Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit lyk of hy huiwerig is, kan julle dalk Hoofstuk 16 in hierdie boek saam bespreek.
Amharic[am]
ለማውራት ፈቃደኛ ካልሆነ ደግሞ በዚህ መጽሐፍ ምዕራፍ 16 ላይ በሚገኘው ሐሳብ ላይ ልትወያዩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا احسست انه متردد، فناقِش معه الفصل ١٦ من هذا الجزء.
Azerbaijani[az]
Əgər danışmağa könlü yoxdursa, bu kitabın 16-cı fəslini birlikdə müzakirə etməyə çalışın.
Bemba[bem]
Nga alemoneka kwati talefwaya, kuti nalimo mwalanshanya nankwe Icipandwa 16 muli cino citabo.
Bulgarian[bg]
Ако му е трудно, защо не обсъдите заедно 16 глава?
Cebuano[ceb]
Kon magpanuko siya, hisgoti ninyo ang Kapitulo 16 niining libroha.
Czech[cs]
Pokud se mu do toho nechce, zkus si s ním popovídat o 16. kapitole.
Danish[da]
Hvis barnet virker tilbageholdende, kunne det være en god idé at I drøfter kapitel 16 i dette bind sammen.
German[de]
Als Hilfestellung könnte man gemeinsam mit ihm Kapitel 16 lesen und besprechen.
Efik[efi]
Edieke enye emen̄ede ndinam emi, emekeme ndineme se idude ke Ibuot 16 ke n̄wed emi ye enye.
Greek[el]
Αν διστάζει, θα μπορούσατε να συζητήσετε μαζί του το Κεφάλαιο 16 αυτού του τόμου.
English[en]
If he seems reluctant, why not discuss Chapter 16 of this volume?
Spanish[es]
Si no parece muy dispuesto a conversar, lean juntos el capítulo 16 de este libro.
Estonian[et]
Kui see tundub talle vastumeelne, püüdke koos arutada selle raamatu 16. peatükki.
Finnish[fi]
Jos hän ei tunnu olevan halukas puhumaan, voisitte käsitellä yhdessä tämän kirjan lukua 16.
French[fr]
S’il semble réticent, essayez de discuter du chapitre 16 du présent volume avec lui.
Guarani[gn]
Oimérõ noñeʼẽseguasúi, ikatu relee hendive Kapítulo 16.
Croatian[hr]
Ako primijetite da djetetu nije lako razgovarati o tome, zašto ne biste zajedno razmotrili 16. poglavlje ovog sveska?
Haitian[ht]
Si li yon ti jan jennen pale, pale avè l sou chapit 16 volim sa a.
Hungarian[hu]
Ha azt látod, hogy vonakodik, talán megbeszélhetnétek együtt ennek a könyvnek a 16. fejezetét.
Armenian[hy]
Եթե նա չի ուզում, կարող ես նրա հետ քննարկել այս հատորի 16-րդ գլուխը։
Indonesian[id]
Jika ia merasa segan, Anda mungkin bisa mendiskusikan Pasal 16 dari jilid ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chọghị ịgwa gị ihe ọ bụla, ọ ga-adị mma ka gị na ya tụlee Isi nke 16 n’akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
No kasla saanna kayat nga aramiden dayta, nasayaat no pagsaritaanyo ti Kapitulo 16 iti daytoy a tomo.
Italian[it]
Se sembra riluttante a farlo, perché non tratti il capitolo 16 di questo volume insieme a lui?
Japanese[ja]
ためらっているようなら,この本の16章を用いて話し合うことができます。
Georgian[ka]
თუ მას ამის სურვილი არა აქვს, შეგიძლია მასთან ერთად განიხილო ამ ტომის მე-16 თავი.
Korean[ko]
자녀가 대화하기를 꺼리는 것 같다면 이 책 16장의 내용에 대해 함께 이야기해 보는 것은 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер сүйлөшкүсү келбей жатса, ушул китептин 16-бөлүмүн чогуу талкуулап көрөттүрсүңөр.
Lingala[ln]
Soki azali kokakatana mwa moke, mpo na nini te kotalela mokapo 16 ya buku oyo?
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພິຈາລະນາ ບົດ ທີ 16 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nelabai nori, pabandykite drauge aptarti šio tomo 16 skyrių.
Malagasy[mg]
Raha misalasala izy, nahoana raha iaraha-midinika aminy ny Toko 16?
Macedonian[mk]
Ако тоа не му е лесно, би можеле заедно да го разгледате 16. поглавје од оваа книга.
Maltese[mt]
Jekk donnu jkun qed iżomm lura, għala ma tiddiskutix Kapitlu 16 taʼ dan il- volum?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ဘက်က မပြောချင်ဘူးဆိုရင် ဒီစာအုပ်ရဲ့ အခန်း ၁၆ ကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det virker som om han synes det er vanskelig, kan dere kanskje drøfte kapittel 16 i dette bindet.
Dutch[nl]
Als hij daar moeite mee heeft, zou u samen met hem hoofdstuk 16 van dit boek kunnen doornemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a bonagala a dikadika, ke ka baka la’ng le sa ahlaahle Kgaolo 16 bolumong ye?
Nyanja[ny]
Ngati zikuoneka ngati sakufuna, mungachite bwino kukambirana naye Mutu 16 wa m’bukuli.
Polish[pl]
Jeżeli ma opory, zaproponuj wspólne omówienie rozdziału 16 w tym tomie.
Portuguese[pt]
Se parece que ele não está disposto a fazer isso, seria uma boa ideia ler o Capítulo 16 deste livro com ele.
Rundi[rn]
Abaye nk’uwugonanwa, ubona gute muganiriye ku kigabane ca 16 c’iki gitabu?
Romanian[ro]
Dacă vezi că ezită, încearcă să discuţi împreună cu el capitolul 16 din acest volum.
Russian[ru]
Если он не идет на контакт, попробуйте обсудить с ним 16-ю главу этого тома.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona atabishaka cyangwa agononwa, kuki mutaganira ibivugwa mu gice cya 16?
Sinhala[si]
දරුවා අදිමදි කරනවා නම් ඔබට පුළුවන් මෙම පොතේ 16වන පරිච්ඡේදයේ ඇති තොරතුරු ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak váha otvoriť si pred vami srdce, možno by ste si s ním mohli prebrať 16. kapitolu tejto knihy.
Slovenian[sl]
Če se vam zdi, da mu ni do tega, lahko skupaj pogledata 16. poglavje v tem zvezku.
Shona[sn]
Kana achiita seasiri kuda, madii kukurukura Chitsauko 16 chebhuku rino?
Albanian[sq]
Nëse ai ngurron, pse të mos trajtoni së bashku kapitullin 16 të këtij vëllimi?
Serbian[sr]
Ako mu to teško pada, zašto ne biste zajedno osmotrili 16. poglavlje ovog toma?
Southern Sotho[st]
Empa haeba a bonahala a le leqe, u ka ’na ua tšohla boitsebiso bo Khaolong ea 16 bukeng ena le eena.
Swedish[sv]
Om han inte verkar vilja prata om det, kanske ni kan gå igenom kapitel 16 i det här bandet tillsammans.
Swahili[sw]
Ikiwa anasitasita, kwa nini msizungumzie Sura ya 16 katika buku hili?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anasitasita, kwa nini msizungumzie Sura ya 16 katika buku hili?
Thai[th]
ถ้า ดู เหมือน เขา ไม่ อยาก พูด ก็ ลอง ใช้ บท 16 ใน หนังสือ นี้ คุย กับ เขา.
Turkmen[tk]
Eger ol göwünli-göwünsiz gepleşse, onuň bilen şu kitabyň 16-njy babyny ara alyp maslahatlaşyň.
Tagalog[tl]
Kung nag-aalangan siya, puwede ninyong pag-usapan ang Kabanata 16 ng tomong ito.
Tswana[tn]
Fa go bonala a okaoka gongwe o ka tlotla le ene ka Kgaolo 16 ya bolumo eno.
Tsonga[ts]
Loko a tikomba a kanakana, ha yini mi nga burisani hi Ndzima 16 ya vholumo leyi?
Ukrainian[uk]
Якщо вона не йде на контакт, чому б вам разом не обговорити розділ 16 цього тому?
Venda[ve]
Arali a sa ṱoḓi u amba, ni nga haseledza nae Ndima ya 16 ya yeneyi Volumu.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy con ngại ngần, hãy thảo luận Chương 16 với con.
Xhosa[xh]
Ukuba yena akakhululeki ukuthetha, unokuxubusha naye iSahluko 16 salo mqulu.
Yoruba[yo]
Bó bá dà bíi pé ó ń lọ́ tìkọ̀, ẹ ò ṣe jọ jíròrò Orí 16 nínú ìwé yìí?
Zulu[zu]
Uma kubonakala sengathi ayithandisisi, kunganjani uxoxe nayo ngeSahluko 16 sale ncwadi?