Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle moderne Bybelvertalings gee die indruk dat ’n opstanding plaasgevind het wanneer hulle Mattheüs 27:52, 53 weergee.
Arabic[ar]
وعند نقل متى ٢٧: ٥٢، ٥٣ فان ترجمات عصرية عديدة للكتاب المقدس تعطي الانطباع ان قيامة حصلت.
Bemba[bem]
Pa kupilibula Mateo 27:52, 53, amabupilibulo ayengi aya mu nshiku sha nomba aya Baibolo yapeela imimwene ya kuti ukubuuka kwalicitike.
Bulgarian[bg]
Когато предават Матей 27:52, 53, много съвременни преводи оставят впечатлението, че се е случило възкресение.
Bislama[bi]
Taem we oli tanem ol tok blong Matyu 27: 52, 53, plante Baebol oli mekem olsem we ol dedman ya oli girap bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Sa naghubad sa Mateo 27:52, 53, daghang modernong hubad sa Bibliya nagahatag sa impresyon nga nahitabo ang usa ka pagkabanhaw.
Czech[cs]
Mnohé moderní překlady Bible vyvolávají ve znění Matouše 27:52, 53 dojem, že došlo ke vzkříšení.
Danish[da]
Mange moderne bibeloversættelser gengiver Mattæus 27:52, 53 som om der fandt en opstandelse fra de døde sted.
German[de]
Viele moderne Bibelübersetzungen vermitteln bei der Wiedergabe von Matthäus 27:52, 53 den Eindruck, daß eine Auferstehung stattfand.
Efik[efi]
Ke ini ẹkabarede Matthew 27:52, 53, ediwak edikabade Bible eyomfịn ẹnọ ekikere nte ke ediset ke n̄kpa ama ada itie.
Greek[el]
Πολλές σύγχρονες μεταφράσεις της Βίβλου, όταν αποδίδουν τα εδάφια Ματθαίος 27:52, 53, δίνουν την εντύπωση ότι έλαβε χώρα κάποια ανάσταση.
English[en]
When rendering Matthew 27:52, 53, many modern Bible translations give the impression that a resurrection took place.
Spanish[es]
Al verter Mateo 27:52, 53, muchas traducciones modernas de la Biblia dan a entender que hubo una resurrección.
Estonian[et]
Tõlkides Matteuse 27:52, 53 teksti, annavad paljud kaasaegsed piiblitõlked edasi mulje, et toimus ülestõusmine.
Finnish[fi]
Kääntäessään Matteuksen 27:52, 53:n monet nykyaikaiset raamatunkäännökset antavat sellaisen vaikutelman, että tapahtui ylösnousemus.
French[fr]
En traduisant Matthieu 27:52, 53, de nombreuses versions modernes de la Bible donnent l’impression qu’une résurrection a eu lieu.
Hebrew[he]
התרגומים השונים הקיימים בשפה העברית כולם משקפים את הרעיון שתחייה אכן התרחשה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbadbad ang Mateo 27: 52, 53, madamo nga modernong badbad sang Biblia ang nagahatag sing impresyon nga natabo ang pagkabanhaw.
Hungarian[hu]
Amikor a Máté 27:52, 53-at fordítják, sok mai bibliafordítás azt a benyomást kelti, hogy ekkor egy feltámadás történt.
Indonesian[id]
Pada waktu menerjemahkan Matius 27:52, 53, banyak penerjemah modern dari Alkitab memberi kesan terjadinya kebangkitan.
Iloko[ilo]
Idi impaulogda ti Mateo 27:52, 53, adu a moderno a patarus ti Biblia ti nangted impresion a naaddat’ panagungar.
Italian[it]
Molte traduzioni moderne della Bibbia, nel rendere Matteo 27:52, 53, danno l’impressione che ci sia stata una risurrezione.
Japanese[ja]
現代の多くの聖書翻訳は,マタイ 27章52節と53節を訳す際に,復活が起きたかのような印象を与えています。
Korean[ko]
많은 현대어 성서 번역본은 마태 복음 27:52, 53을 번역할 때 부활이 일어난 듯한 인상을 준다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandika ny Matio 27:52, 53 ny fandikan-tenin’ny Baiboly maro amin’ny andro ankehitriny dia toa mampiseho fa nisy fitsanganana tamin’ny maty nitranga teo.
Burmese[my]
မဿဲ ၂၇:၅၂၊ ၅၃ ကိုဖော်ပြရာတွင် ခေတ်ကျမ်းစာဘာသာပြန်များစွာက ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဟု စွဲမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Mange moderne bibeloversettelser gjengir Matteus 27: 52, 53 slik at en får inntrykk av at det fant sted en oppstandelse.
Niuean[niu]
He ka fakaaoga a Mataio 27: 52, 53, loga e tau liliuaga he Tohi Tapu, ne foaki e talahauaga ne pehe kua hoko ai e liliu tu mai.
Dutch[nl]
In veel moderne bijbelvertalingen wordt door de weergave van Mattheüs 27:52, 53 de indruk gegeven dat er een opstanding plaatsvond.
Nyanja[ny]
Pomasulira Mateyu 27:52, 53, matembenuzidwe ambiri a Mabaibulo amakono amapereka lingaliro lakuti chiukiriro chinachitika.
Polish[pl]
W wielu współczesnych przekładach Biblii wersety z Mateusza 27:52, 53 oddano w sposób, który nasuwa myśl o zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Ao verterem Mateus 27:52, 53, muitas traduções modernas da Bíblia dão a impressão de que ocorreu uma ressurreição.
Russian[ru]
Многие современные переводы Библии в Матфея 27:52, 53 создают впечатление, что произошло воскресение.
Slovak[sk]
Mnohé moderné preklady Biblie vyvolávajú v znení Matúša 27:52, 53 zdanie, že nastalo vzkriesenie.
Samoan[sm]
Ina ua siiina mai le Mataio 27:52, 53, e tele faaliliuga faaonaponei o le Tusi Paia ua aumaia ai se manatu faapea sa iai se toetu.
Shona[sn]
Pakushandura Mateo 27:52, 53, shanduro dzeBhaibheri dzakawanda dzazvino uno dzinopa murangariro wokuti rumuko rwakaitika.
Southern Sotho[st]
Ha li fetolela Mattheu 27:52, 53, liphetolelo tse ngata tsa kajeno tsa Bibele li fana ka maikutlo a hore tsoho ea bafu e ile ea e-ba teng.
Swedish[sv]
Så som Matteus 27:52, 53 återges i många nutida bibelöversättningar ger det intrycket av att en uppståndelse ägde rum.
Swahili[sw]
Wakati zitafsiripo Mathayo 27:52, 53, tafsiri nyingi za ki-siku-hizi za Biblia hutoa wazo la kwamba ufufuo ulitukia.
Thai[th]
เมื่อ แปล มัดธาย 27:52, 53 พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ใน ปัจจุบัน หลาย ฉบับ ให้ ความ ประทับใจ ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้ อุบัติ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalin sa Mateo 27:52, 53, maraming modernong mga tagapagsalin ng Bibliya ang nagbibigay ng impresyon na isang pagkabuhay-muli ang naganap.
Tswana[tn]
Dithanolelo tse dintsi tsa segompieno tsa Bibela fa di ranola Mathaio 27:52, 53, di bua jaaka ekete tsogo ya baswi e ne ya diragala.
Tok Pisin[tpi]
Long planti Baibel long nau, tok bilong Matyu 27: 52, 53 i makim olsem ol dispela manmeri i dai pinis ol i bin kirap bek.
Tsonga[ts]
Loko ku hlamusela Matewu 27:52, 53, ku hundzuluxela ko tala ka Bibele ka manguva lawa ku nyikela mianakanyo ya leswaku ku pfuka ku humelerile.
Tahitian[ty]
Na roto i te tatararaa i te Mataio 27:52, 53, te horoa nei e rave rahi mau tatararaa bibilia no teie tau i te mana‘o e ua tupu iho â te hoê tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Багато сучасних перекладів Матвія 27:52, 53, у Біблії натякають на те, що воскресіння вже відбулось.
Xhosa[xh]
Xa ziguqulela uMateyu 27:52, 53, iinguqulelo zeBhayibhile ezininzi zanamhlanje zinikela imbono yokuba kwabakho uvuko.
Chinese[zh]
在翻译马太福音27:52,53的时候,许多现代圣经译本都给读者一个印象,以为有一场复活发生。《
Zulu[zu]
Lapho zihumusha uMathewu 27:52, 53, izinguqulo eziningi zeBhayibheli zanamuhla zinikeza umqondo wokuthi uvuko lwenzeka.