Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy beleef dalk ook ’n tydperk van onhandigheid wat dikwels vernederend kan wees voordat jou ‘verskillende liggaamsdele uiteindelik by mekaar pas en saam ’n eenheid vorm’.—Efesiërs 4:16, NAV.
Arabic[ar]
وقد تحدث ايضا فترة احراج مخزية في الغالب قبل ان يظهر جسمكم اخيرا «مركَّبا معا ومقترِنا بمؤازرة كل مفصل.» — افسس ٤:١٦.
Cebuano[ceb]
Ang sagad makauulaw nga yugto sa pagkabakikaw mahitabo sa dili pa ang imong lawas sa kataposan daw ‘husto na ang pagkasumpay ug maayong pagkatakdo sa matag-usa ka lutahan.’ —Efeso 4:16.
Czech[cs]
Než bude tvé tělo nakonec „harmonicky spojeno a utvořeno ke spolupráci prostřednictvím každého kloubu“, může nastat často pokořující období neobratnosti. — Efezanům 4:16.
Danish[da]
Ofte skal man igennem en ydmygende periode hvor man virker klodset og kejtet, før kroppen er ’harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde gennem hvert medvirkende led’. — Efeserne 4:16.
German[de]
Bevor dein Körper schließlich ‘harmonisch zusammengefügt ist und durch jedes Gelenk zusammenwirkt’, magst du eine für dich peinliche Zeit der Unbeholfenheit durchleben (Epheser 4:16).
Greek[el]
Μπορεί επίσης να παρουσιαστεί μια συνήθως ταπεινωτική περίοδος αδεξιότητας προτού το σώμα σου τελικά φανεί πως είναι «αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης».—Εφεσίους 4:16.
English[en]
An often humiliating period of awkwardness may also set in before your body finally seems ‘harmoniously joined together and made to cooperate through every joint.’ —Ephesians 4:16.
Spanish[es]
También es posible que pases por un vergonzoso período de torpeza antes de que tu cuerpo por fin parezca ‘estar unido armoniosamente y se le haga cooperar mediante toda coyuntura’. (Efesios 4:16.)
Finnish[fi]
Saatat myös tuntea olevasi jonkin aikaa nöyryyttävän kömpelö, ennen kuin ruumiisi on ”sopusointuisesti liitetty yhteen ja saatettu yhteistoimintaan jokaisen – – nivelen välityksellä” (Efesolaisille 4:16).
French[fr]
De plus, avant que votre corps semble enfin “harmonieusement assemblé et uni dans son action grâce à toutes les jointures”, pendant un temps vous risquez de vous montrer d’une maladresse souvent humiliante. — Éphésiens 4:16.
Hungarian[hu]
Gyakran az esetlenség megalázó időszakát is át kell élni, mielőtt a tested végül „szép renddel egyberakatván és egybeszerkesztetvén” felnövekedik (Efézus 4:16).
Iloko[ilo]
Mabalin a rumsua ti masansan a makapasuron a tiempo ti kinaassiwa sakbay a ti bagiyo ket ‘agaallot[ton] ti pannakasangalna ken natunos gapu iti itutulong ti tunggal nagsusuopan.’—Efeso 4:16.
Italian[it]
Inoltre, forse dovrai passare un periodo spesso umiliante in cui ti sentirai scoordinato e goffo nei movimenti prima che il tuo corpo sembri finalmente ‘armoniosamente unito e fatto per cooperare mediante ogni giuntura’. — Efesini 4:16.
Korean[ko]
또한 종종 어색하고 창피스러운 기간이 있을 수 있으나, 마침내 몸은 “마디마다 ··· 단단히 결합되고 서로 어울”릴 것이다.—에베소 4:16, 「새번역」.
Lingala[ln]
Lisusu, liboso ete nzoto na yo “ezala na boyokani mpe na bomoko kati na mosala na yango na nzela ya bitongeli nyonso,” na boumeli ya mwa ntango okozala na makambo oyo mbala mingi ekosala ete oyoka nsoni. —Baefese 4:16.
Norwegian[nb]
Det kan hende at du også må igjennom en — ofte pinlig — periode da du føler deg klossete, før kroppen endelig virker ’harmonisk sammenføyd og brakt til å samarbeide gjennom hvert ledd’. — Efeserne 4: 16.
Dutch[nl]
Daarbij kun je een vaak vernederende periode van onhandigheid doormaken voordat je lichaam eindelijk ’harmonisch samengevoegd lijkt te zijn en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht’. — Efeziërs 4:16.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la go se dudišege leo gantši e lego la dihlong le ka tšwelela le pele mmele wa gago o bonala mafelelong ‘o leka-lekantšwe gomme o dirilwe gore o kgone go šoma ka tumelelano malokololong ka moka.’ —Ba-Efeso 4:16, PK.
Nyanja[ny]
Nyengo yakusaoneka bwino kwa thupi kumene kaŵirikaŵiri kumamvetsa manyazi ingakhaleponso thupi lanu lisanaonekere kukhala “lokoŵanidwa ndi lolumikizidwa pamodzi, pothandizanapo mfundo yonse.”—Aefeso 4:16.
Portuguese[pt]
Pode ser que você passe por um período em que é desajeitado, o que muitas vezes é humilhante, até que seu corpo por fim pareça ‘harmoniosamente conjuntado e coopere’. — Efésios 4:16.
Slovak[sk]
Často prichádza aj pokorujúce obdobie nešikovnosti, skôr než tvoje telo nakoniec vyzerá ‚harmonicky spojené a utvorené, aby spolupracovalo prostredníctvom každého kĺbu‘. — Efezanom 4:16.
Shona[sn]
Nhambo inowanzova inonyadzisa yechimiro chakashata ingaitikawo muviri wako usati waratidzika pakupedzisira ‘sowakabatanidzwa pamwe mutsinhirano uye unoitwa kuti ubatire pamwe namativi ari ose.’—VaEfeso 4:16.
Southern Sotho[st]
Hangata nako e tlontlollang ea ho se lekane ha litho tsa ’mele e ka etsahala pele ’mele oa hao o bonahala ‘o tlamahantsoe hammoho manonyeletsong ’ohle.’—Ba-Efese 4:16, BPN.
Swedish[sv]
En ofta förödmjukande period av klumpighet kan också inträffa innan din kropp äntligen känns ”harmoniskt sammanfogad och danad att samarbeta med hjälp av varje led”. — Efesierna 4:16.
Swahili[sw]
Mara nyingi kipindi chenye mashaka hutokea pia kabla mwili wako kuonekana hatimaye ‘umeungamanishwa na kushikamanishwa kwa msaada wa kila kiungo.’—Waefeso 4:16.
Tagalog[tl]
Ang kalimitang nakahihiyang yugto ng pagiging asiwâ ay maaari ring mangyari bago ang iyong katawan sa wakas ay waring ‘magkakasuwatong nagkasama-sama at nagkatulung-tulong sa pamamagitan ng bawat kasukasuan.’ —Efeso 4:16.
Tswana[tn]
Nako ya mathata e gantsi e tlhabisang ditlhong le yone e ka nna ya simolola pele ga mmele wa gago jaanong o lebega o ‘bopega sentle le go dirisana sentle ga ditokololo tsotlhe.’—Baefesia 4:16.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hakanyingi wu khomisaka tingana, lowu nyumisaka, na wona wu nga fika miri wa wena wu nga si ‘hlanganisiwa, wu fambisana hi matlhelo hinkwawo.’—Vaefesa 4:16.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi esi sihlandlo sokungalungelelani nesokuziva uphoxekile sisenokubakho ngaphambi kokuba ekugqibeleni umzimba wakho ubonakale ‘uhlangana kakuhle, ubandakanywa ngako konke ukuxhomekelelana kwamalungu.’—Efese 4:16.
Zulu[zu]
Kungase kuvele futhi nenkathi yesimo esijivazayo yokungalingani kahle komzimba ngaphambi kokuba ekugcineni umzimba wakho ubonakale “uhlanganisiwe‚ ubambane ngokwelekelelana kwamalungu onke.”—Efesu 4:16.