Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Moses het ter wille van Jehovah se naam om vergifnis gesmeek: “Vergeef tog die ongeregtigheid van hierdie volk na die grootheid van u goedertierenheid, en soos U hierdie volk van Egipte af tot hiertoe vergewe het.
Amharic[am]
7 ሙሴ ለይሖዋ ስም ሲል ይቅር እንዲላቸው ተማጽኗል:- “ይህን ሕዝብ ከግብፅ ምድር ካወጣህ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ይቅር እንዳልሃቸው፣ እባክህ፣ እንደ ምሕረትህ ብዛት የዚህን ሕዝብ ኃጢአት ይቅር በል።
Arabic[ar]
٧ توسَّل موسى طلبا للغفران من اجل اسم يهوه: «اصفح عن ذنب هذا الشعب كعظمة نعمتك وكما غفرت لهذا الشعب من مصر الى ههنا.
Central Bikol[bcl]
7 Si Moises nakimaherak para sa kapatawadan, sa kapakanan kan ngaran ni Jehova: “‘Patawada, tabi, an karatan kan banwaan na ini sono sa kadakulaan kan saimong mamomoton na kabootan, asin siring kan pagpatawad mo sa banwaan na ini poon sa Egipto sagkod ngonyan.’
Bemba[bem]
7 Mose apaapeete ukulekelela, pa mulandu we shina lya kwa Yehova ukuti: “Shi lekeleleni aba bantu ku mampuulu yabo ukulingana no bukulu bwa luse lwenu, kabili ukulingana ne fyo mwalekelela aba bantu ukutula ku Egupti no kufika pali nomba.
Bulgarian[bg]
7 Моисей се молел за прошка заради името на Йехова: „Прости, моля Ти се, беззаконието на тия люде, според Твоята голяма милост, и според както си прощавал на тия люде от Египет до тука.
Bislama[bi]
7 Moses i askem Jeova blong fogivim olgeta, blong mekem i gud long nem blong Jeova: “‘Plis, fogivim nogud fasin blong ol man ya from lav mo kaengud fasin blong yu, mekem olsem we yu bin mekem blong fogivim ol man ya stat long taem ya we oli livim Ijip kam kasem naoia.’
Cebuano[ceb]
7 Si Moises nangayog pasaylo, alang sa ngalan ni Jehova: “‘Pasayloa, palihog, ang kasal-anan niining mga tawhana sumala sa kadako sa imong mahigugmaong-kalulot, ug sama sa imong pagpasaylo niining mga tawhana sukad pa sa Ehipto hangtod karon.’
Danish[da]
7 Moses bad for Jehovas navns skyld om tilgivelse: „’Tilgiv dog dette folks misgerning i din loyale hengivenheds storhed, og sådan som du har båret over med dette folk fra Ægypten og hertil.’
German[de]
7 Moses bat des Namens Jehovas wegen um Vergebung: „ ‚Vergib bitte das Vergehen dieses Volkes gemäß der Größe deiner liebenden Güte und so, wie du diesem Volk von Ägypten an bis hierher verziehen hast.‘
Efik[efi]
7 Moses ama ekpe ubọk oyom edifen nnọ, ke ntak enyịn̄ Jehovah: “Mbọk, dahado ke mme ukwan̄n̄kpọ mbio ẹmi, nte akwa ima fo edide, ye nte afo ekefende ọnọ mmọ, ọtọn̄ọde ke Egypt tutu osịm emi.
Greek[el]
7 Ο Μωυσής ικέτεψε για συγχώρηση, για χάρη του ονόματος του Ιεχωβά: ‘Συγχώρησον, δέομαι, την ανομίαν του λαού τούτου κατά το μέγα έλεός σου και καθώς συνεχώρησας τον λαόν τούτον από της Αιγύπτου μέχρι του νυν.
English[en]
7 Moses pleaded for forgiveness, for the sake of Jehovah’s name: “‘Forgive, please, the error of this people according to the greatness of your loving-kindness, and just as you have pardoned this people from Egypt onward until now.’
Spanish[es]
7 Moisés suplicó que Jehová perdonara al pueblo por causa de Su nombre: “‘Perdona, por favor, el error de este pueblo de acuerdo con la grandeza de tu bondad amorosa, y tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto en adelante hasta ahora’.
Estonian[et]
7 Mooses anus, et Jehoova oma nime pärast andeks annaks: „’Anna siis andeks selle rahva patt oma suure helduse pärast ja nagu sa sellele rahvale oled andeks andnud Egiptusemaalt kuni siia!’ Ja Jehoova vastas: ’Ma annan andeks, nagu oled palunud!’
Persian[fa]
۷ موسی بواسطهٔ نام یَهُوَه، تقاضای آمرزش کرد: «پس گناه اینقوم را بر حسب عظمت رحمت خود بیامرز چنانکه اینقومرا از مصر تا اینجا آمرزیدهٔ.
Finnish[fi]
7 Mooses anoi anteeksiantoa Jehovan nimen tähden: ”’Anna siis anteeksi tämän kansan pahat teot suuressa armossasi, niinkuin sinä ennenkin olet anteeksi antanut tälle kansalle, Egyptistä tänne saakka.’ Ja Herra vastasi: ’Minä annan anteeksi, niinkuin sinä olet anonut.’”
French[fr]
7 Moïse implora Jéhovah de pardonner à cause de Son nom: “‘Pardonne, s’il te plaît, la faute de ce peuple selon la grandeur de ta bonté de cœur et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.’
Ga[gaa]
7 Mose kpa eshaifaa he fai, yɛ Yehowa gbɛi lɛ hewɔ: “ ‘No hewɔ lɛ, agbɛnɛ ŋɔɔ nɛkɛ maŋ nɛɛ nɔtɔmɔ lɛ oke amɛ yɛ omɔbɔnalɛ kpeteŋkpele lɛ naa, taakɛ bɔ ni oŋɔ-fa nɛkɛ maŋ nɛɛ kɛjɛ Mizraim aahu kɛbashi bianɛ lɛ!’
Hebrew[he]
7 משה התחנן לסליחה, למען שם יהוה: ”’סלח נא לעוון העם הזה כגודל חסדך, וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה’.
Hindi[hi]
७ यहोवा के नाम के कारण मूसा ने क्षमा की बिनती की: “इन लोगों के अधर्म को अपनी बड़ी करुणा के अनुसार, और जैसे तू मिस्र से लेकर यहां तक क्षमा करता रहा है वैसे ही अब भी क्षमा कर दे।
Hiligaynon[hil]
7 Nangabay si Moises sing kapatawaran, bangod sa ngalan ni Jehova: “ ‘Patawara, palihug, ang kalautan sini nga katawhan suno sa mahigugmaon mo nga kaluoy, kag suno sa pagpatawad mo sini nga katawhan kutob sa Egipto bisan tubtob karon.’
Croatian[hr]
7 Mojsije je, radi Jehovinog imena, molio za oprost: “Oprosti bezakonje ovomu narodu radi velike milosti svoje, kao što si praštao narodu ovomu od Egipta dovde.
Hungarian[hu]
7 Mózes Jehova neve miatt esedezett bocsánatért: „Kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának a te irgalmasságod nagy volta szerint, a miképen megbocsátottál e népnek Égyiptomtól fogva mind eddig.
Indonesian[id]
7 Musa memohon pengampunan, demi kepentingan nama Yehuwa, ”’Ampunilah kiranya kesalahan bangsa ini sesuai dengan kebesaran kasih setia-Mu, seperti Engkau telah mengampuni bangsa ini mulai dari Mesir sampai ke mari.’
Iloko[ilo]
7 Dimmawat ni Moises iti pammakawan, maipuon iti nagan ni Jehova: “‘Pakawanem, pangngaasim, ti biddut daytoy nga ili kas mayannurot iti kadakkel ti naayat a kinamanangaasim, ken kas iti panangpakawanmo itoy nga ili nanipud sadi Egipto agpapan ita.’
Italian[it]
7 Mosè implorò il perdono di Geova per amore del Suo nome: “‘Perdona, ti prego, l’errore di questo popolo secondo la grandezza della tua amorevole benignità, e proprio come hai perdonato a questo popolo dall’Egitto in poi fino ad ora’.
Japanese[ja]
7 モーセはエホバのみ名のために許しを願い求めました。「『 あなたの大いなる愛ある親切にしたがって,どうかこの民のとがをお許しください。 そうです,エジプトの時から今に至るまでこの民を赦してこられたのと同じようにです』。
Georgian[ka]
7 მოსე ევედრებოდა იეჰოვას, მიეტევებინა თავისი სახელის გულისთვის: „შეუნდე დანაშაული ამ ხალხს შენი დიდი მადლისამებრ, როგორც პატიობდი ცოდვას ამ ხალხს ეგვიპტიდან მოყოლებული აქამდე.
Lingala[ln]
7 Mose asɛngaki bolimbisi, na ntina na nkombo ya Yehova: “‘Nabɔndɛli yɔ, limbisa mabe na bato oyo kokokana na monɛnɛ na boboto na yɔ, mpe lokola esili yɔ kolimbisa bato oyo longwa na Ejipito kino sasaipi.’
Lozi[loz]
7 Mushe a kupa swalelo, bakeñisa libizo la Jehova: “Na ku lapela, u swalele bumaswe bwa sicaba se, ka sishemo se situna sa hao, sina m’o si swalelezi ku zwa kwa Egepita ku fitela cwale.
Lithuanian[lt]
7 Mozė maldavo atleidimo dėl Jehovos vardo: „‛Atleisk, maldauju, šitos tautos nuodėmę pagal tavo gailestingumo daugybę, kaip pasigailėjai išeinančių iš Egipto iki šitai vietai.’
Malagasy[mg]
7 Nitalaho famelan-keloka i Mosesy noho ny anaran’i Jehovah: “Mifona aminao aho, mamelà ny helok’ity firenena ity araka ny halehiben’ny famindramponao, sy araka ny namelanao ny helok’ity firenena ity hatrany Egypta mandraka ankehitriny.
Macedonian[mk]
7 Заради Јеховиното име Мојсеј преколнувал за простување: „Прости им го гревот на овие луѓе поради Твојата преголема милосрдност, како што си му простувал на овој народ од Египет до тука.‘
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ നാമത്തെപ്രതി മോശ ക്ഷമയ്ക്കായി യാചിച്ചു: “നിന്റെ മഹാദയെക്കു തക്കവണ്ണം മിസ്രയീംമുതൽ ഇവിടംവരെ ഈ ജനത്തോടു നീ ക്ഷമിച്ചുവന്നതുപോലെ ഈ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം ക്ഷമിക്കേണമേ.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်မှုရရန် မောရှေတောင်းပန်ခဲ့သည်– “‘အဲဂုတ္တုပြည်ကထွက်သောနေ့မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ဤလူမျိုး၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူသည်နည်းတူကရုဏာတော်များပြားသည်နှင့်အညီ ယခုလည်းလွှတ်တော်မူပါ၊
Norwegian[nb]
7 Moses tryglet om tilgivelse, for Jehovas navns skyld: «Tilgi nå i din store miskunn den synden dette folket har gjort, likesom du har tilgitt dem hele veien hit fra Egypt.
Niuean[niu]
7 Olelalo a Mose ma e fakamagaloaga, ha ko e higoa a Iehova: “Kia fakamagalo e koe e hala he motu nai, ke lata mo e hau a fakaalofa lahi, tuga foki ne fakamagalo ai e koe ke he motu nai ha lautolu a tau hala he o mai i Aikupito kua hoko mai ni ke he aho nai.
Dutch[nl]
7 Mozes pleitte voor vergiffenis, ter wille van Jehovah’s naam: „’Vergeef alstublieft de dwaling van dit volk naar de grootheid van uw liefderijke goedheid, en juist zoals gij dit volk vergiffenis geschonken hebt van Egypte af tot nu toe.’
Northern Sotho[nso]
7 Moše o ile a rapelela tebalelo, ka baka la leina la Jehofa a re: “Hle a k’o lebalêlê sethšaba sé dibe tša sôna, ka ’baka la boxolo bya botho bya xaxo, byalo ka xe O be O se lebalêla xo tloxa kwa Egipita xo fihla fano.
Nyanja[ny]
7 Mose anapempha chikhululukiro, chifukwa cha dzina la Yehova kuti: “Khululukiranitu mphulupulu ya anthu awa, monga mwa chifundo chanu chachikulu, ndi monga mudalekerera anthu awa, kuyambira Aigupto kufikira tsopano.
Polish[pl]
7 Mojżesz błagał, by Jehowa im przebaczył ze względu na swe imię: „Odpuść przeto winę tego ludu według wielkości twojej łaski, jak już przebaczałeś ludowi temu od czasu wyjścia z Egiptu aż dotąd.
Portuguese[pt]
7 Moisés suplicou perdão, pela causa do nome de Jeová: “‘Por favor, perdoa o erro deste povo segundo a grandeza da tua benevolência e assim como perdoaste a este povo desde o Egito até agora.’
Romanian[ro]
7 Moise a pledat pentru iertare, de dragul numelui lui Iehova: „«Iartă, Te rog, fărădelegea poporului acestuia, după mărimea îndurării Tale, cum ai iertat poporului acestuia din Egipt până aici».
Russian[ru]
7 Моисей стал умолять Иегову о прощении ради Его имени: «Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
Kinyarwanda[rw]
7 Mose yatakambye asaba imbabazi arengera izina rya Yehova agira ati “‘babarira gukiranirwa k’ubu bwoko, nk’uko imbabazi zawe ari nyinshi, nk’uko wabubabariraga, uhereye igihe baviriye mu Egiputa, ukageza ubu.’
Slovak[sk]
7 Mojžiš prosil o odpustenie kvôli Jehovovmu menu: „‚Odpusť, prosím, previnenie tohto ľudu podľa veľkosti svojej milujúcej láskavosti tak, ako si odpúšťal tomuto ľudu od Egypta až dosiaľ.‘
Slovenian[sl]
7 Mojzes je Jehova prosil, naj jim odpusti zavoljo svojega imena: » ‚Odpusti, prosim, krivdo tega ljudstva po svojem velikem usmiljenju, kakor si prizanašal temu ljudstvu od Egipta do semkaj!‘ Gospod je rekel: ‚Odpuščam po tvoji besedi.‘
Samoan[sm]
7 Na ole atu Mose mo se faamagaloga, ona o le fia puipuia o le suafa o Ieova: “Ou te aioi atu lava, ia e faamagalo le agasala a lenei nuu, ia tusa ma le tele o lou alofa, e pei ona e faamagaloina atu foi i lenei nuu talu ona o mai i Aikupito ua oo lava i ona po nei.
Shona[sn]
7 Mosesi akatetererera kukanganwira, nokuda kwezita raJehovha: “Ndinokumbira kuti mukanganwire henyu zvakaipa zvavanhu ava noukuru hwenyasha dzenyu, uye sezvamakakanganwira vanhu ava kubva Egipita kusvikira zvino.
Albanian[sq]
7 Moisiu i kërkonte falje Jehovait për hir të emrit të tij: «Fale paudhësinë e këtij populli, me madhështinë e mëshirës sate, ashtu siç e ke falur këtë popull nga Egjipti deri këtu.
Serbian[sr]
7 Mojsije je molio za oproštaj, radi Jehovinog imena: „Oprosti zloću ovome narodu po velikom milosrđu svome, kao što si ovom narodu praštao od Egipta do ovde.
Sranan Tongo[srn]
7 Moses ben begi tranga foe kisi pardon, gi a nen foe Jehovah ede: „Grantangi, gi pardon na a fowtoe foe a pipel disi akroederi a bigi foe joe lobi boen-atifasi, èn so leki fa joe gi a pipel disi pardon, bigin foe Egipti te leki now.”
Southern Sotho[st]
7 Moshe o ile a kōpa tšoarelo ka tieo, molemong oa lebitso la Jehova: “U tšoarele bokhopo ba sechaba sena ke hona, ka boholo ba mohau oa hao, kamoo u seng u ile ua tšoarela sechaba sena kateng, ho tloha Egepeta, ho fihlela mona.
Swedish[sv]
7 Mose vädjade om förlåtelse för Jehovas namns skull: ”’Jag ber dig, förlåt detta folks missgärning enligt din kärleksfulla omtankes storhet, och alldeles som du har förlåtit detta folk alltifrån Egypten intill nu.’
Swahili[sw]
7 Musa alisihi wapate msamaha, kwa ajili ya jina la Yehova: “Nakusihi, usamehe uovu wa watu hawa, kama ukuu wa rehema zako ulivyo, kama ulivyowasamehe watu hawa, tangu huko Misri hata hivi sasa.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவின் பெயரின் நிமித்தமாக மோசே மன்னிப்புக்காக மன்றாடினார். “உமது கிருபையினுடைய மகத்துவத்தின்படியேயும், எகிப்தை விட்டதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் இந்த ஜனங்களுக்கு மன்னித்துவந்ததின்படியேயும், இந்த ஜனங்களின் அக்கிரமத்தை மன்னித்தருளும் என்றான்.
Thai[th]
7 โมเซ ได้ วิงวอน ขอ การ ให้ อภัย เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “‘ขอ พระองค์ ได้ ทรง โปรด ยก โทษ การ บาป ของ คน เหล่า นี้, ตาม ความ เมตตา กรุณา อัน ใหญ่ ของ พระองค์, เหมือน อย่าง พระองค์ ได้ ทรง โปรด แก่ เขา ทั้ง หลาย, ตั้ง แต่ ออก มา จาก ประเทศ อายฆุบโต จน ถึง บัด นี้.’
Tagalog[tl]
7 Nagmakaawa si Moises, alang-alang sa pangalan ni Jehova: “‘Patawarin, pakisuyo, ang pagkakamali ng bayang ito ayon sa kadakilaan ng iyong maibiging-kabaitan, at gaya ng pagpapatawad mo sa bayang ito mula sa Ehipto patuloy hanggang sa ngayon.’
Tswana[tn]
7 Moshe o ne a kopa jaana gore ba itshwarelwe, ka ntlha ya leina la ga Jehofa: “‘Ke a go rapela, o itshwarele tshiamololo ya tšhaba e, ka fa bogolong jwa boutlwelobotlhoko jwa gago, le ka fa o ntseng wa itshwarela tšhaba e go tswa Egepeto le gompieno ka gone.’
Tongan[to]
7 Na‘e taukapo ‘a Mōsese ki ha fa‘a fakamolemole, koe‘uhi ko e huafa ‘o Sihová: “Fakamolemole mu‘a ‘a e kovi ‘a e kakai ni, ‘o tāu mo ho‘o mohu kelesi, pea ke hoa mo ho‘o fa‘a fakamolemole, talu mei Isipite ‘o a‘u mai ki heni.
Tok Pisin[tpi]
7 Moses i beten askim Jehova long tingim nem bilong em na lusim rong bilong ol. Em i tok: “Mi askim yu long rausim sin bilong ol dispela manmeri.”
Turkish[tr]
7 Musa, Yehova’nın, ismi uğruna bağışlaması için yalvardı: “Niyaz ederim, Mısırdan buraya kadar bu kavmı nasıl bağışladınsa, bu kavmın fesadını merhametinin büyüklüğüne göre bağışla.
Tsonga[ts]
7 Muxe u kombele ndzivalelo, hikwalaho ka vito ra Yehovha: “Wa nga riv̌alela tiko leri e nanḍu wa rona hi v̌ukulu bya tintŝalo ta wena, kukotisa leŝi u riv̌aleleke tiko leri e ku suka Egipta, e ku fika kwala.
Twi[tw]
7 Mose srɛɛ fafiri esiane Yehowa din nti: “Fa ɔman yi amumɔyɛ firi wɔn ɛ, sɛ wo dom kɛse no te, ne sɛnea wode afiri ɔman yi afi Misraim abedu ha yi no.
Tahitian[ty]
7 Ua taparu o Mose e ia faaorehia mai ta ratou mau hara, no te i‘oa iho o Iehova: “E faaore oe i te hara a teie nei feia i te aroha rahi hoi no oe ra, mai ta oe hoi i faaore i te hara a teie nei feia mai Aiphiti mai â e tae roa a‘enei i teie nei.
Ukrainian[uk]
7 Мойсей благав прощення заради імені Єгови: «Прости ж провину цього народу через велику милість Свою, як прощав Ти цьому народові від Єгипту й аж сюди!»
Vietnamese[vi]
7 Vì danh của Đức Giê-hô-va, Môi-se nài xin Ngài tha thứ: “Tôi xin Chúa tha tội gian-ác của dân nầy tùy theo ơn lớn của Chúa, như Chúa đã tha từ xứ Ê-díp-tô đến đây.
Wallisian[wls]
7 Neʼe kole e Moisese te fakamolemole, ʼaki te huafa ʼo Sehova: “ ‘Fakalelei age siʼou loto, ka ke fakamolemole age, te hala ʼa te hahaʼi nei ʼo mulimuli pe ki te lahi ʼo tou finegaloʼofa pea ohage pe ko tau fakamolemole ki te hahaʼi nei talu mai Esipito ʼo aʼu mai ki henī.’
Xhosa[xh]
7 UMoses wangxengxeza, ngenxa yegama likaYehova: “Buxolele, ndiyakukhunga, ubugwenxa baba bantu ngokobukhulu benceba yakho, njengoko ubuxoleleyo ubugwenxa baba bantu, uthabathele eYiputa wezisa apha.
Yoruba[yo]
7 Mose bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì, nítorí orúkọ Jehofa pé: “Èmi bẹ̀ ọ́, dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn yìí jì, gẹ́gẹ́ bíi títóbi àánú rẹ, àti bí ìwọ ti dáríji àwọn ènìyàn yìí, láti Egipti títí di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
7 摩西恳求耶和华为了他自己的圣名而宽恕以色列人:“‘求你照着你的大慈爱,饶恕这人民的罪孽,好像你从埃及直到现在,常赦免这人民一样。’
Zulu[zu]
7 UMose wanxusa intethelelo, ngenxa yegama likaJehova: “Ake uthethelele ububi balababantu ngokobukhulu bomusa wakho, njengalokho uyekele lababantu kusukela eGibithe kuze kube-manje.