Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Sobhuza gevra wie hierdie Koning is.
Amharic[am]
ሶቡዛም ይህ ንጉሥ ማን እንደሆነ ጠየቁ።
Arabic[ar]
فسأله سوبوزا: «ومن هو؟».
Azerbaijani[az]
Sonra kral həmin padşahın kim olduğunu soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Dangan naghapot si Sobhuza kun siisay an Hading idto.
Bemba[bem]
Ba Sobhuza balefwaya ukwishiba iyo ine Mfumu.
Bulgarian[bg]
Тогава Собуза попитал за кого става въпрос.
Bislama[bi]
Ale Sobhuza 2 i askem se King ya hem i hu.
Bangla[bn]
সোবুজা তখন জিজ্ঞেস করেন, কে সেই রাজা।
Catalan[ca]
Després, Sobhuza li va preguntar qui era aquest rei.
Cebuano[ceb]
Dayon nangutana si Sobhuza kon kinsa ang maong Hari.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Sobhuza ti demande lekel sa Lerwa.
Czech[cs]
Sobhuza se zeptal kterému.
Danish[da]
Så spurgte Sobhuza hvem denne konge var.
German[de]
Sobhuza II. erkundigte sich, wer dieser König sei.
Ewe[ee]
Fia Sobhuza biae be Fia ka tɔe wònye?
Efik[efi]
Do, Edidem Sobhuza ama obụp m̀mê anie edi Edidem oro.
Greek[el]
Ο Σομπούζα ρώτησε ποιος ήταν αυτός ο Βασιλιάς.
English[en]
Then Sobhuza asked who this King was.
Estonian[et]
Seepeale küsis Sobhuza, kes see kuningas on.
Persian[fa]
سوبوزا پرسید که متعلّق به کدام پادشاه است!
Fijian[fj]
Mani taroga o Sobhuza se o cei na Tui ya.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Sobhuza bi mɔ ni nakai Maŋtsɛ lɛ ji.
Gilbertese[gil]
E a manga titiraki Sobhuza bwa antai te Uea anne.
Gujarati[gu]
શોભુઝાએ પૂછ્યું કે કયા રાજાનું?
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Sobhuza kanse dọ Ahọlu tẹwẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, rei medenbätä nämene blite ye Sobhuza ngwanintari ie.
Hebrew[he]
אז שאל סוֹבּוּסָה לזהותו של המלך.
Hindi[hi]
राजा सोबुज़ा ने पूछा कि वह राजा कौन है।
Hiligaynon[hil]
Dayon namangkot si Sobhuza kon sin-o ina nga Hari.
Hiri Motu[ho]
Bena Sobhuza ia ura diba unai King be daika.
Croatian[hr]
Sobhuza ga je upitao tko je taj kralj.
Haitian[ht]
Wa Sobhuza te mande l kiyès wa sa a ye.
Hungarian[hu]
Erre Sobhuza megkérdezte, hogy ki ez a király.
Armenian[hy]
Սոբհուզան հարցրեց, թե ով է այդ թագավորը։
Igbo[ig]
Eze Sobhuza ajụzie ya onye Eze ahụ bụ.
Iloko[ilo]
Dinamag ni Sobhuza no ania ti naganna.
Icelandic[is]
Sobhuza spurði þá hver sá konungur væri.
Isoko[iso]
Sobhuza ọ tẹ jẹ nọe nọ, ‘Ono họ ovie na?’
Italian[it]
Sobhuza quindi chiese chi fosse quest’altro re.
Georgian[ka]
სობჰუზამ ამ მეფის ვინაობის გაგება მოისურვა.
Kongo[kg]
Ebuna, Sobhuza yulaka kana Ntotila yango vandaka nani.
Kikuyu[ki]
Nake Sobhuza akĩũria mũthamaki ũcio nĩ ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee Sobhuza okwe mu pula kutya Ohamba oyo olyelye.
Kazakh[kk]
Собхуза оның қандай патша екенін білгісі келді.
Kimbundu[kmb]
O sobha Sobhuza uebhula se o Sobha íii nanhi.
Kannada[kn]
ಅವನ್ಯಾರು?’ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kepo Sobhuza akebele kuyuka uno Mfumu.
Kwangali[kwn]
Makura Sobhuza yipo ga pulire asi ogo hompa yige yilye.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Ntinu Sobhuza wayuvula vo nani i Ntinu ndioyo.
Ganda[lg]
Sobhuza yamusaba amubuulire erinnya lya Kabaka oyo.
Lingala[ln]
Na nsima, Sobhuza atunaki soki Mokonzi yango ezalaki nani.
Lozi[loz]
Sobhuza a buza kuli Mulena yo ki mañi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Sobhuza waipangula amba, le uno Mulopwe i ani.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mukalenge Sobhuza wakebeja bua kumanya Mukalenge au.
Luvale[lue]
Kaha Sobhuza amuhulishile ngwenyi Mwangana muka vene owo?
Lunda[lun]
Kuhiñahu Sobhuza wakeñeleña kwiluka Mwanta yeniwu.
Luo[luo]
Kae to Sobhuza nopenje ni Ruodhno en ng’a.
Latvian[lv]
Sobhuza jautāja, kas ir šis valdnieks.
Morisyen[mfe]
Lerla, le Roi Sobhuza ti demandé kisannla sa le Roi-la.
Malagasy[mg]
“Mpanjaka iza?”, hoy i Sobhuza.
Macedonian[mk]
Тогаш Собуза прашал: „А кој е тој цар?“
Malayalam[ml]
ആരാണ് ആ രാജാവ് എന്ന് അറിയാൻ സോബൂസ രാജാവിന് ആകാംക്ഷയായി.
Marathi[mr]
तेव्हा, हा राजा कोण असे सोबूझा यांनी विचारले.
Malay[ms]
Kemudian Sobhuza bertanya siapa Raja itu.
Maltese[mt]
Imbagħad, Sobhuza staqsa min kien dan ir- Re.
Norwegian[nb]
Sobhuza spurte da hvem denne Kongen var.
Nepali[ne]
त्यसपछि शोबुजाले ती राजा को हुन् भनेर सोधे।
Ndonga[ng]
Opo nduno Sobhuza okwa pula kutya Omukwaniilwa ngoka oguni.
Niuean[niu]
Ti hūhū a Sobhuza ko hai e Patuiki nei.
Dutch[nl]
Sobhuza vroeg welke koning dat was.
South Ndebele[nr]
USobhuza wabuza bona ngubani iKosi leyo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Sobhuza o ile a botšiša leina la Kgoši yeo.
Nzima[nzi]
Sobhuza bizale ye Belemgbunli holɛ ko.
Oromo[om]
Soobuzaanis Mootichi eenyu akka ta’e gaafate.
Ossetic[os]
Собхузӕ йӕ бафарста, уыцы паддзах чи у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੋਬੁਜ਼ਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian tinepet nen Arin Sobhuza no siopa itan ya Ari.
Pijin[pis]
Then Sobhuza askem hu nao datfala King.
Polish[pl]
Wtedy Sobhuza zapytał, kto nim jest.
Portuguese[pt]
Daí, Sobhuza perguntou quem era esse Rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Sobhuza reyñataq tapurqa mayqan Reypa kasqanmanta.
Rundi[rn]
Sobhuza yaciye abaza uwo Mwami uwo ari we.
Romanian[ro]
Sobhuza a întrebat cine era acel rege.
Russian[ru]
Тогда Собхуза спросил, кто этот король.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Sobhuza yamubajije uwo Mwami uwo ari we.
Sango[sg]
Gbia Sobhuza atene Gbia ni so ayeke zo wa?
Slovak[sk]
Nato sa ho kráľ Sobhuza opýtal, kto je tým kráľom.
Slovenian[sl]
Sobhuza je nato vprašal, kdo je ta kralj.
Samoan[sm]
Ona fesili lea o Sobhuza po o ai lea Tupu.
Shona[sn]
VaSobhuza vakabva vabvunza kuti Mambo wacho aiva ani.
Albanian[sq]
Atëherë, Sobuza e pyeti kush ishte ai mbret.
Serbian[sr]
Zatim je Sobuza pitao ko je taj kralj.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Sobhuza ben wani sabi suma na a Kownu dati.
Swati[ss]
INkhosi Sobhuza yabuta kutsi bekungubani leNkhosi.
Southern Sotho[st]
Morena Sobhuza o ile a botsa hore na Morena eo ke mang.
Swedish[sv]
Sobhuza frågade vem den kungen var.
Swahili[sw]
Kisha Sobhuza akataka kumjua Mfalme huyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha Sobhuza alitaka ajue Mufalme huyo ni nani.
Tamil[ta]
‘யார் அந்த ராஜா?’ என்று ஸோபூஸா கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Sobhuza husu liurai neʼe mak sé.
Thai[th]
กษัตริย์ โซบูซา จึง ถาม ว่า เป็น ของ กษัตริย์ องค์ ไหน.
Tiv[tiv]
Nahan Sobhuza pine ve Tor shon.
Turkmen[tk]
Şonda Sobhuza: «Haýsy patyşanyňky?» diýip sorady.
Tagalog[tl]
Itinanong ni Sobhuza kung sinong Hari.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nkumekanga Sobhuza akawombola ate ele Nkumekanga kɛsɔ?
Tswana[tn]
Go tswa foo Sobhuza o ne a botsa gore Kgosi eo ke mang.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange leva ‘e Sobhuza pe ko hai ‘a e Tu‘i ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwami Sobhuza wakabuzya kuti ino Mwami ooyo nguni?
Tok Pisin[tpi]
Orait King Sobhuza i laik save long dispela King em i husat.
Turkish[tr]
Sobhuza “Kim bu kral?”
Tsonga[ts]
Kutani Sobhuza u vutisile leswaku Hosi leyi a ku ri mani.
Tswa[tsc]
Zonake Sobhuza i lo wutisa ku himani a Hosi leyo.
Tatar[tt]
Собхуза аңардан кем соң ул дип сорый.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Sobhuza wakakhumba kumanya zina la Themba ili.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fesili atu ei a Sobhuza me ko oi te Tupu tenei.
Twi[tw]
Afei Sobhuza bisae sɛ, ‘Ɛyɛ Ɔhene bɛn’?
Tahitian[ty]
Ani a‘era Sobhuza o vai tera Arii.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Sobhuzae la sjakʼ buchʼu li Ajvalil taje.
Ukrainian[uk]
Тоді Собхуз запитав, якого саме.
Umbundu[umb]
Pole, soma Sobhuza wa pula hati: Helie Soma yaco?
Urdu[ur]
پھر سابوزا نے پوچھا: ”وہ کونسا بادشاہ ہے؟“
Venda[ve]
Ngauralo, Sobhuza a vhudzisa uri yeneyo Khosi ndi nnyi.
Vietnamese[vi]
Vua Sobhuza muốn biết tên vị vua đó.
Makhuwa[vmw]
Nto Sobhuza aahikoha wira Mwene owo taani?
Wolaytta[wal]
Yaagin, Sobuzi he Kawoy oonakko oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagpakiana hi Sobhuza kon hin-o nga Hadi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fehuʼi age e Sobhuza pe ko ai te Hau ʼaia.
Xhosa[xh]
USobhuza wafuna ukwazi igama laloo Kumkani.
Yoruba[yo]
Ọba Sobhuza tún bi í pé, ‘Ta ni Ọba náà?’
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunabadiidxaʼ Sobhuza tu láʼ Rey que la?
Chinese[zh]
索布扎二世问,这位国王是谁?
Zulu[zu]
INkosi uSobhuza yabe isibuza ukuthi ingubani leyo Nkosi.