Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Методът на извършване на оценки и размерът на санкцията следва бъдат такива, че да се гарантира, че държавите-членки са действително и силно стимулирани да инвестират в енергия от възобновяеми източници, с цел да изпълнят и дори надхвърлят своите цели, и че санкцията не се превръща за тях в евтино решение за избягване на техните задължения.
Czech[cs]
Metoda hodnocení a výše sankcí by měly být takové, aby bylo zajištěno, že členské státy budou mít skutečný a vážný zájem investovat do obnovitelných energií, aby splňovaly nebo dokonce překračovaly své cíle, než aby v sankcích nacházely jednoduché řešení, jak obejít své povinnosti.
Danish[da]
Det skal med fremgangsmåden for vurdering og bødens størrelse kunne sikres, at medlemsstaterne har en reel og en stærk tilskyndelse til at investere i vedvarende energi for at kunne overholde eller ligefrem overopfylde målene, frem for at de betragter bøden som en billig måde til at undlade at overholde deres forpligtelser.
German[de]
Das Bewertungsverfahren und die Höhe der Geldstrafen sollten so gestaltet sein, dass für die Mitgliedstaaten ein echter, starker Anreiz besteht, in erneuerbare Energieträger zu investieren, um ihre Zielsetzungen zu erfüllen oder sogar zu überbieten; die Geldstrafen dürfen keine billige Möglichkeit zur Umgehung der Verpflichtungen bieten.
Greek[el]
Η μέθοδος αξιολόγησης και το ύψος του προστίμου θα πρέπει να καθοριστούν κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν ένα ουσιαστικό και ισχυρό κίνητρο να επενδύσουν στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προκειμένου να συμμορφωθούν, και ακόμα και να υπερβούν τους στόχους τους, αντί να θεωρούν το πρόστιμο φτηνό τρόπο αθέτησης των υποχρεώσεών τους.
English[en]
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Spanish[es]
El método de evaluación y el precio de la sanción deben ser tales que garanticen que los Estados miembros tengan un incentivo real y sólido para invertir en energías renovables, con el fin de cumplir e incluso sobrepasar sus objetivos, en lugar de encontrar en la multa una solución barata para eludir sus obligaciones.
Estonian[et]
Hindamismeetod ja trahvi suurus peaksid olema sellised, et loovad liikmesriikidele tõelise ja tugeva stiimuli taastuvenergiasse investeerimiseks, et oma eesmärke täita või koguni ületada, selle asemel et leida trahvi tasumises odava võimaluse oma kohustused täitmata jätta.
Finnish[fi]
Arviointimenetelmän ja seuraamuksen hinnan olisi oltava sellainen, että varmistetaan, että jäsenvaltioilla on todelliset ja vahvat kannustimet investoida uusiutuvaan energiaan, jotta ne saavuttavat ja jopa ylittävät tavoitteensa sen sijaan, että ne saavat seuraamuksesta halvan keinon väistää velvoitteitaan.
French[fr]
La méthode d'évaluation et le montant de la sanction doivent être définis de manière à ce que les États membres soient véritablement et fortement incités à investir dans les énergies renouvelables afin d'atteindre, voire de dépasser leurs objectifs, plutôt que de considérer la sanction comme une solution bon marché pour se dérober à leurs obligations.
Hungarian[hu]
Az értékelés módszerét és a büntetés mértékét úgy kell megállapítani, hogy célkitűzéseik teljesítése vagy akár túllépése érdekében valódi és határozott ösztönzőt biztosítson a tagállamok számára a megújuló energiába történő befektetésre, ahelyett, hogy a bírságot kötelezettségeik elkerülésének egyik olcsó módjaként kezeljék.
Italian[it]
Il metodo di calcolo e l’entità delle sanzioni devono essere tali da dare agli Stati membri un’ottima ragione per investire in energie rinnovabili e raggiungere, ed eventualmente superare, i rispettivi target. Occorre perì evitare che essi trovino nella sanzione pecuniaria una soluzione a buon mercato per evadere i propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Skaičiavimo metodas ir baudos dydis turėtų būti tokie, kad būtų užtikrinta, jog valstybėms narėms sudaryta tikrų didelių paskatų investuoti į atsinaujinančią energiją siekiant įvykdyti arba net viršyti planinius rodiklius, o ne naudotis baudomis kaip pigiu būdu išvengti vykdyti savo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Soda aprēķināšanas metodei un tā lielumam jābūt tādiem, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīm ir reāls un spēcīgs stimuls ieguldīt atjaunojamajā enerģijā, lai izpildītu vai pat pārsniegtu savus mērķus un lai tās neuztvertu sodu kā lētu veidu, kā izvairīties no savu saistību pildīšanas.
Maltese[mt]
Il-metodu ta' evalwazzjoni u l-ammont ta' penali għandhom ikunu b'mod li jiżguraw li l-Istati Membri jkollhom inċentiv reali u qawwi li jinvestu f'enerġija rinnovabbli sabiex jilħqu l-objettivi tagħhom, jew anke jaqbżuhom, minflok ma jqisu l-penali bħala soluzzjoni rħisa ta' kif jiskansaw l-obbligi tagħhom.
Dutch[nl]
De methode van evaluatie en de hoogte van de boete moeten zodanig zijn dat de lidstaten een effectieve sterke prikkel hebben om te investeren in hernieuwbare energieën, ten einde de streefcijfers te halen, of zelfs meer dan dat, in plaats van de boete als een goedkope oplossing te beschouwen om zich aan hun verplichtingen te onttrekken.
Polish[pl]
Metoda oceny oraz wysokość sankcji powinny stanowić dla państw członkowskich rzeczywisty, silny bodziec do inwestowania w odnawialne źródła energii w celu osiągnięcia, a nawet przekroczenia celów krajowych – tak aby nie uznawały one sankcji za tanie rozwiązanie pozwalające uniknąć ciążących na nich zobowiązań.
Portuguese[pt]
O método de avaliação e o valor da sanção devem ser definidos de modo que seja assegurado que os Estados-Membros sejam efectiva e fortemente incentivados a investir nas energias renováveis, a fim de cumprirem, e até mesmo ultrapassarem, as suas metas, em vez de considerarem a sanção como uma solução barata para fugirem às suas obrigações.
Slovak[sk]
Metóda hodnotenia a výška sankcie by sa mala stanoviť tak, aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú mať skutočný a silný podnet na investície v oblasti obnoviteľných zdrojov energie v záujme splnenia či dokonca prekročenia svojich cieľov a že nebudú považovať sankciu za lacný spôsob, ako sa vyhnúť svojim povinnostiam.
Slovenian[sl]
Postopek ocenjevanja in cena za kazni morajo biti določeni tako, da se državam članicam zagotovi dejanska in močna spodbuda za naložbe v obnovljivo energijo, da izpolnijo svoje cilje ali jih celo presežejo, ne pa da se v kaznih vidi poceni rešitev za neizpolnjevanje svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av påföljderna bör man se till att medlemsstaterna ges ett verkligt och starkt incitament att investera i förnybar energi för att uppnå och rentav överskrida sina nationella mål – i stället för att se påföljderna som ett billigt sätt att komma undan sina förpliktelser.