Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onesimus het waarskynlik ook by sy heer gesteel om vir hierdie reis van 1 400 kilometer te betaal.
Amharic[am]
አናሲሞስ 1,400 ኪሎ ሜትር የሚሆነውን ጉዞ ለማድረግ የሚያስፈልገውን ገንዘብ ከጌታው ሳይሰርቅ አልቀረም።
Arabic[ar]
وقد سرق على الارجح مالا من سيده لسد نفقات هذه الرحلة.
Aymara[ay]
Inas 1.400 kilometronak sarañatakix uywiripat qullq lunthatawayarakchïna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Onisim 1 400 kilometr məsafəni qət etmək üçün ağasından pul da oğurlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na naghabon man si Onesimo sa saiyang kagurangnan tanganing may magasto sa 1,400 kilometros na pagbaklay na ini.
Bemba[bem]
Onesimu afwile alibiile shikulu wakwe indalama pa kuti endelemo ulwendo lwa makilomita 1,400.
Bulgarian[bg]
Освен това Онисим вероятно откраднал от господаря си пари, за да покрие разходите по пътуването си от 1400 км.
Bislama[bi]
Blong go long ples ya, Onesimas i mas wokbaot 1,400 kilometa, taswe i luk olsem se hem i stilim mane blong masta blong hem, blong pem rod blong hem.
Bangla[bn]
সম্ভবত, ওনীষীম এই ১,৪০০ কিলোমিটার পথ যাত্রা করার জন্য তার প্রভুর টাকাও চুরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gikawatan ni Onesimo ang iyang agalon aron igasto sa iyang pagbiyahe sa distansiya nga 1,400 kilometros.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, Onesimus a pwal solä seni nöün we masta fän iten an epwe tongeni säi 900 mwail.
Hakha Chin[cnh]
Cun meng 900 a hlatmi hi kuallam i hman awkah a bawipa sinin tangka a rak fir khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Onezim ti osi vole kot son met pour kouver depans son vwayaz, ki ti anviron 1,400 kilomet.
Czech[cs]
Svému pánovi pravděpodobně také ukradl peníze, které na cestu potřeboval.
Danish[da]
Muligvis har Onesimus også stjålet fra sin herre for at finansiere denne 1400 kilometer lange rejse.
German[de]
Höchstwahrscheinlich hatte Onesimus auch seinen Herrn bestohlen, um seine 1 400 Kilometer weite Reise nach Rom zu finanzieren.
Ewe[ee]
Anɔ eme hã be Onesimo fi aƒetɔa ƒe ga tsɔ wɔ mɔzɔzɔ sia si didi kilometa 1,400 sɔŋ la.
Efik[efi]
Anaedi Onesimus ama eyịp okụk eteufọk esie n̄ko man akpada ekpe usụn̄ ke isan̄ emi edide kilomita 1,400 mi.
Greek[el]
Είναι επίσης πιθανό ότι ο Ονήσιμος έκλεψε από τον κύριό του για να καλύψει τα έξοδα αυτού του ταξιδιού, απόστασης 1.400 χιλιομέτρων.
English[en]
Likely, Onesimus also stole from his master to finance this 900-mile [1,400 km] journey.
Spanish[es]
Es probable que también le hubiera robado a su amo para sufragar el viaje de 1.400 kilómetros (900 millas) de distancia.
Estonian[et]
Tõenäoliselt Oneesimos ka varastas oma isandalt, katmaks 1400 kilomeetri pikkuse teekonna kulusid.
Persian[fa]
احتمالاً اُنیسیمُس برای مخارج سفرِ ۱۴۰۰ کیلومتری خود مبلغی نیز از آقایش دزدیده بود.
Finnish[fi]
Todennäköisesti Onesimos myös varasti isännältään voidakseen kustantaa tämän 1400 kilometrin matkan.
Fijian[fj]
A rairai butakoci nona turaga o Onesimo me sauma nona ilakolako, e 1,400 na kilomita.
French[fr]
Il est probable, de surcroît, qu’il ait volé son maître de manière à payer son voyage de 1 400 kilomètres.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee hu akɛ Onesimo ju enuŋtsɔ lɛ shika ni ekɛwo gbɛfãa ni jɛkɛmɔ ji kilomitai 1,400 nɛɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E taraa naba n ae e iraea ana bwai ana toka, ibukini kaitaraan ana kabanemwane ni mwanangana ae 1,400 kiromita raroana.
Guarani[gn]
Oiméne omondáraʼe avei ipatrónpe opaga hag̃ua iviáhe.
Gujarati[gu]
એટલે તે ૧,૪૦૦ કિલોમીટર દૂર રોમ નાસી છૂટ્યા, જેનો ખર્ચ કાઢવા ફિલેમોનના ઘરમાંથી ચોરી કરી હતી.
Gun[guw]
Vlavo Onesimu sọ jajo do ogán etọn nado sọgan mọ akuẹ do basi gbejizọnlin he yì kilomẹtlu 1 400 ehe.
Hausa[ha]
Wataƙila Unisimus ya saci kuɗi daga wajen shugabansa ne don ya biya kuɗin tafiyar da zai yi na mil 900.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי, שאוניסימוס גם גנב מאדונו כדי לממן את המסע בן 1,400 הקילומטרים.
Hindi[hi]
हो सकता है उसने अपने मालिक के पैसे भी चुराए हों, ताकि वह 1,400 किलोमीटर के लंबे सफर का खर्चा उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nangawat pa si Onesimo sa iya agalon agod may gastuhon sa iya 1,400 kilometros nga paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Danu, Onesimo be kilomita 1,400 laolao ia karaia totona, iena biaguna amo moni ia henaoa.
Croatian[hr]
Vjerojatno je i pokrao svog gospodara kako bi imao novaca za taj put dug 1 400 kilometara.
Haitian[ht]
Se posib li te vòlè bagay mèt li genyen pou l te ka kouvri depans vwayaj pou l al Wòm, ki te anviwon 1 400 km parapò ak Kolòs.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Օնեսիմոսը, հավանաբար, իր տիրոջ տնից գողություն էր արել՝ ճանապարհածախսը փակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Ոնեսիմոս նաեւ իր տիրոջմէն գողցած էր, որպէսզի կարենար այդ 1400 քիլոմեթրը ճամբորդել։
Indonesian[id]
Agaknya, Onesimus juga mencuri dari majikannya untuk membiayai perjalanan itu yang jauhnya 1.400 kilometer.
Igbo[ig]
Eleghị anya, Onesịmọs zuuru ego nna ya ukwu iji nweta ego o ji mee ogologo njem ahụ dị otu puku na narị kilomita anọ.
Iloko[ilo]
Nalabit ni Onesimo tinakawanna pay ti amona tapno adda gastuenna iti 1,400 a kilometro a biahe.
Icelandic[is]
Líklegt er að hann hafi stolið frá húsbónda sínum til að kosta ferðina sem var um 1.400 kílómetrar.
Isoko[iso]
O sae jẹ jọnọ Onisimọs o tho igho olori riẹ re ọ sae j’ofa edhere onọ u thabọ te emaele egba izii (900) na.
Italian[it]
Probabilmente, per pagarsi il viaggio di 1.400 chilometri, Onesimo aveva anche derubato il suo padrone.
Japanese[ja]
おそらく,1,400キロに及ぶ逃亡に必要な資金を得るために主人から盗みを働くこともしたと思われます。
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, Onezime kuyibaka mbongo ya mfumu na yandi sambu na kufuta nzyetelo yai ya bakilometre 1 400.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол 1 400 шақырым жерді жүріп өту үшін қожайынынан ақша ұрлап кеткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma Onesimosip naalakkani tilliffigisimavaa angalanissaminut 1400 kilometerisut isorartutigisumut tamatumunnga akissaqarniarluni.
Kannada[kn]
ಇವನು ತನ್ನ ದಣಿಯ ಬಳಿಯಿಂದ ರೋಮಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು. 1,400 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದ ಆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ದಣಿಯಿಂದ ಹಣ ಸಹ ಕದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
게다가 오네시모는 1400킬로미터에 달하는 이 여행을 하려고 주인에게서 무언가를 훔쳤을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa waibile ne mali a kwa nkambo yanji o aingijishe pa lwendo lwanji lwalepele makilomita 1,400.
San Salvador Kongo[kwy]
Onesemo nanga nzimbu za mfumu andi kayiya zina kafuta muna nkangalu andi wa 1.400 za kilometa.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөн жагына жетиш үчүн ал, кыязы, Филемондун акчасын уурдап да кетсе керек.
Ganda[lg]
Kirabika, Onnessimo yabba mukama we okusobola okufuna ssente ezaamutambuza olugendo olwo olwa mayiro 900.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete Onezime ayibaki nkolo na ye mpo na kofuta mobembo yango ya kilomɛtrɛ 1400.
Lozi[loz]
Mi mwendi hape Onesimo na uzwelize muñ’a hae ilikuli a fumane mali a ku tama musipili wa hae wa likilomita ze 1,400.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, Onesemusa wāibile lupeto lwa mfumwandi wafuta lwendo lwa makilometele 1 400.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muibe makuta a mfumuende bua kuenza luendu luende lua kilometre 1 400.
Luvale[lue]
Chasoloka nawa nge Oneshimu evile jimbongo kuli kaka yenyi jize alile omu atambukile ungeji kanou wajikilomita 1,400.
Lunda[lun]
Hadaha, Onesimusa wamwiyilili nkanka yindi mali azatishili halwendu lwamakilomita 1,400.
Luo[luo]
Mondo omi oyud pesa ma ne nyalo chope e wuoth ma ne dhi kawo mail 900, nyalo bedo ni Onesimo ne okwelo kuom ruodhe.
Lushai[lus]
Ani chuan mêl 900 laia hlaa a tlân chhiat theih nân a pu sum ṭhenkhat a rûksak a rinawm hle bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, Onēzims savam kungam kaut ko bija nozadzis, lai iegūtu līdzekļus 1400 kilometru garajam ceļam.
Morisyen[mfe]
Onésime ti voyage 1,400 kilometre. Surement li ti’nn kokin so maitre pou li kapav couvert so bann frais voyage.
Malagasy[mg]
Nety ho nangalatra tamin’ny tompony koa izy, mba hanaovany ilay dia 1 400 kilaometatra.
Marshallese[mh]
Bwelen, Onesimõs ear kwote jããn ko jen karo eo an ñõn kõlla kin ial eo an 900 mail aitokin.
Macedonian[mk]
Веројатно Онисим украл и пари од својот господар за да може да си го плати патувањето долго 1.400 километри.
Mòoré[mos]
La tõe t’a zuu a Zusoabã ligd sẽn na yɩl n yao so-toakã sẽn ta kɩlo 1 400.
Marathi[mr]
या १,४०० किलोमीटरच्या प्रवासासाठी लागणारे पैसेही त्याने आपल्या मालकाच्या घरातून चोरले असण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.
Maltese[mt]
Wisq probabbli, Oneżimu wkoll seraq mingħand sidu sabiex ikun jistaʼ jħallas il- vjaġġ li kien twil 1,400 kilometru.
Burmese[my]
ဩနေသိမ်သည် ဤမိုင် ၉၀၀ ခရီးစရိတ်အတွက် သူ့သခင်ထံမှ ငွေကြေးခိုးယူခဲ့သည်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis hadde Onesimus også stjålet fra sin herre for å få råd til den 1400 kilometer lange reisen.
Nepali[ne]
ओनसिमसले १,४०० किलोमिटरको यात्रा गर्न मालिकको पैसा पनि चोरेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Onesimus a li a yaka po iimaliwa yamwene gwe opo a vule okuya molweendo ndoka lu na ookilometa 1 400.
Niuean[niu]
Ne liga kaiha foki a Onesemo mai he iki haana ke totogi aki e fenoga 1,400 e kilomita nei.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk had Onesimus zijn meester ook bestolen om die 1400 kilometer lange reis te kunnen bekostigen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Onesimo a ile a ba a utswetša mong wa gagwe e le gore a lefelele leeto leo la dikhilomithara tše 1 400.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti, Onesimo anawaberanso Ambuye wake ndalama zimene anayendera paulendo wake wa makilomita 1,400.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Onesimu wavakele omuhona wae onombongo opo alinge oungendi oo omunene wo no kilometu 1.400 okuenda ko Roma.
Oromo[om]
Oneesimos, qarshii karaa kiilomeetira 1,400 fagaatu sana ittiin deemu gooftaasaa jalaa hatuu hin oolu.
Ossetic[os]
Уый алыгъд Колосстӕй Роммӕ, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ хицау Филимонӕй адавта ӕхца, уымӕн ӕмӕ йӕ фӕндаг уыд дард – 1 400 километры.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਨੇ 1,400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਸੇ ਚੁਰਾਏ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin tinakewan met nen Onesimo so katawan to pian walay gastosen ton manbiahe na 1,400 a kilometro.
Papiamento[pap]
Ademas, Onésimo probablemente a hòrta su doño pa e por a finansiá e biahe ei di 1.400 kilometer.
Polish[pl]
Prawdopodobnie ukradł też swemu panu pieniądze na sfinansowanie tej 1400-kilometrowej podróży.
Pohnpeian[pon]
Onesimus pil pirapa eh soumaso pwe en kak pwain eh seiloak me reireiki mwail 900.
Portuguese[pt]
É provável que também tenha roubado algo de seu amo para cobrir as despesas dessa viagem de 1.400 quilômetros.
Cusco Quechua[quz]
Colosas llaqtamanta Roma llaqtaman chayanapaqqa sinchi karun karan, yaqa 1.400 kilómetro hina.
Rundi[rn]
Bishoboka kandi ko Onezime yivye shebuja kugira ngo arihe urwo rugendo rw’ibilometero 1.400.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Onezim wamwiya mwant wend nfalang chakwel afuta weny wend wadinga wa akilometre 1400.
Romanian[ro]
De asemenea, după cât se pare, el a furat de la stăpânul său banii de care avea nevoie pentru a parcurge lunga călătorie de 1 400 de kilometri.
Kinyarwanda[rw]
Onesimo ashobora kuba yaribye shebuja amafaranga kugira ngo arihe urugendo yari gukora rungana n’ibirometero 1.400.
Sango[sg]
Peut-être Onésime anzi nga nginza ti maître ti lo ti futa na voyage ni so asara kilomètre 1 400.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පෙනෙන විදිහට කිලෝමීටර් 1,400ක් තරම් දීර්ඝ ඒ ගමනට අවශ්ය මුදල් ඔහු ෆිලෙමොන්ගෙන් සොරකම් කළා.
Slovak[sk]
Aby mal na túto 1 400-kilometrovú cestu peniaze, pravdepodobne okradol svojho pána.
Slovenian[sl]
Očitno je svojemu gospodarju tudi ukradel denar za to 1400 kilometrov dolgo potovanje.
Samoan[sm]
Atonu sa gaoia foʻi e Onesemo se mea mai lona matai e aogā i lana malaga e 900-maila (1,400 kilomita) le mamao.
Shona[sn]
Zvichida, Onesimo akatoita zvokubira tenzi wake kuti awane mari yokufambisa rwendo urwu rwaiva makiromita 1 400.
Albanian[sq]
Ndoshta ai i vodhi edhe para pronarit, që të mbulonte shpenzimet e udhëtimit prej 1.400 kilometrash.
Serbian[sr]
Verovatno je od svog gospodara ukrao i novac kako bi platio putovanje dugo 1 200 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Onesimase o ne a bile a utsoelitse mong’a hae e le hore a lefelle leeto la lik’hilomithara tse 1 400.
Swedish[sv]
Förmodligen hade han också stulit från sin husbonde för att kunna finansiera resan till Rom, som låg 140 mil bort.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Onesimo aliiba pia pesa za bwana wake ili agharimie safari hiyo ya kilomita 1,400.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Onesimo aliiba pia pesa za bwana wake ili agharimie safari hiyo ya kilomita 1,400.
Tamil[ta]
1,400 கிலோமீட்டர் தூரப் பயணத்தின்போது வழிச்செலவுக்காகத் தன் எஜமானிடமிருந்து பணத்தையும் அவர் திருடிச் சென்றிருக்கலாம்.
Thai[th]
โอเนซิมุส คง ขโมย อะไร บาง อย่าง จาก นาย ของ เขา ด้วย เพื่อ เป็น ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง ที่ ไกล ถึง 1,400 กิโลเมตร ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ነቲ 1,400 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ጕዕዞ ዜውጽኦ ወጻኢታት ንምሽፋን፡ ካብ ጐይታኡ ሰሪቑ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa yange ii ter na inyaregh ve yem gôgô zende u kuman umai 900 ne ye.
Tetela[tll]
Ondo Ɔnɛsimɔ akave nkumɛnde yema ya falanga dia nde munda lɔkɛndɔ l’otale lɔsɔ la kilɔmɛtɛlɛ 1400.
Tswana[tn]
Gape Onesimo o ka tswa a ile a utswela mong wa gagwe gore a duelele mosepele ono wa sekgala sa dikilometara di le 1 400.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali pē na‘e toe kaiha‘a ‘a ‘Onesema mei hono ‘eikí ke fakapa‘anga‘aki ‘a ‘ene fononga kilomita ‘e 1,400.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuboneka kuti Onesimo wakabbida simalelaakwe kutegwa abbadelele lweendo oolu lulampa makkilomita aali 1,400.
Turkish[tr]
1.400 kilometrelik yolculuk için gereken parayı da muhtemelen efendisinden çalmıştı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Onesima a a tlhele a yiva mali ya n’wini wakwe leswaku a hakelela riendzo leri ra 1 400 wa tikhilomitara.
Tatar[tt]
Ул аның Көлессәйдәге өеннән Римга качып киткән һәм, күрәсең, Римга 1400 километр юлны үтәр өчен, хуҗасыннан акча да урлаган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Onesimo wakwenera kuti wakamwibira ndarama Filemone kuti wendere ulendo wa makilomita 1,400 uwu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne kaisoa foki ne Onosemu a mea mai i tena pule ke fesoasoani atu ki tena malaga telā e 900 maila te ‵mao.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Onesimo san wiaa sika fii ne wura no hɔ de tuaa n’akwantu a na ne tenten bɛyɛ kilomita 1,400 no ho ka.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy kʼusi laj yelkʼanbe li yajvale, sventa stoj-o li kʼusitik chtun yuʼun ta skoj ti chanav echʼel 1,400 kilometro snamale.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, Онисим також вкрав у свого власника гроші, щоб оплатити 1400-кілометрову подорож.
Umbundu[umb]
Poku tila, wa nyana olombongo ku cime caye oco a linge ungende u soka 1.400 kolokilometulu.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے ۴۰۰،۱ کلومیٹر (۹۰۰ میل) لمبے سفر کے اخراجات کو پورا کرنے کے لئے غالباً اپنے مالک کی چوری بھی کی تھی۔
Venda[ve]
Khamusi Onesimo o ita na u tswela muṋe wawe u itela u badela tshinyalelo dza lwendo lwawe lwa khilomithara dza 1400.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Ô-nê-sim cũng đánh cắp tiền của chủ để trang trải chi phí cho chuyến hành trình dài 1.400km.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nangawat liwat hiya ha iya agaron basi may-ada magasto ha 1,400-kilometro nga biyahe.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe kaihaʼa e Onesimo ia te falā ʼo tona pule moʼo totogi ʼaki tana fai folau ʼaia iā kilometa e 1 400.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, uOnesimo weba imali yenkosi yakhe ukuze ahlawule uhambo lwakhe oluziikhilomitha ezili-1 400.
Yapese[yap]
Kub dake ki iring Onesimus ban’en ko masta rok nge yog ni pi’ puluwon e re 900 i mayel nem ni nge milekag riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ló ja ọ̀gá rẹ̀ lólè láti lè rí owó tó máa fi rìnrìn àjò tó jìn tó egbèje [1,400] kìlómítà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ utiaʼal u boʼotik u bineʼ tu yokoltaj taakʼin tiʼ Filemón tumen le tuʼux kun binoʼ yaan 1,400 kilómetros u náachil.
Zande[zne]
Si nawiraha nga Onesimo adĩ marã adĩ be bairako tipa ka tumo marã nunguro nani ku Roma yo nga gu nunguro nangia amairo 900.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi u-Onesimu weba imali yenkosi yakhe ukuze akwazi ukukhokhela lolu hambo olungamakhilomitha angu-1 400.