Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተጨንቄ ሳለሁ ወደ ይሖዋ ተጣራሁ፤ እሱም መለሰልኝ።
Azerbaijani[az]
«Darda olanda Yehovanı çağırdım, O, mənə hay verdi.
Cebuano[ceb]
“Sa akong kasakit misangpit ko kang Jehova, ug iya kong gitubag.
Danish[da]
“I min fortvivlelse råbte jeg til Jehova, og han svarede mig.
Ewe[ee]
“Medo ɣli yɔ Yehowa le nye xaxa me, eye wòtɔ nam.
Greek[el]
«Μέσα στη στενοχώρια μου επικαλέστηκα τον Ιεχωβά, και εκείνος μου απάντησε.
English[en]
“Out of my distress I called out to Jehovah, and he answered me.
Estonian[et]
„Ahastuses hüüdsin ma Jehoova poole ja tema vastas mulle.
Finnish[fi]
”Ahdingossani minä huusin avukseni Jehovaa, ja hän vastasi minulle.
Fijian[fj]
“Au masuti Jiova ena vuku ni noqu rarawa, e rogoci au.
Ga[gaa]
“Mibolɔ mitsɛ Yehowa yɛ mihaomɔ lɛ mli, ni ehã mi hetoo.
Gilbertese[gil]
“I wetea Iehova mai buakon rawawatau, ao e kaekaai.
Gun[guw]
“Yẹn dawhá ylọ Jehovah to ayimajai ṣie mẹ bọ ewọ sọ siọ mi.
Hindi[hi]
“मुसीबत में मैंने यहोवा से फरियाद की और उसने मुझे जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
“Nagpanawag ako kay Jehova bangod nagaantos ako, kag ginsabat niya ako.
Hungarian[hu]
„Jehovához kiáltottam nyomorúságomban, és ő válaszolt nekem.
Indonesian[id]
”Aku berseru kepada Yehuwa di saat susah, dan Dia menjawab aku.
Iloko[ilo]
“Gapu iti rigatko nagpakaasiak ken Jehova, ket sinungbatannak.
Isoko[iso]
“Evaọ udevie uye mẹ me jo bo se Jihova, o te yo kẹ omẹ.
Italian[it]
“Nella mia angoscia chiamai Geova, ed egli mi rispose.
Kongo[kg]
“Na mpasi na mono, mono bingaka Yehowa, mpi yandi ndimaka.
Kikuyu[ki]
“Ndakaĩire Jehova rĩrĩa ndarĩ na mĩtangĩko, nake akĩnjigua.
Korean[ko]
“제가 고난 중에 여호와께 부르짖었더니
Kaonde[kqn]
“Mu lumanamo lwami namwichile Yehoba, ne aye wankumbwile.
Ganda[lg]
“Mu nnaku yange nnakoowoola Yakuwa n’anziramu.
Lozi[loz]
“Hane nili mwa ziyezi, neniitilelezi ku Jehova, mi anialaba.
Lithuanian[lt]
„Bėdoje šaukiausi Jehovos, ir jis mane išklausė.
Luba-Katanga[lu]
“Naityile Yehova mu tusua twami, nandi wangitaba.
Luba-Lulua[lua]
“Mu dikenga dianyi ngakabikila Yehowa, yeye wakangandamuna.
Malayalam[ml]
2 “എന്റെ കഷ്ടതകൾ കാരണം ഞാൻ യഹോ വ യോ ടു നിലവി ളി ച്ചു, ദൈവം എന്റെ വിളി കേട്ടു.
Malay[ms]
“Ya Yehuwa, dalam kesusahanku, aku berseru kepada-Mu, dan Engkau menjawab seruanku.
Burmese[my]
၂ “ဒုက္ခရောက် နေ ချိန် မှာ ယေဟောဝါ ကို ခေါ် တဲ့ အခါ ကိုယ် တော် ပြန် ထူး တယ်။
Norwegian[nb]
«I min fortvilelse ropte jeg til Jehova, og han svarte meg.
Nepali[ne]
“सङ्कष्टमा पर्दा मैले यहोवालाई पुकारेँ र उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो।
Dutch[nl]
‘In mijn ellende riep ik tot Jehovah en hij antwoordde mij.
Pangasinan[pag]
“Lapud gonigon ko et tinmawag ak ed si Jehova, tan inebatan to ak.
Portuguese[pt]
“Na minha aflição clamei a Jeová, e ele me respondeu.
Sango[sg]
“Na yâ ti vundu ti mbi, mbi dekongo na Jéhovah na lo kiri tënë na mbi.
Swedish[sv]
”I min förtvivlan ropade jag till Jehova, och han svarade mig.
Swahili[sw]
“Katika taabu yangu nilimlilia Yehova, naye akanijibu.
Congo Swahili[swc]
“Katika taabu yangu nilimuita Yehova, naye akanijibu.
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, இக்கட்டான சமயத்தில் உங்களைக் கூப்பிட்டேன், எனக்குப் பதில் தந்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Iha haʼu-nia susar laran haʼu bolu Jeová, no nia hatán haʼu.
Tigrinya[ti]
“ካብ ጭንቀይ እተላዕለ ንየሆዋ ጸዊዐዮ፣ ንሱ እውን መሊሱለይ።
Tagalog[tl]
“Tumawag ako kay Jehova nang nasa kagipitan ako, at sinagot niya ako.
Tetela[tll]
“Dimi lakalelɛ Jehowa lo sui diami, ko nde akankadimola.
Tongan[to]
“‘I he‘eku faingata‘a‘iá na‘á ku ui kia Sihova, pea na‘á ne fai mai ha tali kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakali mumapenzi ndakakwiilila Jehova, eelyo wakandivwiila.
Tok Pisin[tpi]
“Long taim mi bel hevi i stap, mi singaut long Jehova, na em i harim singaut bilong mi.
Tatar[tt]
«Бәла вакытында Йәһвәгә ялвардым, һәм ул җавап бирде.
Tumbuka[tum]
“Apo nkhaŵa mu suzgo nkhalomba kwa Yehova, ndipo iyo wakanizgora.
Tuvalu[tvl]
“Mai i toku puapuaga ne kalaga atu au ki a Ieova, kae ne tali mai a ia ki a au.
Ukrainian[uk]
«У го́рі я кликав Єгову, і він мені відповів.
Vietnamese[vi]
“Trong cơn khốn khổ, con kêu cầu Đức Giê-hô-va và ngài đáp lời con.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han akon kasakitan nagtawag ako kan Jehova, ngan binaton hiya ha akon.
Yoruba[yo]
“Mo ké pe Jèhófà nígbà tí mo wà nínú ìṣòro, ó sì dá mi lóhùn.