Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навъсена сестра, на която й плащам да чисти... но, въпреки всичко, сестра.
Bosnian[bs]
Naravno, sestra koju plaćam da čisti, ali sestra bez obzira na sve.
Czech[cs]
Sestra, které platím za úklid, ale pořád sestra.
Greek[el]
Μια στριμμένη που πληρώνω να καθαρίζει, αλλά αδερφή.
English[en]
A surly sister who I pay to clean, but a sister nonetheless.
Spanish[es]
Una hermana a la que tengo que pagar para que limpie... pero una hermana de todas maneras.
Estonian[et]
Tõre õde, kellele maksan koristamise eest, aga siiski õde
Finnish[fi]
Äreä sisko, jolle maksan siivoamisesta.
French[fr]
Une soeur revêche que je paie pour nettoyer, mais une soeur néanmoins.
Croatian[hr]
Sestra kojoj plaćam za čišćenje, ali ipak sestra.
Hungarian[hu]
Egy zsémbes hugi, akinek fizetek a takarításért, de akkor is a hugim.
Indonesian[id]
Saudara yang aku bayar tuk bersih-bersih... tapi itu tak masalah.
Italian[it]
Una sorella scontrosa che pago per fare le pulizie, ma comunque una sorella.
Dutch[nl]
Een norse zuster, die ik betaal om schoon te maken, maar desalniettemin een zuster.
Portuguese[pt]
Uma irmã grosseira que pago para limpar, mas uma irmã, apesar de tudo.
Romanian[ro]
O soră ursuză pe care o plătesc să facă curăţenie, dar cu toate astea, o soră.
Russian[ru]
Ворчливая сестра, которой я плачу за уборку, но тем не менее, сестра.
Slovenian[sl]
Plačujem te za čiščenje, ampak vseeno si mi kot sestra.
Serbian[sr]
Sestra kojoj placam za cišcenje, ali ipak sestra.