Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد جرى تعريف الحَدْس بشكل رسمي اكثر بصفته «المعرفة التي تخطر ببال شخص دون ايّ تذكُّر او تفكير واعٍ.»
Cebuano[ceb]
Ang intuwisyon sa mas pormal gihubit ingong “kahibalo nga moabot sa usa ka tawo nga wala tuyoang mahinumdom o makahunahuna.”
Czech[cs]
Intuice se v zásadě definuje jako „znalost, k níž člověk dospěje bez jakéhokoli vědomého vzpomínání či úvahy“.
Danish[da]
Intuition er mere formelt blevet defineret som „en umiddelbar indsigt man opnår uden noget bevidst forsøg på at huske eller ræsonnere sig frem til den“.
German[de]
Intuition wird etwas sachlicher definiert als „Erkenntnis, zu der jemand gelangt ohne bewußtes Erinnern oder logisches Schlußfolgern“.
Greek[el]
Η διαίσθηση έχει οριστεί πιο επίσημα ως «γνώση που έρχεται σ’ ένα άτομο χωρίς κάποια συνειδητή ενθύμηση ή σκέψη».
English[en]
Intuition has been more formally defined as “knowledge that comes to a person without any conscious remembering or reasoning.”
Spanish[es]
No obstante, la acción de intuir se define como “percibir instantáneamente una idea sin el proceso del razonamiento”.
Finnish[fi]
Virallisemmin intuition on määritelty olevan ”tietoa, joka tulee ihmiselle ilman tietoista muistamista tai päättelyä”.
French[fr]
Plus académiquement, on l’a définie comme “la connaissance qui s’impose à une personne en l’absence de tout raisonnement ou appel à la mémoire conscients”.
Croatian[hr]
Intuicija je formalnije definirana kao “spoznaja koju osoba dobiva bez bilo kakvog svjesnog prisjećanja ili razmatranja”.
Hungarian[hu]
Az intuíció pontosabb meghatározás szerint „olyan ismeret, amelyet tudatos emlékezés vagy okfejtés nélkül szerez valaki”.
Indonesian[id]
Intuisi secara lebih formal didefinisikan sebagai ”pengetahuan yang datang kepada seseorang tanpa proses mengingat atau menalar secara sadar”.
Iloko[ilo]
Ti naisigud a saririt ket pormal a nadepinar kas “pannakaammo nga umapay iti maysa a tao nga awan aniaman a sipupuot a pananglagip wenno panagrason.”
Icelandic[is]
Innsæi hefur formlega verið skilgreint sem „þekking sem kemur upp í huga einstaklings án þess að hann sé sér meðvitandi um að muna eftir henni eða rökhugsa“ eða „beinn skilningur óháður rökhugsun.“
Italian[it]
(The Intuitive Edge) Secondo una definizione più formale, l’intuito è una “conoscenza che non deriva da un ricordo o un ragionamento consapevole”.
Japanese[ja]
直観はもっと正式には,「意識的な記憶や推論によらずに浮かんでくる知識」と定義されています。
Norwegian[nb]
Mer formelt blir intuisjon definert som blant annet «umiddelbar forståelse av en sammenheng uten resonnement eller begrunnelse».
Dutch[nl]
Intuïtie is officiëler gedefinieerd als „kennis die iemand invalt zonder enige bewuste herinnering of redenering”.
Northern Sotho[nso]
Temogo ya kapejana e hlalositšwe gantši ka mo go swanetšego e le “tsebo yeo e tlelago motho ka ntle le go gopola goba go nagana ka yona a ikwa.”
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chamwadzidzidzi chafotokozedwa kukhala “chidziŵitso chimene munthu amakhala nacho popanda kukumbukira kapena kulingalira.”
Portuguese[pt]
Mais formalmente, a intuição é definida como “o conhecimento que surge na mente da pessoa sem qualquer lembrança ou raciocínio consciente”.
Romanian[ro]
Potrivit unei definiţii mai oficiale, intuiţia este „o cunoştinţă pe care o persoană o obţine fără vreo amintire conştientă sau raţionament“.
Russian[ru]
Интуиция определяется более формально как «знание, которое приходит к человеку без какого-либо сознательного вспоминания или рассуждения».
Slovak[sk]
Intuícia je presnejšie definovaná ako „znalosť, ktorá prichádza bez akéhokoľvek vedomého spomínania či rozumovej úvahy“.
Slovenian[sl]
Bolj formalno intuicijo definirajo kot »znanje, ki ne izvira iz zavestnega spominjanja ali sklepanja«.
Shona[sn]
Ruzivo rwokuberekwa narwo rwakarondedzerwa nomazvo zvikuru se“zivo inouya kumunhu pasina kuyeuka kupi nokupi kwokuziva kana kuti kurangarira.”
Serbian[sr]
Intuicija je formalnije definisana kao „spoznanje koje osoba dobija bez bilo kakvog svesnog prisećanja ili razmatranja“.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho lemoha lintho kapele bo ’nile ba hlalosoa e le “tsebo e tlang ho motho ntle le ho hopola kapa ho nahana.”
Swedish[sv]
En ordbok ger följande definition: ”Förmåga till omedelbar uppfattning eller bedömning utan (medveten) tillgång till alla fakta.”
Tagalog[tl]
Ang intuwisyon ay mas pormal na binibigyan-kahulugan bilang “kaalaman na napupunta sa isang tao nang walang anumang may malay na alaala o pangangatuwiran.”
Tswana[tn]
Go ikutlwa go na le sengwe se se reng o dire sengwe go ile ga tlhalosiwa ka tlhamalalo jaaka “kitso e e tlang mo mothong kwantle ga go gopola sepe kgotsa go akanya ka selo.”
Turkish[tr]
Daha genel bir tanımlamaya göre sezgi, “bilinçli hatırlama olmaksızın veya muhakeme yapmadan bir insana doğan bilgi”dir.
Ukrainian[uk]
Більш формально інтуїція була визначена, як «знання, яке людина отримує без будь-якого свідомого запам’ятовування чи переконання».
Xhosa[xh]
Ithuku liye lachazwa ngokuqheleke ngakumbi ‘njengolwazi olufika emntwini ngaphandle kokukhumbula okanye ukucinga into ngengqondo.’
Zulu[zu]
Ukubikelwa kuye kwachazwa ngokomthetho ngokuthi “ulwazi olufika kumuntu ngaphandle kokukhumbula ngokoqobo noma ukucabanga.”