Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen på spillefilmsområdet, der senere er blevet sammenflettet med udviklingen på tv-området, har med skiftende intensitet især været præget af forholdet mellem Europa og USA.
German[de]
Das Schicksal des Kinos, das sich später mit dem des Fernsehens verflocht, war, wenn auch mit wechselnder Intensität, in erster Linie von dem Gegensatz zwischen Europa und den Vereinigten Staaten geprägt.
Greek[el]
Η ιστορία του κινηματογράφου, που συνδέεται με την αντίστοιχη ιστορία της τηλεόρασης, βασίζεται με διαφορετικούς τρόπους κυρίως στη διαλεκτική που υπάρχει μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
The history of the cinema - which gradually became entwined with that of television - has been marked by differing fortunes, particularly as regards the relative positions of Europe and the United States.
Spanish[es]
La historia del cine, que posteriormente se ha unido a la de la televisión, se ha basado sobre todo, con diversos altibajos, en la dialéctica entre Europa y los Estados Unidos.
French[fr]
L'histoire du cinéma, qui s'est par la suite nouée avec celle de la télévision, s'est surtout fondée, avec des hauts et des bas, sur la dialectique entre Europe et États-Unis.
Italian[it]
La storia del cinema, che poi si è intrecciata con quella della televisione, si è fondata con alterne vicende soprattutto sulla dialettica tra Europa e Stati Uniti.
Dutch[nl]
De geschiedenis van de film, die zich mettertijd met die van de televisie is gaan vervlechten, draagt met haar ups en downs vooral het stempel van de dialectiek tussen Europa en de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
A história do cinema, que, depois, se entrelaça com a da televisão, baseia-se, fundamentalmente, numa dialéctica, marcada pela alternância, entre a Europa e os Estados Unidos.