Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gepos, bedwelmd geraak en alles wat my pas tevore so diep geroer het, in die wind geslaan.
Arabic[ar]
وأرسلته في البريد، تناولت المخدِّر، وتجاهلت كل ما اثَّر فيَّ بعمق.
Cebuano[ceb]
Ako kadtong gipadala, nagpahubog sa droga, ug nakalimot sa tanang butang nga bag-o lang nakatandog kaayo kanako.
Czech[cs]
Obálku jsem odeslal, zfetoval se a přestal myslet na všechno, co na mě právě tak hluboce zapůsobilo.
Danish[da]
Bagefter tog jeg stofferne og glemte alt det der netop havde bevæget mig så dybt.
German[de]
Ich brachte den Brief also zur Post, nahm Rauschgift und ließ alles außer acht, was mich kurz zuvor so tief berührt hatte.
Greek[el]
Τον ταχυδρόμησα, «φτιάχτηκα» και αψήφησα όλα εκείνα που μόλις με είχαν αγγίξει τόσο βαθιά.
English[en]
I mailed it, got stoned, and discounted everything that had just moved me so deeply.
Spanish[es]
A continuación me drogué y me olvidé de todo lo que acababa de producirme tanta emoción.
Finnish[fi]
Postitettuani sen olin pian jälleen pilvessä enkä välittänyt vähääkään kaikesta siitä, mikä vielä äsken oli koskettanut minua hyvin syvästi.
French[fr]
Après avoir envoyé la lettre, je me suis drogué, oubliant tout ce qui m’avait touché si profondément.
Croatian[hr]
Poslao sam pismo, uzeo drogu i zanemario sve što me upravo toliko duboko dirnulo.
Hungarian[hu]
Feladtam a levelet, majd ismét elszívtam egy adagot és elfelejtettem mindazt, ami az előbb ilyen mélyen megindított.
Iloko[ilo]
Imbusonko dayta, naulawak iti droga, ket binaybay-akon ti isuamin a kalkalpas pay laeng a nangallukoy kaniak.
Italian[it]
Spedii la busta, mi drogai e rinnegai tutto quello che mi aveva appena commosso così profondamente.
Japanese[ja]
後は何とかしてください」と,神に語りかけました。 投函して,また陶酔し,たった今私に深い感動を与えた事柄すべてを度外視してしまいました。
Dutch[nl]
Ik deed de brief op de post, raakte stoned en zette alles wat mij net nog zo diep had geraakt van me af.
Polish[pl]
Potem wziąłem narkotyki i przestałem się przejmować tym, co tak głęboko mnie poruszyło.
Portuguese[pt]
Mandei o envelope, me droguei, e desconsiderei tudo o que tinha acabado de me tocar tão profundamente.
Slovak[sk]
Obálku som poslal, nadrogoval som sa a zabudol som na všetko, čo na mňa práve tak hlboko zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Odnesel sem jo na pošto, potem pa vzel mamilo in pozabil, kaj me je pravkar tako presunilo.
Serbian[sr]
Poslao sam je, uzeo drogu, odbacivši sve ono što me je upravo toliko duboko dirnulo.
Swedish[sv]
Jag postade brevet, blev påtänd och brydde mig inte ett dugg om det som nyss hade rört mig så djupt.
Swahili[sw]
Niliipeleka kwa njia ya posta, nikalewa chakari, nikaachilia mbali kila jambo lililokuwa limetoka kunivutia sana sasa hivi.
Tamil[ta]
போஸ்ட் பண்ணிவிட்டு, போதையிலிறங்கி, கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்பாக என்னை அதிகமாகத் தொட்ட எல்லா விஷயங்களையுமே உதாசீனமாக உதறித்தள்ளினேன்.
Telugu[te]
దాన్ని నేను పోస్టులో పంపించాను, ఎంతో లోతుగా కదిలించబడిన దానినంతా త్రోసివేసి, మళ్లీ నేను మత్తులోపడ్డాను.
Thai[th]
ผม ส่ง จดหมาย ไป, แล้ว ก็ เมา กัญชา และ ลืม ทุก อย่าง ที่ เพิ่ง ทํา ให้ ผม ซาบซึ้ง ใจ.
Tagalog[tl]
Inihulog ko ito sa koreo, nagpakalango, at niwalang-bahala ang lahat ng bagay na lubhang nakaantig sa akin.
Turkish[tr]
Zarfı postaladım, kafayı dumanladım; az önce beni o kadar etkileyen şeylerin hiçbirini artık önemsemiyordum.
Chinese[zh]
我把信寄出后,便又再次陷入毒品的影响下,刚才使我深受感动的资料就此烟消云散了。
Zulu[zu]
Ngaliposa, ngadakwa izidakamizwa, ngase ngikushaya indiva konke okwakusanda kungishukumisa ngokujule kangaka.