무술을 수련하는 사람들은 대개 배신행위를 용서할 수 없는 심각한 죄로 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Каратэге катышкандар кимдир бирөөнү сатып кетүүнү кечирилгис күнөө деп эсептешет.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baoyo basalaka masano ya kobunda bamonaka ete kotɛka moninga, ezali lisumu oyo ekoki kolimbisama te.
Lithuanian[lt]
Tie, kas mokosi kovos menų, išdavystę paprastai laiko nedovanotina nuodėme.
Latvian[lv]
Tie, kas nodarbojas ar cīņas mākslu, nodevību parasti uzskata par nepiedodamu grēku.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona mpanao haiady no mihevitra hoe fahotana tsy azo avela ny mivadika amin’olona.
Macedonian[mk]
Оние што вежбаат боречки вештини сметаат дека е непростлив грев да изневериш некого.
Burmese[my]
ကိုယ်ခံပညာတတ်တဲ့သူတွေ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ သစ္စာဖောက်တဲ့သူကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့အပြစ် ကျူးလွန်သူအဖြစ် ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som driver med kampsport, betrakter ofte det å svikte noen som utilgivelig.
Dutch[nl]
Voor veel personen die aan vechtsport doen is verraad een onvergeeflijke zonde.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bapalago karate gantši ba lebelela go se botegele motho e le sebe seo se sa lebalelwego.
Pangasinan[pag]
Parad saray walad martial arts, say pantraidor et agnaperdonan kasalanan.
Polish[pl]
Osoby uprawiające sztuki walki często uważają zdradę za grzech niewybaczalny.
Portuguese[pt]
Quem pratica artes marciais costuma encarar a traição como um pecado imperdoável.
Romanian[ro]
De regulă, cei care practică artele marţiale consideră trădarea un act de neiertat.
Russian[ru]
Те, кто занимается боевыми искусствами, обычно считают предательство непростительным грехом.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bakora siporo yo kurwana, baba bumva ko guhemuka ari icyaha kitababarirwa.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට ද්රෝහි වෙන එක සමාව ලැබෙන්නේ නැති වරදක් කියලයි කරාටේ කරද්දී අපි ඉගෙනගත්තේ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa venujú bojovým umeniam, často považujú zradu za neodpustiteľný hriech.
Slovenian[sl]
Tisti, ki trenirajo borilne veščine, na izdajstvo pogosto gledajo kot na neodpustljiv greh.
Shona[sn]
Kazhinji vaya vanoita zvekarati vanoona kurasisa mumwe munhu sechivi chisingaregererwi.
Albanian[sq]
Shpesh, ata që praktikojnë artet marciale e konsiderojnë mëkat të pafalshëm tradhtinë.
Serbian[sr]
Oni koji se bave borilačkim veštinama često na izdaju gledaju kao na neoprostiv greh.
Southern Sotho[st]
Hangata libapali tsa karate li talima ho tsoa motho tlaase e le sebe se ke keng sa tšoareloa.
Swedish[sv]
Många som håller på med kampsport menar att det är oförlåtligt att svika någon.
Swahili[sw]
Watu wanaofanya mazoezi ya kupigana mara nyingi wanaona kwamba kumsaliti mtu ni dhambi isiyosamehewa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wale wanaocheza muchezo wa karaté wanaona kumuumiza mwalimu wao kuwa zambi isiyoweza kusamehewa.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ที่ ฝึก ศิลปะ การ ต่อ สู้ จะ ถือ ว่า การ ทรยศ เป็น บาป ที่ ไม่ อาจ ให้ อภัย ได้.
Tagalog[tl]
Para sa mga nagma-martial arts, ang pagtataksil sa isang tao ay walang kapatawaran.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba tshamekang metshameko ya go lwa ba sa dirise dibetsa ba tsaya go tlhanogela mongwe e le boleo jo bo ka se itshwarelweng.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼartes marciales komo wi tiku makgxtakga uma, akxilhkan la komo tlawalh lanka talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i insait long ol kain pait olsem karate, ol i tingim olsem pasin bilong givim baksait long narapela em i bikpela sin tru.
Turkish[tr]
Dövüş sanatlarıyla uğraşanlar ihaneti bağışlanamaz bir günah olarak görürler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tlangaka karati hakanyingi va languta ku xenga munhu un’wana tanihi xidyoho lexi nga rivaleriwiki.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakucita maseŵera gha mtundu uwu ŵakuwona kuti kwendera mphiska munthu nkhwananga uko kungagowokereka yayi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanik karatee mu xa noʼox akʼbajuk ta perton chilik li buchʼu chvalopatinvane.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто займається бойовим мистецтвом, зрадити когось — те саме, що вчинити непростимий гріх.
Vietnamese[vi]
Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha nagma-martial arts, waray kapasayloan an pagtraydor.
Xhosa[xh]
Abo baqhelisela umdlalo wekarati badla ngokujonga ukungcatsha umntu njengesono esingenakuxoleleka.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń kópa nínú àwọn eré tó la ìjà jíjà lọ máa ń ka dída ẹnì kejì sí ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal le karatecaʼoboʼ junpʼéel nojoch kʼeban u traicionar máak.