Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Patrizia Toia относно изказването на Ignazio Corrao, преди времето за гласуване (Председателят прекъсна оратора, тъй като не ставаше въпрос за нарушение на Правилника за дейността).
Czech[cs]
Patrizia Toia k vystoupení, které před hlasováním učinil Ignazio Corrao (předsedající řečnici přerušil, protože se nejednalo o procesní námitku).
Danish[da]
Patrizia Toia om Ignazio Corraos indlæg, før afstemningen (formanden afbrød taleren, eftersom der ikke var tale om et indlæg til forretningsordenen).
German[de]
Patrizia Toia zur Wortmeldung von Ignazio Corrao vor der Abstimmungsstunde. (Der Präsident unterbricht die Rednerin, da es sich nicht um eine Bemerkung zur Geschäftsordnung handelt.)
Greek[el]
Η Patrizia Toia σχετικά με την παρέμβαση του Ignazio Corrao πριν την ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια καθώς η παρέμβασή της δεν αφορά διαδικαστικό θέμα).
English[en]
Patrizia Toia on Ignazio Corrao's speech, before voting time (the President cut the speaker off, as she was not raising a point of order).
Spanish[es]
Patrizia Toia sobre la intervención de Ignazio Corrao, antes del turno de votaciones (el presidente interrumpe a la oradora, al no tratarse de una cuestión de observancia del Reglamento interno).
Estonian[et]
Patrizia Toia, kes võttis enne hääletust sõna Ignazio Corrao sõnavõtu teemal (juhataja katkestas tema sõnavõtu, kuna tegemist ei olnud kodukorda puudutava märkusega).
Finnish[fi]
Ennen äänestystä Patrizia Toia Ignazio Corraon puheenvuorosta (puhemies keskeytti puhujan, koska kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro).
French[fr]
Patrizia Toia sur l'intervention d'Ignazio Corrao, avant l'heure des votes (M. le Président interrompt l'orateure, ne s'agissant pas d'un rappel au règlement).
Croatian[hr]
Patrizia Toia o istupu Ignazija Corraoa, prije glasovanja (Predsjednik je prekinuo govornicu, s obzirom na to da nije riječ o pitanju o pridržavanju Poslovnika).
Hungarian[hu]
Patrizia Toia a szavazások órája előtt Ignazio Corrao felszólalásáról (az elnök félbeszakítja a felszólalót, mert nem ügyrendi javaslatról van szó).
Italian[it]
Patrizia Toia sull'intervento di Ignazio Corrao, prima del turno di votazioni (il Presidente interrompe l'oratrice, dato che non si tratta di un richiamo al regolamento).
Lithuanian[lt]
Patrizia Toia dėl Ignazio Corrao pareiškimo iki balsavimo pradžios (Pirmininkas ją nutraukė, nes tai nebuvo pareiškimas dėl darbo tvarkos).
Latvian[lv]
Uzstājās Patrizia Toia par Ignazio Corrao uzstāšanos pirms balsošanas laika (sēdes vadītājs pārtrauca runātāju, jo viņas teiktais nebija saistīts ar atgādināšanu par Reglamentā noteikto kārtību).
Maltese[mt]
Patrizia Toia dwar l-intervent ta' Ignazio Corrao, qabel il-ħin tal-votazzjonijiet (il-President interrompa lill-kelliema billi l-intervent tagħha ma kienx biex issejjaħ għall-ordni).
Dutch[nl]
Patrizia Toia, over de tussenkomst van Ignazio Corrao, vóór de stemming (de Voorzitter onderbreekt de spreker omdat het niet om een beroep op het Reglement gaat).
Polish[pl]
Patrizia Toia, przed głosowaniem, w sprawie wystąpienia Ignazia Corraa (Przewodniczący przerwał mówczyni, gdyż nie chodziło o wniosek formalny).
Portuguese[pt]
Patrizia Toia sobre a intervenção de Ignazio Corrao, antes do período de votação (o Presidente interrompe a oradora por não se tratar de uma invocação do Regimento).
Romanian[ro]
Patrizia Toia, cu privire la intervenția lui Ignazio Corrao, înaintea votării (președintele a întrerupt-o pe vorbitoare, nefiind vorba despre o solicitare de luare de cuvânt).
Slovak[sk]
Patrizia Toia k vystúpeniu Ignazia Corraa (predsedajúci prerušil rečníčku, keďže nešlo o procedurálnu námietku).
Slovenian[sl]
Patrizia Toia o govoru Ignazia Corraa pred časom glasovanja (predsednik je govorko prekinil, saj ni šlo za vprašanje v zvezi s pravilnostjo postopka).
Swedish[sv]
Före omröstningen yttrade sig Patrizia Toia om Ignazio Corraos inlägg (talmannen avbröt talaren eftersom det inte rörde sig om en ordningsfråga).