Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията подчертава, че част от тези показания са представени от жалбоподателя само като извлечения от стенограмата на този съд, а не като пълен препис от стенограмата.
Czech[cs]
Komise dále zdůrazňuje, že pro část těchto výpovědí žalobkyně poskytla pouze výňatky ze zápisu namísto úplného zápisu z jednání.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen fremhævet, at sagsøgeren for så vidt angår en del af vidneforklaringerne kun har fremlagt uddrag af udskriften i stedet for den fulde udskrift.
German[de]
Bei einem Teil der Zeugenaussagen habe die Klägerin lediglich Auszüge der Mitschrift, und nicht die vollständige Mitschrift vorgelegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι, για ορισμένες από τις καταθέσεις αυτές, η προσφεύγουσα προσκόμισε μόνον αποσπάσματα από τα πρακτικά και όχι το πλήρες κείμενό τους.
English[en]
The Commission states moreover that, in respect of some of those testimonies, the applicant provided only extracts from the transcript instead of the full transcript.
Spanish[es]
La Comisión señala además que, en parte de esos testimonios, la demandante sólo ha proporcionado extractos de la transcripción, en vez de la transcripción completa.
Estonian[et]
Komisjon toonitab ka, et nendest ütlustest osade puhul esitas hageja tervikliku ärakirja asemel ainult väljavõtte ärakirjast.
Finnish[fi]
Komissio korostaa edelleen, että osasta näitä todistajanlausuntoja kantaja on esittänyt täydellisen puhtaaksikirjoitetun tekstin sijaan vain otteita puhtaaksikirjoitetusta tekstistä.
French[fr]
La Commission souligne en outre que, pour une partie de ces témoignages, la requérante a fourni seulement des extraits du transcript au lieu du transcript complet.
Croatian[hr]
Komisija, k tome, ističe da je za neke od tih svjedočenja tužitelj umjesto cjelovitog transkripta dostavio samo njegove dijelove.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenkívül kiemeli, hogy e tanúvallomások egy részénél a felperes csak a leirat kivonatait nyújtotta be a teljes leirat helyett.
Italian[it]
La Commissione sottolinea inoltre che, per una parte di queste testimonianze, la ricorrente si è limitata a fornire estratti del verbale anziché il verbale completo.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nurodo, kad dalies šių parodymų atveju ieškovė pateikė tik stenogramos ištraukas, užuot pateikusi visą stenogramą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzsver, ka attiecībā uz daļu no šīm liecībām prasītāja ir sniegusi vienīgi izvilkumus no protokola, nevis pilnu protokolu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tenfasizza li, fir-rigward ta’ parti minn din ix-xhieda, ir-rikorrenti pprovdiet biss estratti mit-traskrizzjoni minflok it-traskrizzjoni sħiħa.
Dutch[nl]
Voorts wijst zij erop dat verzoekster voor een deel van deze verklaringen slechts uittreksels van het transcript in plaats van het volledige transcript heeft verstrekt.
Polish[pl]
Komisja podkreśla ponadto, że w przypadku części tych zeznań skarżąca przedstawiła tylko wyciągi z transkrypcji zamiast pełnej transkrypcji.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha, além disso, que, para uma parte dos depoimentos, a recorrente forneceu apenas excertos de da transcrição em lugar da transcrição na íntegra.
Romanian[ro]
Comisia subliniază în plus că, pentru o parte a acestor mărturii, reclamanta a furnizat doar extrase ale transcrierii în loc de transcrierea completă.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho zdôrazňuje, že pokiaľ ide o niektoré z týchto výpovedí, žalobca predložil namiesto úplnej kópie len výňatky z kópie.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija poudarja, da je tožeča stranka za del teh pričanj namesto celotnega prepisa predložila samo njegove izvlečke.
Swedish[sv]
Dessutom har kommissionen framhållit att vad gäller vissa av dessa vittnesmål har sökanden endast ingett delar av avskriften i stället för den fullständiga avskriften.