Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За другите материали за конструкцията допустимите натоварвания ще бъдат представени чрез най-малката гранична стойност на отказ на материала (или доказано напрежение) и максималното натоварване на материала, разделено с коефициента S2, както е дефинирано в точка 3.4.3 от норма EN 12663.
Czech[cs]
Pro jiné konstrukční materiály bude přípustným napětí nižší hodnota konveční meze skluzu a maximálního zatížení materiálu dělená činitelem S2, který je definován v bodě 3.4.3 normy EN12663.
Danish[da]
For andre strukturmaterialer skal den tilladte belastning være den laveste værdi af materialeflydning (eller prøvepåvirkning) plus den højeste materialebelastning divideret med faktor S2 som defineret i pkt.
Greek[el]
Για άλλα δομικά υλικά η επιτρεπόμενη καταπόνηση είναι η μικρότερη τιμή του ορίου ελαστικότητας του υλικού (ή αντοχής διαρροής) και της απώτατης καταπόνησης του υλικού δια του συντελεστή S2 όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.4.3 του EN12663.
English[en]
For other structural materials, the permissible stress shall be the lower value of the material yield (or proof stress) and the material ultimate stress divided by factor S2 as defined in clause 3.4.3 of EN12663.
Spanish[es]
Para otros materiales estructurales, el esfuerzo permisible será el resultado de dividir la resistencia o límite elástico, o bien el esfuerzo último del material (si esta última magnitud es menor), por el factor S2 con arreglo a la cláusula 3.4.3 de EN 12663.
Estonian[et]
Muude konstruktsioonimaterjalide puhul peab lubatav pinge olema madalam materjali paindetugevusest (või voolavuspiirist) ja materjali kogupingest, mis on jagatud teguriga S2 vastavalt standardi EN12663 punktile 3.4.3.
Finnish[fi]
Muille rakennemateriaaleille sallitut jännitykset saadaan ottamalla pienempi myötöjännityksen (venymärajaa vastaava jännitys) ja aineen suurimman jännityksen arvoista ja jakamalla se standardin EN12663 kohdassa 3.4.3 määritellyllä kertoimella S2.
Hungarian[hu]
Más szerkezeti fémek esetén a megengedett igénybevétel az anyagfáradás (vagy bizonyítási igénybevétel) és az anyag határ-igénybevétele és az S2 tényező hányadosa közül az alacsonyabb érték az EN 12663 szabvány 3.4.3. szakaszában meghatározottak szerint.
Italian[it]
Per altri materiali strutturali la sollecitazione consentita è pari al valore inferiore tra la tensione di snervamento del materiale (o limite di elasticità) e il carico di rottura del materiale diviso per il fattore S2 di cui al paragrafo 3.4.3 della norma EN12663.
Lithuanian[lt]
Kitų konstrukcinių medžiagų leidžiamojo įtempio dydis turi būti mažesnis už medžiagos takumo ribą (arba santykinę takumo ribą) ir ribinį medžiagos įtempį, padalytą iš koeficiento S2, kaip apibrėžta EN12663 3.4.3 punkte.
Latvian[lv]
Citiem konstrukciju materiāliem pieļaujamam spriegumam jābūt mazākam par materiāla plastiskās deformācijas lielumu (vai nosacītās plūstamības robežu) un materiāla graujošo spriegumu, kas jādala ar koeficientu S2, atbilstoši standarta EN 12663 3.4.3. punktam.
Maltese[mt]
Għal materjali strutturali oħra, l-istress permissibbli għandu jkun il-valur l-iżjed baxx tal-elastiċità materjali (jew l-istress ippruvat) u l-istress materjali assolut diviż bil-fattur S2 kif iddefinit fil-klawsola 3.4.3 ta' EN12663.
Dutch[nl]
Voor overige constructiematerialen dient de toelaatbare belasting de laagste waarde te zijn van de materiaalrek (of strekgrens) en de uiterste materiaalbelasting gedeeld door factor S2 als gedefinieerd in 3.4.3 van EN12663.
Polish[pl]
Dla pozostałych materiałów konstrukcyjnych dopuszczalne naprężenie wyznacza się dzieląc przez współczynnik S2, określony w podpunkcie 3.4.3 normy EN12663, mniejszą z dwóch wartości: granicę plastyczności (albo umowną granicę plastyczności) albo najwyższe naprężenie, jakiemu poddawany jest materiał.
Portuguese[pt]
Para outros materiais das estruturas, a tensão admissível é o menor dos seguintes valores: o valor do limite de cedência (ou limite convencional de proporcionalidade) do material ou o valor da tensão de rotura do material dividido pelo factor S2 definido no ponto 3.4.3 da EN12663.
Romanian[ro]
Pentru alte materiale de construcție, tensiunea admisibilă este reprezentată de valoarea mai redusă a limitei de elasticitate (sau a tensiunii de încercare) și a limitei la rupere divizată cu factorul S2, astfel cum este definit la punctul 3.4.3 din standardul EN 12663.
Slovak[sk]
Pre iné konštrukčné materiály bude prípustné namáhanie nižšou hodnotou poddajnosti materiálu (alebo skúšobné namáhanie) a medza únosnosti namáhania materiálu sa vydelí činiteľom S2, ako je definované v bode 3.4.3 EN12663.
Slovenian[sl]
Za druge konstrukcijske materiale je dopustna napetost določena kot nižja vrednost meje plastičnosti materiala (meje tečenja) in porušitvena napetost materiala, deljeno s faktorjem S2, kakor je opredeljeno v določbi 3.4.3 v EN12663.
Swedish[sv]
För andra konstruktionsmaterial skall den tillåtna spänningen vara det lägre värdet för materialets sträckgräns (eller töjningsgräns) och materialets brottspänning dividerad med faktorn S2 såsom den anges i punkt 3.4.3 i EN12663.