Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Караш ги да правят нещо, което не е в тяхна изгода.
Greek[el]
Την αναγκάζεις να κάνει κάτι που δεν είναι για δικό της κέρδος;
English[en]
You're forcing her to do something other than for her own benefit?
Spanish[es]
¿Le obligas a hacer algo que no va en su beneficio?
Basque[eu]
Bere mesedean ez doan zerbatik eginaraziko diozu?
Persian[fa]
داري مجبورش ميکني کاري رو بخاطر چيزي جز منفعت خودش انجام بده ؟
French[fr]
Tu la forces à agir de façon désintéressée?
Hebrew[he]
את מאלצת אותה לעשות משהו שאינו רק לטובתה?
Croatian[hr]
Prisiljavaš je na nešto od čega neće imati osobne koristi?
Italian[it]
Così la costringi a fare qualcosa senza vantaggi per lei.
Dutch[nl]
Zonder dat ze er zelf profijt van heeft?
Polish[pl]
Zmusisz ją do zrobienia czegoś dla innych?
Portuguese[pt]
Estás a obrigá-la a fazer algo sem ser em benefício dela?
Romanian[ro]
O obligi să facă ceva ce nu-i în avantajul ei?
Slovenian[sl]
Prisilila si jo, da naredi nekaj, kar ne koristi njej?
Serbian[sr]
Da li primorani da uradite nešto, ne sopstvenu korist?
Swedish[sv]
Tvingar du henne göra nåt som inte gagnar henne själv?
Turkish[tr]
Kontesi, kendi yararı dışında bir iş yapmaya mı zorluyorsun?