Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit berus nou by Severino om van die geleentheid gebruik te maak en ’n nuwe hoofstuk te skryf.
Arabic[ar]
ويتوقف الامر الآن على سِڤِرينو لينتهز الفرصة ويصنع بداية جديدة.
Cebuano[ceb]
Nag-agad na lang kang Severino ang pagpahimulos sa kahigayonan ug paghimog bag-ong sinugdanan.
Czech[cs]
Teď je na Severinovi, aby využil příležitosti a napsal novou kapitolu historie.
Danish[da]
Det er nu op til Severino at gribe muligheden og begynde på en frisk.
German[de]
Jetzt hängt alles von Severino ab. Wird er die Gelegenheit beim Schopf packen und einen neuen Anfang machen?
Greek[el]
Τώρα εξαρτάται από τον Σεβερίνο αν θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και θα γράψει ένα καινούριο κεφάλαιο στην ιστορία.
English[en]
It is now up to Severino to seize the opportunity and write a new chapter.
Spanish[es]
Ahora depende de que Severino aproveche la oportunidad y escriba un nuevo capítulo.
Finnish[fi]
Severinon asia on nyt käyttää tilaisuutta hyväkseen ja kirjoittaa kirjaan uusi kappale.
French[fr]
” À Severino de saisir l’occasion d’écrire un nouveau chapitre de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Nasandig karon kay Severino ang paghingalit sa kahigayunan kag paghimo sing bag-o nga panugod.
Croatian[hr]
Sada ovisi o Severinu hoće li iskoristiti priliku i početi pisati novo poglavlje.
Hungarian[hu]
Most már csak Severinón múlik, hogy megragadja az alkalmat, és új fejezetet írjon.
Indonesian[id]
Sekarang terserah Severino untuk memanfaatkan kesempatan dan memulai hidup baru.
Iloko[ilo]
Makaammon ni Severino a mangala iti gundaway ken mangrugi a mangaramid iti baro a pakasaritaan.
Italian[it]
Ora spetta a Severino cogliere l’occasione per entrare nella storia.
Japanese[ja]
今のところ,この機会をとらえて新しい章を書き加えるかどうかはセベリノ次第です。
Korean[ko]
이제 기회를 포착하여 역사의 새로운 장을 펼치는 것은 세베리노에게 달려 있습니다.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ഒരു പുതിയ അധ്യായം എഴുതിച്ചേർക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇനി സെവെറിനോയുടെ തോളിൽ ആണ്.
Norwegian[nb]
Nå er det opp til Severino å gripe muligheten og skrive et nytt kapittel i sin arts historie.
Dutch[nl]
Het is nu aan Severino om de gelegenheid aan te grijpen en een nieuw hoofdstuk te schrijven.
Polish[pl]
Teraz Severino może skorzystać z okazji i zdecydować o przetrwaniu gatunku.
Portuguese[pt]
Agora, cabe a Severino aproveitar a oportunidade para começar tudo de novo.
Romanian[ro]
Acum totul depinde de Severino, care, dacă nu va lăsa să-i scape ocazia, va scrie un nou capitol.
Russian[ru]
Теперь решать Северино: воспользоваться ли удобным случаем и начать историю своего рода сначала.
Slovak[sk]
Teraz záleží na Severinovi, aby sa chopil príležitosti a napísal novú kapitolu.
Slovenian[sl]
Sedaj mora Severino zgrabiti priložnost in napisati novo poglavje.
Serbian[sr]
Sada je samo na Severinu da ugrabi priliku i da napiše novo poglavlje.
Swedish[sv]
Det är nu Severino som får avgöra om han skall gripa möjligheten och skriva ett nytt kapitel.
Swahili[sw]
Sasa ni juu ya Severino kufanya mwanzo mpya.
Tamil[ta]
தற்போது வாய்ப்பைப் பற்றிக்கொண்டு, ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுவது ஸெவெரீனோவைப் பொறுத்ததே.
Tagalog[tl]
Nasa kay Severino na ngayon ang pagsunggab sa pagkakataon at pagsulat ng isang bagong kabanata.
Ukrainian[uk]
Зараз залежить від Северіно, чи він вхопиться за цю можливість та покладе початок новому розділу.
Yoruba[yo]
Ó kù sọ́wọ́ Severino nísinsìnyí láti lò àǹfààní tí ó ní, kí ó sì wá nǹkan ṣe.
Chinese[zh]
如今就全赖塞韦里诺把握机会,为历史写下新的一页。
Zulu[zu]
Manje sekukuSeverino ukuba athathe leli thuba futhi enze isiqalo esisha.