Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is deur die Vrede van Wesfale bereik, en hoe was godsdiens daarby betrokke?
Amharic[am]
• የዌስትፋሊያ የሰላም ስምምነት ምን ውጤት አስገኝቷል? ሃይማኖት ለጦርነቱ ምክንያት የሆነው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
• ماذا انجز صلح وستفاليا، وما ارتباطه بالدين؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an nahaman paagi sa Katoninongan nin Westphalia, asin paano kalabot kaidto an relihion?
Bemba[bem]
• Bushe cinshi Icipangano ca Mutende ica ku Westphalia capwishishishe, kabili cakumine shani imipepele?
Bulgarian[bg]
• Какво било постигнато с Вестфалския мир и как той се отразил на религията?
Bislama[bi]
• ? Wanem jenis we Pis blong Westphalia i mekem mo olsem wanem ol skul oli joen long hem?
Bangla[bn]
• ওয়েস্টফেলিয়ার শান্তি থেকে কী সম্পাদিত হয়েছিল এবং ধর্ম কীভাবে এর সঙ্গে জড়িত ছিল?
Cebuano[ceb]
• Unsay nalampos sa Kalinaw sa Westphalia, ug sa unsang paagi nalangkit ang relihiyon?
Czech[cs]
• Čeho bylo dosaženo vestfálským mírem a jak se to týkalo náboženství?
Danish[da]
● Hvad udrettede Den Westfalske Fred, og hvilken rolle havde religionen spillet?
German[de]
• Was wurde durch den Westfälischen Frieden erreicht, und welche Rolle spielte dabei die Religion?
Ewe[ee]
• Nukae Westphalia ƒe Ŋutifafa la na wote ŋu wɔ, eye aleke subɔsubɔhawo ƒo wo ɖokui ɖe emee?
Efik[efi]
• Nso utịp ke Emem Westphalia ekenyene, ndien didie ke emi ekebehe ido ukpono?
Greek[el]
• Τι επιτελέστηκε με την Ειρήνη της Βεστφαλίας, και πώς αναμείχθηκε η θρησκεία;
English[en]
• What was accomplished with the Peace of Westphalia, and how was religion involved?
Spanish[es]
• ¿Qué se logró con la paz de Westfalia, y cómo estuvo implicada la religión?
Estonian[et]
• Mis saavutati Vestfaali rahuga ja kuidas oli religioon sellega seotud?
Finnish[fi]
• Mitä Westfalenin rauha sai aikaan, ja miten uskonto oli kuvassa mukana?
Fijian[fj]
• Na cava a rawati ena bose ni Veisaututaki mai Westphalia, a vauci vakacava kina na lotu?
French[fr]
• Qu’a apporté la paix de Westphalie, et quelle fut l’attitude de la religion ?
Ga[gaa]
• Mɛni akɛ Westphalia Toiŋjɔlɛ lɛ tsu, ni mɛɛ gbɛ nɔ jamɔ kɛ ehe wo mli yɛ?
Gujarati[gu]
• વેસ્ટફેલીયામાં શાંતિના કરારનું પરિણામ શું આવ્યું અને એ કરારમાં ધર્મોએ કયો ભાગ ભજવ્યો?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin wiwadotana gbọn Gbekọndopọ Jijọho tọn Westphalie tọn dali, podọ nawẹ sinsẹ̀n lẹ doalọ to e mẹ gbọn?
Hebrew[he]
• מה הושג בשלום וֶסְטְפַלְיָה, וכיצד היתה הדת מעורבת בכך?
Hindi[hi]
• वेस्टफेलीया की शांति से क्या मुमकिन हुआ, और इसमें धर्म कैसे शामिल था?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang nahimo sang Paghidait sa Westphalia, kag paano nadalahig ang relihion?
Croatian[hr]
• Što je postignuto Vestfalskim mirom i kako je religija bila upletena?
Hungarian[hu]
• Mit értek el a vesztfáliai békével, és hogyan volt érintett ebben a vallás?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կնքվեց Վեստֆալյան հաշտությունը, եւ կրոնը ինչպե՞ս էր ներգրավված դրանում։
Indonesian[id]
• Apa yang dicapai oleh Perdamaian Westphalia, dan bagaimana agama terlibat?
Igbo[ig]
• Gịnị ka Udo Westphalia rụpụtara, oleekwa otú aka okpukpe si banye na ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti naaramidan ti Kappia ti Westphalia, ken kasano a nairaman ti relihion?
Italian[it]
• Cosa si ottenne con la pace di Vestfalia, e che ruolo vi ebbe la religione?
Japanese[ja]
● ウェストファリアの講和によって何が成し遂げられましたか。 宗教はどのように関係していましたか。
Georgian[ka]
• რა მნიშვნელოვანი ცვლილება მოახდინა ისტორიაში ვესტფალიის ზავმა და რა კავშირი ჰქონდა კონფლიქტთან რელიგიას?
Kannada[kn]
• ವೆಸ್ಟ್ಫೇಲಿಯದ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನದಿಂದ ಏನು ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಹೇಗೆ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು?
Korean[ko]
● 베스트팔렌 조약은 어떤 성과를 거두었으며, 종교는 그와 어떤 관련이 있었습니까?
Lingala[ln]
• Boyokani ya Westphalie esalaki nini, mpe ndenge nini yango etalelaki mangomba?
Lozi[loz]
• Ki sika mañi se ne si petilwe ka Tumelelano ya Kozo ya kwa Westphalia, mi bulapeli ne bu abani cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kas buvo pasiekta Vestfalijos taika ir kiek čia kišosi religija?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiakenzabu ne Tshipungidi tshia ditalala tshia Westphalie, ne mmunyi muvua muanda eu utangila bitendelelu?
Luvale[lue]
• Kuunda chaWestphalia chanehele vyuma muka, kaha chuma kana chakwachile ngachilihi hakwitava?
Latvian[lv]
• Kas tika sasniegts ar Vestfālenes miera līgumu, un kā tā laika notikumos bija iesaistītas reliģijas?
Malagasy[mg]
• Inona no vokatry ny Fifaneken’i Westphalie, ary nahoana no tafiditra tamin’izy io ny fivavahana?
Macedonian[mk]
• Што било постигнато со Вестфалскиот мир, и на кој начин била вклучена религијата?
Malayalam[ml]
• വെസ്റ്റ്ഫാലിയ സമാധാനക്കരാർകൊണ്ട് എന്തു നേട്ടമാണ് ഉണ്ടായത്, മതം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
• वेस्टफेलियातील शांती तहाद्वारे काय साध्य करण्यात आले आणि यात धर्माचा समावेश कसा होता?
Maltese[mt]
• Xi twettaq bil- Paċi taʼ Westphalia, u r- reliġjon kif kienet involuta?
Burmese[my]
• ဝက်စ်ဖာလီယာ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကြောင့် အဘယ်အရာ အထမြောက်ခဲ့ပြီး ဘာသာရေးက မည်သို့ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva ble oppnådd gjennom freden i Westfalen, og hva hadde dette med religion å gjøre?
Nepali[ne]
• वेस्टफालियाको शान्तिद्वारा कुन कुरा हासिल भयो र यसमा धर्म कसरी मुछिएको थियो?
Dutch[nl]
• Wat werd er met de Vrede van Westfalen bereikt, en hoe was religie erbij betrokken?
Northern Sotho[nso]
• Go phethagaditšwe’ng ka Khutšo ya Westphalia le gona bodumedi bo ile bja tsenya bjang letsogo?
Nyanja[ny]
• Kodi pangano la mtendere la ku Westphalia linachita zotani, ndipo zipembedzo zinakhudzidwa bwanji?
Panjabi[pa]
• ਵੈਸਟਫ਼ਾਲੀਆ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so agawaan na Kareenan ed Westphalia, tan panon ya alanor so relihyon?
Papiamento[pap]
• Kiko a ser lográ ku e Tratado di Pas di Westfalia, i kon religion tabata metí den dje?
Pijin[pis]
• Wanem nao kamaot from Peace Bilong Westphalia, and hao nao religion insaed long diswan?
Polish[pl]
• Co dało podpisanie pokoju westfalskiego i jak religia była uwikłana w zakończony nim konflikt?
Portuguese[pt]
• O que se conseguiu com a Paz de Vestfália, e como estava a religião envolvida nisso?
Rundi[rn]
• Ni igiki ya masezerano y’amahoro y’i Westphalie yashitseko, kandi yari yerekeye idini mu buryo ubuhe?
Romanian[ro]
• Ce s-a realizat prin Pacea din Westfalia şi în ce fel a fost implicată religia?
Russian[ru]
• Что было достигнуто подписанием Вестфальского мира и какое отношение к этому имела религия?
Kinyarwanda[rw]
• Amasezerano y’i Westphalie yageze ku ki, kandi se amadini yari abifitemo uruhe ruhare?
Sango[sg]
• Kusala wa Mbeti ti Siriri ti Westphalie asala ni, na tongana nyen si a ndu tënë ti alege ti vorongo?
Sinhala[si]
• වෙස්ට්ෆේලියා සාම ගිවිසුම මගින් අත් කරගත්තේ කුමක්ද? එයට ආගම සම්බන්ධ වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo sa dosiahlo vestfálskym mierom a akú úlohu v tom malo náboženstvo?
Slovenian[sl]
• Kaj se je doseglo z vestfalskim mirom in kako je bila pri tem vpletena religija?
Samoan[sm]
• O le ā le mea na faataunuuina i le Filemu i Westphalia, ma na faapefea ona aafia ai lotu?
Shona[sn]
• Chii chakapedzwa Nechibvumirano Chorugare chokuWestphalia, uye chitendero chaibatanidzwa sei?
Albanian[sq]
• Çfarë u arrit me anë të Paqes së Vestfalisë dhe si u përfshi feja në të?
Serbian[sr]
• Šta je bilo postignuto Vestfalskim mirom, i kako je religija bila uključena u to?
Sranan Tongo[srn]
• San ben pasa na a Vrede fu Westfalen, èn na sortu fasi kerki ben abi fu du nanga disi?
Southern Sotho[st]
• Ho ile ha finyelloa eng ka Khotso ea Westphalia, ’me bolumeli bo ile ba ameha joang?
Swedish[sv]
• Vad åstadkoms genom westfaliska freden, och hur var religionen inblandad?
Swahili[sw]
• Mkataba wa Amani wa Westphalia ulitimiza nini, na dini ilihusikaje?
Congo Swahili[swc]
• Mkataba wa Amani wa Westphalia ulitimiza nini, na dini ilihusikaje?
Tamil[ta]
• வெஸ்ட்ஃபேல்யாவின் சமாதான ஒப்பந்தம் எதை சாதித்தது, அதில் மதம் எவ்வாறு உட்பட்டிருந்தது?
Telugu[te]
• వెస్ట్ఫాలియాలోని శాంతి ఒప్పందం ఏమి సాధించింది, అందులో మతం ఎలా భాగం వహించింది?
Thai[th]
• สันติภาพ เวสท์ฟาเลีย ประสบ ความ สําเร็จ เช่น ไร และ ศาสนา มี ส่วน เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ውዕል ሰላም ዌስትፌልያ እንታይ እዩ ተገይሩ: ሃይማኖት ኣብቲ ጕዳይ ዝኣተወኸ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Ano ang naisagawa dahil sa Kapayapaan ng Westphalia, at paano nasangkot ang relihiyon?
Tswana[tn]
• Ke eng se se neng sa fitlhelelwa ka Tumalano ya Kwa Westphalia, mme bodumedi bo ne bo na le seabe sefe?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e fakahoko ‘i he Melino ‘o Westphalia, pea na‘e anga-fēfē ‘a e kau ki ai ‘a e lotú?
Tok Pisin[tpi]
• Pasin Sekan Long Westphalia i kamapim wanem samting? Olsem wanem lotu i insait long en?
Turkish[tr]
• Vestfalya Barışı ile ne başarıldı? Din nasıl bir rol oynadı?
Tsonga[ts]
• Ku fikeleriwe yini eka Ntwanano wa Ku Rhula wa le Westphalia, naswona vukhongeri byi katseke njhani?
Twi[tw]
• Dɛn na Westphalia Asomdwoe Apam no dii ho dwuma, na ɔkwan bɛn so na ná nyamesom ho wom?
Ukrainian[uk]
• Що було досягнуте підписанням Вестфальського миру і яку роль у конфлікті відігравала релігія?
Urdu[ur]
• ویسٹفیلیا کے اَمن معاہدے نے کیا مقصد انجام دیا اور اِس میں مذہب کیسے شامل تھا؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwe zwa swikelelwa nga Mulalo wa Westphalia, nahone vhurereli ho katelwa hani?
Vietnamese[vi]
• Hòa Ước Westphalia đã thực hiện được điều gì, và tôn giáo có liên hệ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nahimo han Kamurayawan han Westphalia, ngan paonan-o nahiupod an relihiyon?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe hoko ʼaki te Tokalelei ʼo Westphalie, pea koteā te pikipikiga ʼo te lotu kiai?
Xhosa[xh]
• Yintoni eyaphunyezwa luXolo lwaseWestphalia, yaye unqulo lwaba naliphi igalelo kulo?
Yoruba[yo]
• Kí ni àbájáde Ìpàdé Àlàáfíà Westphalia, báwo sì ni ọ̀ràn náà ṣe kan ìsìn?
Chinese[zh]
• 威斯特伐利亚和约达到了什么目的? 宗教怎样牵涉在内?
Zulu[zu]
• Yini eyafezwa ngeSivumelwano Sokuthula SaseWestphalia, futhi inkolo yayihileleke kanjani?