Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той посещава двама от длъжниците на богаташа и значително облекчава заемите им, с което се надява, че ще спечели благоразположението им.
Cebuano[ceb]
Siya mibisita sa duha sa mga nakautang sa dato nga tawo ug gipaminosan og maayo ang ilang mga utang, diin siya naglaum nga makakuha og pabor kanila.
Czech[cs]
Navštívil dva dlužníky bohatého muže a značně jim dluhy snížil, čímž doufal, že si získá jejich přízeň.
Danish[da]
Han besøgte to af mandens debitorer og gav en stor rabat på deres gæld, som han regnede med ville skaffe ham deres tjenester.
German[de]
Deshalb besucht er zwei Schuldner des reichen Mannes und erlässt ihnen einen erheblichen Teil ihrer Schulden, wodurch er ihr Wohlwollen zu gewinnen hofft.
English[en]
He visited two of the rich man’s debtors and significantly discounted their debts, which he hoped would earn their favor.
Estonian[et]
Ta külastas kahte rikka mehe võlgnikku ja alandas märkimisväärselt nende võlga, millega lootis nende soosingusse sattuda.
Finnish[fi]
Hän kävi rikkaan miehen kahden velallisen luona ja alensi merkittävästi heidän velkojaan, minkä hän toivoi tuovan hänelle heidän suosionsa.
French[fr]
Il rend visite à deux débiteurs de l’homme riche et réduit considérablement leur dette, ce qui, il l’espère, lui vaudra leurs faveurs.
Croatian[hr]
Posjetio je dvojicu od dužnika bogataša i značajno smanjio njihove dugove, za što se nadao da će mu osigurati njihovu naklonost.
Hungarian[hu]
Meglátogatott a gazdag ember adósai közül kettőt, és jelentősen csökkentette tartozásukat, abban a reményben, hogy így megnyeri a jóindulatukat.
Indonesian[id]
Dia mengunjungi dua orang yang berutang kepada si orang kaya dan dengan signifikan memotong utang mereka, yang dia harapkan akan membuat mereka berkenan akan dirinya.
Italian[it]
Andò da due debitori dell’uomo ricco e ridusse notevolmente il loro debito, sperando così di ottenere il loro favore.
Japanese[ja]
その金持ちに負債のある二人を訪ね,負債額を破格に割り引いて,彼らに気に入られることを期待しました。
Korean[ko]
그는 자신의 주인에게 빚을 진 부자 두 사람을 찾아가서 그들의 환심을 사기 위해 그들의 빚을 엄청나게 탕감해 주었다.
Lithuanian[lt]
Jis aplankė du turtingo žmogaus skolininkus ir gerokai sumažino jų skolas, tikėdamasis, kad taip įgis jų palankumą.
Latvian[lv]
Viņš apmeklēja divus vīrus, kas bija parādā bagātajam vīram, un ievērojami samazināja viņu parādus, kas, kā viņš cerēja, ļaus iegūt viņu labvēlību.
Malagasy[mg]
Namangy ny roa tamin’ireo mpitrosa tamin’ilay lehilahy manan-karena izy ary nanena ny ampahany lehibe tamin’ny trosan’izy ireo, izay nantenainy fa hahazoany ny fon’izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэр нөгөөх баян хүнд өртэй хоёр хүн дээр очоод, тэдний тааллыг олохын тулд өрийг нь маш ихээр багасгаж бодсон байна.
Norwegian[nb]
Han besøkte to av den rike mannens skyldnere og reduserte gjelden deres betydelig, noe han håpet ville vinne deres gunst.
Dutch[nl]
Hij bezocht twee van de schuldenaars van de rijke man en verlaagde hun schulden aanzienlijk, in de hoop bij hen in een goed blaadje te komen.
Polish[pl]
Złożył wizytę dwóm dłużnikom bogacza i znacznie zredukował ich zadłużenie, co miało mu pomóc zyskać ich przychylność.
Portuguese[pt]
Ele visitou dois dos devedores do homem rico e deu-lhes descontos significativos sobre suas dívidas, assim esperava ganhar deles, favores.
Romanian[ro]
I-a vizitat pe doi dintre datornicii omului bogat şi le-a scăzut cu mult datoriile, fapt prin care spera să le câştige simpatia.
Russian[ru]
Он посетил двух должников богача и значительно снизил их долги, надеясь завоевать их благосклонность.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu o ia i le toalua o tagata sa nofo aitalafu i le mauoa, ma matuai faapau a la’ua aitalafu, lea sa ia faamoemoe ai o le a alolofa i laua ia te ia.
Swedish[sv]
Han besökte två av den rike mannens gäldenärer (personer som stod i skuld till honom) och skrev av deras lån märkbart, och hoppades på så sätt att få deras gillande.
Tagalog[tl]
Binisita niya ang dalawang may utang sa mayamang lalaki at binawasan nang malaki ang mga utang nila, sa pag-asang makakahingi siya ng pabor sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻaʻahi ki ha toko ua naʻe moʻua ki he tangata koloaʻiá pea fakaʻatā ke fakasiʻisiʻi hona moʻuá, ʻa ia naʻá ne ʻamanaki ʻe maʻu ai ʻena tokoní.