Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في انتظار البت في جوهر القضية، على نيكاراغوا، فيما يتعلق بالمنطقة التي تشمل كامل منطقة إيسلا بورتيوس، أي، عبر الضفة اليمنى من نهر سان خوان وبين ضفتي لاكونا لوس بورتيوس (المعروفة أيضا بمرفأ هيد لاغون) ونهر تاورا (’’المنطقة المعنية‘‘):
English[en]
Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall not, in the area comprising the entirety of Isla Portillos, that is to say, across the right bank of the San Juan river and between the banks of the Laguna Los Portillos (also known as Harbor Head Lagoon) and the Taura river (“the relevant area”):
Spanish[es]
En la zona constituida por la isla Portillos en su integridad, es decir, en la margen derecha del río San Juan y el espacio situado entre el borde de la laguna Los Portillos (también conocida como laguna Harbor Head) y el río Taura (“la zona pertinente”), Nicaragua:
French[fr]
En attendant la décision finale sur le fond, et dans la zone comprenant l’entièreté de Isla Portillos, c’est-à-dire, à la rive droite du fleuve San Juan et entre les rives de la lagune Los Portillos (Lagon Harbor Head) et de la rivière Taura (“la zone pertinente”), le Nicaragua doit s’abstenir de :
Russian[ru]
До вынесения определения по существу дела Никарагуа не должна — в районе, охватывающем весь остров Портильос, то есть вдоль правого берега реки Сан-Хуан и между берегами лагуны Лос-Портильос (также известной как «лагуна Харбор-хед») и рекой Таура («соответствующий район»):
Chinese[zh]
在确定本案的案情实质前,尼加拉瓜不得在整个波蒂略岛区域,即整个圣胡安河右岸以及波蒂略泻湖(又称港头泻湖)湖岸和陶拉河岸之间(“关联区”):