Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een maatskappy het selfs betaal sodat sy oorwerkte personeel van ’n maatsoekagentskap gebruik kon maak”, berig die joernalis Richard Reeves.
Amharic[am]
“እንዲያውም አንድ ኩባንያ በሥራ ለተወጠሩ ሠራተኞቹ ከተቃራኒ ጾታ ጋር የሚያገናኝ ድርጅት እስከ መቅጠር መድረሱን” ጋዜጠኛው ሪቻርድ ሪቭዝ ዘግበዋል።
Arabic[ar]
يخبر الصحافي ريتشارد ريڤز: «لكي تساعد احدى الشركات موظفيها المرهقين بلغ بها الحد ان تدفع لوكالة تهتم بتدبير اللقاءات العاطفية».
Cebuano[ceb]
“Usa ka kompaniya nagbayad gani sa usa ka ahensiya sa pagpakigdeyt alang sa nahago pag-ayo nga mga kawani niini,” mitaho ang tagsulat sa magasin nga si Richard Reeves.
Czech[cs]
Novinář Richard Reeves uvádí, že „jedna firma svým přepracovaným zaměstnancům dokonce zaplatila služby jisté seznamovací agentury“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Richard Reeves, ka nya ta be “adzɔha aɖe kura xe fe na kadododɔwɔha aɖe be eƒe dɔwɔla siwo ŋu ɖeɖi te nate ŋu ado ka kple xɔlɔ̃ yeyewo.”
Greek[el]
«Κάποια εταιρία πλήρωνε ακόμη και γραφείο που παρείχε υπηρεσίες ραντεβού για το εξουθενωμένο από την εργασία προσωπικό της», αναφέρει ο δημοσιογράφος Ρίτσαρντ Ριβς.
English[en]
“One company has even paid for a dating agency for its overstretched staff,” reports journalist Richard Reeves.
Estonian[et]
„Üks kompanii maksis oma ületöötanud personali eest isegi tutvumisteenistusele minevad kulud,” teatab ajakirjanik Richard Reeves.
Finnish[fi]
”Muuan yhtiö on jopa kustantanut ’treffipalvelun’ ylirasittuneelle henkilökunnalleen”, kertoo toimittaja Richard Reeves.
French[fr]
“ Une entreprise a même payé à ses employés débordés les prestations d’une agence de rencontres ”, signale le journaliste Richard Reeves.
Hebrew[he]
”חברה אחת אפילו מימנה שירותי סוכנות היכרויות עבור סגל העובדים התשושים”, מדווח העיתונאי ריצ’רד ריבז.
Croatian[hr]
“Jedno poduzeće čak plaća usluge agencija koje njihovim iscrpljenim radnicima nude djevojke za provod”, izvještava novinar Richard Reeves.
Hungarian[hu]
„Az egyik vállalatnál még egy társkereső irodának is fizettek, hogy az agyondolgoztatott alkalmazottak igénybe vehessék a szolgáltatásait” — számol be Richard Reeves újságíró.
Indonesian[id]
”Malah ada perusahaan yang membayar agen kencan untuk melayani stafnya yang bekerja terlalu keras,” lapor jurnalis Richard Reeves.
Igbo[ig]
“Otu ụlọ ọrụ kwụrụ ọbụna ụlọ ọrụ na-elekọta ndị na-eyi oge mkpapụ ụgwọ maka ndị ọrụ ha rụbigara ọrụ ókè,” ka odeakụkọ bụ́ Richard Reeves na-akọ.
Iloko[ilo]
“Adda maysa a kompania a mangtangtangdan pay ketdi iti ahensia ti pannaki-date para kadagiti empleadoda a mapaksuyan,” kuna ti periodista a ni Richard Reeves.
Italian[it]
“Un’azienda ha addirittura pagato accompagnatrici per i propri dipendenti oberati di lavoro”, riferisce il giornalista Richard Reeves.
Japanese[ja]
「ある企業は,過労ぎみの社員のためにデート斡旋業者の利用料を払うことさえした」と,ジャーナリストのリチャード・リーブズは伝えています。
Georgian[ka]
„ერთი კომპანია თავის მოწინავე მუშაკებს გაცნობის სააგენტოს მომსახურებისთვისაც უხდიდა თანხას“, — გვამცნობს ჟურნალისტი რიჩარდ რივზი.
Korean[ko]
“한 회사는 과중한 업무에 시달리는 직원들을 위해 결혼 중매 업체에 비용을 지불하기까지 했다”고 기고가인 리처드 리브스는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Viena kompanija netgi moka pasimatymų agentūrai, teikiančiai paslaugas jos persidirbusiems darbuotojams“, — praneša žurnalistas Ričardas Rivsas.
Latvian[lv]
”Kāda kompānija apmaksā saviem pārslogotajiem darbiniekiem pat iepazīšanās biroja pakalpojumus,” izteicās žurnālists Ričards Rīvss.
Dutch[nl]
„Een bepaald bedrijf heeft zelfs een escortbureau in de arm genomen voor het overwerkte personeel”, bericht de journalist Richard Reeves.
Nyanja[ny]
“Kampani ina mpaka imalinganiza zopezera zibwenzi antchito ake amene amagwira ntchito kwambiri,” anatero mtolankhani wotchedwa Richard Reeves.
Panjabi[pa]
ਰਿਚਰਡ ਰੀਵਜ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਕ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਡੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਰਚਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Jedno z przedsiębiorstw fundowało swemu przepracowanemu personelowi nawet usługi agencji towarzyskiej” — informuje dziennikarz Richard Reeves.
Portuguese[pt]
“Certa empresa até contratou uma agência de encontros para seus funcionários estafados”, diz o jornalista Richard Reeves.
Romanian[ro]
„O companie chiar a angajat o agenţie matrimonială pentru personalul prea ocupat“, a spus ziaristul Richard Reeves.
Russian[ru]
«Одна фирма даже оплачивала услуги службы знакомств для своих сверхурочно работающих служащих»,— говорит журналист Ричард Ривз.
Sinhala[si]
“අධික වැඩවලින් හෙම්බත් වූ තම සේවකයන් සඳහා මුදල් ගෙවා විරුද්ධ ලිංගයේ අයව හඳුන්වා දෙන ආයතනයක සේවාව පවා සපයන සමාගමක් තිබෙනවා” යයි පුවත් පත් කලාවේදියෙක් වන රිචඩ් රීව්ස් වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
„Jeden podnik dokonca platil svojmu vyťaženému personálu zoznamovaciu agentúru,“ informuje žurnalista Richard Reeves.
Slovenian[sl]
»Neko podjetje plačuje za svoje izčrpano osebje celó agencijo za ljubezensko sestajanje,« poroča novinar Richard Reeves.
Shona[sn]
“Imwe kambani yakatobhadhara imwe inotsvakira vanhu vokudanana navo ichiitira vashandi vayo vanoshandiswa zvakanyanya,” anoshuma kudaro mutori wenhau Richard Reeves.
Albanian[sq]
Gazetari Riçard Rivz raporton se «një firmë kishte paguar madje për kolektivin e saj të rraskapitur nga puna një agjenci që rregullonte takime mes burrave dhe grave».
Serbian[sr]
„Jedna kompanija je čak za svoje preopterećeno osoblje angažovala agenciju za sklapanje poznanstava“, izveštava novinar Ričard Rivs.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba, Richard Reeves oa tlaleha: “K’hamphani e ’ngoe e bile ea lefella litšenyehelo tsa ho intša ha basebetsi ba eona ba sebelitseng ho tlōla tekano.”
Swedish[sv]
”Ett företag har till och med betalat för kontaktförmedling åt sin överansträngda personal”, rapporterar journalisten Richard Reeves.
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari Richard Reeves anaripoti hivi: ‘Hata kampuni moja imelipia huduma za kuwatafutia wafanyakazi wake wapenzi.’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa habari Richard Reeves anaripoti hivi: ‘Hata kampuni moja imelipia huduma za kuwatafutia wafanyakazi wake wapenzi.’
Thai[th]
ริชาร์ด รีฟส์ นัก หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง รายงาน ว่า “บริษัท หนึ่ง ถึง กับ จ่าย เงิน ให้ บริษัท ที่ จัด หา คู่ ให้ กับ พนักงาน ที่ ทํา งาน มาก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
“Nagbabayad pa nga ang isang kompanya sa isang ahensiya ng pagde-date para sa mga tauhan nitong sobra-sobrang magtrabaho,” ulat ng peryodistang si Richard Reeves.
Tswana[tn]
“Khampani e nngwe e ne ya bo ya duela ditshenyegelo tsa batho ba yone ba ba berekang thata ba ba neng ba ikitshitse,” go bega jalo mmegadikgang Richard Reeves.
Tongan[to]
“Kuo a‘u ‘o totongi ‘e ha kautaha ‘e taha ha kautaha faialea ma‘a ‘ene kau ngāue kuo hulutu‘a ‘enau ngāué,” ko e fakamatala ia ‘a e tangata faiongoongo ko Richard Reeves.
Tsonga[ts]
Muviki wa mahungu Richard Reeves wa vika: “Khampani yin’wana yi qache munhu la nga ta langutela xigangu xa mutirhi wa yona loyi a a bohekaka ku tirha tiawara to tala ngopfu.”
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo Richard Reeves bɔ amanneɛ sɛ: “Adwumakuw biako bi mpo tua sika ma n’adwumayɛfo a wɔayɛ adwuma abrɛ a wɔyɛ nhyehyɛe ne mmea pue.”
Ukrainian[uk]
«Одна компанія навіть оплачувала своїм перепрацьованим робітникам послуги служби знайомств»,— повідомляє журналіст Річард Рівз.
Xhosa[xh]
Omnye umcholacholi weendaba uRichard Reeves uthi: “Enye inkampani ide yahlawula iziko loonozakuzaku bokulungiselela amadinga okuthandana isenzela abasebenzi bayo abasebenza nzima.”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn Richard Reeves sọ pé: “Iléeṣẹ́ kan tiẹ̀ ti sanwó sílẹ̀ níbì kan táwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ tó ń lò nílò omi òjò lè mú àfẹ́sọ́nà wọn lọ láti lọ ṣe fàájì.”
Zulu[zu]
“Enye inkampani ize yakhokhela nesikhungo sabaphelezeli ukuze banakekele izisebenzi zayo ezikhandlekayo,” kubika intatheli uRichard Reeves.