Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ hwue ɔ, mɛni nɛ Mawu we bi ba nu sisi?
Afrikaans[af]
Wat het God se volk teen die begin van die Tweede Wêreldoorlog verstaan?
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፈነዳበት ወቅት የአምላክ ሕዝቦች ምን ነገር ተገንዝበው ነበር?
Aymara[ay]
Payïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiempotakejja, ¿kunsa Diosan markapajj amuyjjäna?
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi başlayan dövrdə Yehovanın xalqı nəyi başa düşdü?
Batak Toba[bbc]
Dung masa Porang Dunia II, aha do na diantusi angka naposo ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Sa pagpuon kan Giyera Mundiyal II, ano an nasabutan kan mga lingkod nin Diyos?
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili yaletendeka, finshi abantu ba kwa Lesa kale kale baishibe?
Bulgarian[bg]
Какво вече разбирали служителите на Йехова до избухването на Втората световна война?
Bislama[bi]
Taem Wol Wo Tu i stat, ? ol man blong God oli kasem save finis long wanem?
Batak Karo[btx]
Kenca Perang Doni II imulai, kai si dungna iangkai umat Dibata?
Catalan[ca]
Al temps de la Segona Guerra Mundial, què havia entès el poble de Déu?
Cebuano[ceb]
Unsay nasabtan sa katawhan sa Diyos pagsugod sa Gubat sa Kalibotan II?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi IInak aa thawk tikah Pathian miphun nih zeidah an hun hngalhthiam?
Seselwa Creole French[crs]
Ver konmansman Dezyenm Lager Mondyal, ki pep Bondye ti realize?
Czech[cs]
Co v době, kdy začala druhá světová válka, Boží lid chápal?
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ вӑхӑт тӗлнелле Иеговӑн ӗҫлекенӗсем мӗн ӑнланса илнӗ?
Danish[da]
Hvad havde Guds folk fået en klarere forståelse af ved begyndelsen af Anden Verdenskrig?
German[de]
Was hatten Gottes Diener zu Beginn des Zweiten Weltkriegs erkannt?
Dehu[dhv]
Ame lo kola nyiqaane lo Hnaaluene Isi Ka Tru, tre, nemene la hna trotrohnine hnene la itre hlue i Akötresie?
Ewe[ee]
Hafi Xexemeʋa Evelia nadze egɔme la, nu ka gɔmee Mawu ƒe amewo va se?
Efik[efi]
Etisịm ini emi ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba akasiahade, nso ke ikọt Abasi ẹkedi ẹdidiọn̄ọ?
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, τι είχε πλέον αντιληφθεί ο λαός του Θεού;
English[en]
By the start of World War II, what had God’s people come to see?
Spanish[es]
¿Qué había llegado a entender el pueblo de Dios cuando estalló la Segunda Guerra Mundial?
Estonian[et]
Mida mõistis Jumala rahvas, kui algas teine maailmasõda?
Finnish[fi]
Mitä Jumalan kansa oli oppinut ymmärtämään toisen maailmansodan syttyessä?
Fijian[fj]
Na cava sa qai matata vei ira na tacida ni tekivu na iKarua ni iValu Levu?
Fon[fon]
Ðò hwenu e Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ bɛ́ é ɔ, etɛ togun Mawu tɔn ka wá mɔ nǔ jɛ wu?
French[fr]
Qu’est- ce que le peuple de Jéhovah comprenait mieux au début de la Seconde Guerre mondiale ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ webii lɛ bayɔse be ni Jeŋ Ta II lɛ heɔ aje shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are a ota iai ana aomata te Atua n tain te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba?
Guarani[gn]
Oñepyrũrõ guare segunda gérra mundiál, ¿mbaʼépa hesakã porãma Ñandejára puévlope?
Gun[guw]
To whenue Wẹkẹ-Whàn II bẹjẹeji, etẹ mẹ wẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá mọnukunnujẹ hezeheze?
Hausa[ha]
Mene ne mutanen Allah suka fahimta kafin a soma Yaƙin Duniya na Biyu?
Hebrew[he]
מה היה ברור למשרתי אלוהים עם פרוץ מלחמת העולם השנייה?
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के शुरू होते-होते परमेश्वर के लोग क्या समझ गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahangpan sang katawhan sang Dios sang nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II?
Croatian[hr]
Što je Božji narod jasnije razumio na početku Drugog svjetskog rata?
Haitian[ht]
Lè Dezyèm Gè mondyal la te eklate, ki sa pèp Bondye a te vin pi byen konprann?
Hungarian[hu]
Mivel volt tisztában Isten népe, mire kitört a II. világháború?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ժամանակահարմար հստակեցում ստացավ Աստծու ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Բ. Աշխարհամարտի սկիզբը Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչ հասկցաւ։
Herero[hz]
Pomautiro wOvita vyOuye Ovitjavari, ovakarere vaMukuru va uta okumuna tjike?
Indonesian[id]
Sejak mulainya Perang Dunia II, apa yang akhirnya umat Allah pahami?
Igbo[ig]
Tupu Agha Ụwa nke Abụọ amalite, olee ihe ndị Chineke ghọtakwuru n’okwu gbasara ịga agha?
Iloko[ilo]
Ania ti naawatan ti ili ti Dios idi bimtak ti Sangalubongan a Gubat II?
Icelandic[is]
Hver var staðan hjá þjónum Guðs við upphaf síðari heimsstyrjaldar?
Isoko[iso]
Otoriẹ vẹ idibo Jihova a wo nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ o du lahwe no?
Italian[it]
Allo scoppio della seconda guerra mondiale, cosa aveva compreso il popolo di Dio?
Japanese[ja]
第二次世界大戦が始まったころ,神の民はどんな点を理解していましたか。
Javanese[jv]
Sakdurungé Perang Donya II kedadéan, apa sing wis dingertèni umaté Yéhuwah?
Georgian[ka]
რა იყო ცხადი ღვთის ხალხისთვის, როცა მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო?
Kabiyè[kbp]
Caama you naalɛ ñɩŋgʋ paɣzaa lɛ, tɔm ndʋ taa Yehowa sɛyaa nɩwa?
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi bakisaka nki na luyantiku ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba?
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria rĩrĩa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ yambagĩrĩria-rĩ, andũ a Ngai maataũkĩirũo nĩ ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha li sha uda ko shike eshi Oita
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыс басталмас бұрын Құдай халқы нені түсінді?
Khmer[km]
មុន សង្គ្រាម លោក លើក ទី២ ចាប់ ផ្ដើម តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន យល់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O muvu ua mateka o Ita ia Kaiadi ia bhiti ku Mundu Uoso, ihi iéza mu tendela o mundu ua Nzambi?
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 시작될 즈음에 하느님의 백성은 무엇을 알고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse byo yatendekelenga, bantu ba Yehoba bayukile ka?
Kwangali[kwn]
Komeho zokutameka yita yauvali youzuni, yisinke vantu vaKarunga va kwete egano?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kianwanwanga e Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, o nkangu a Nzambi nkia diambu babakula?
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш башталган маалда Кудайдын эли эмнени айкыныраак түшүнүп калган?
Lingala[ln]
Ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, basaleli ya Nzambe basosolaki likambo nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເກີດ ຂຶ້ນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ką prieš prasidedant Antrajam pasauliniam karui Dievo tarnai suvokė?
Luba-Katanga[lu]
I bika byaivwanije bantu ba Leza dya ku ngalwilo kwa Divita II dya Ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua Mvita mibidi ya buloba bujima, ntshinyi tshivua bantu ba Nzambi bafike ku dimona?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatu jaKalunga vatachikijile omu Jita yaKaye yamuchivali yepukile?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yelukiliwu antu jaNzambi chatachikileña Njita Yakaayi Yamuchiyedi?
Luo[luo]
Chop sama Lweny mar Ariyo mar Piny Ngima ne chakore, en wach mane ma jo Nyasaye e piny ngima noseng’eyo maler?
Latvian[lv]
Ko Dieva tauta jau bija labāk sapratusi, kad izcēlās Otrais pasaules karš?
Morisyen[mfe]
Kan Deziem Lager Mondial ti koumanse, ki pep Bondie ti konpran pli bien?
Malagasy[mg]
Inona no lasa nazava kokoa tamin’ny vahoakan’i Jehovah, tamin’ny Ady Lehibe II?
Macedonian[mk]
Што му било појасно на Божјиот народ кога почнала Втората светска војна?
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെട്ട സമയമാ യ പ്പോ ഴേ ക്കും യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിന് എന്തു മനസ്സി ലാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sẽn wa n na n sɩngã tɩ Wẽnnaam nin-buiidã ra zoe n mii bõe?
Malay[ms]
Sebelum Perang Dunia Kedua bermula, apakah yang sudah difahami oleh umat Tuhan?
Maltese[mt]
Sal- bidu tat- Tieni Gwerra Dinjija, in- nies t’Alla x’kienu qed jifhmu?
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ဖြစ်ပွားချိန်မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ ဘာကိုနားလည်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hadde Guds folk forstått da den andre verdenskrig brøt ut?
North Ndebele[nd]
Kuyini abantu bakaNkulunkulu abasebekuzwisisa lapho kuqalisa iMpi Yomhlaba Yesibili?
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु हुँदासम्म परमेश्वरका जनहरूले के कुरा बुझिसकेका थिए?
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga oshu uvu ko shike petameko lyIita Iitiyali yUuyuni?
Nias[nia]
Me ibörögö alua Wasuwöta Gulidanö II, hadia zaboto ba dödö nono mbanua Lowalangi ba gafuriata?
Dutch[nl]
Wat was Gods volk gaan inzien toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak?
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi kuqubuka iPi yePhasi II, abantu bakaZimu bathoma ukubona ini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo batho ba Modimo ba bego ba šetše ba se tseba gabotse ge Ntwa ya Bobedi ya Lefase e be e thoma?
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inkayamba, kodi anthu a Mulungu anali atamvetsa mfundo iti?
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi Yovita via 2 Viouye Auho, oityi ovanthu va Huku vamuene?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle menli ne nwunle ye kolaa na Ewiade Konle II la abɔ ɔ bo a?
Oromo[om]
Jalqaba Waraana Addunyaa Lammaffaatti, saba Waaqayyoo maaltu mudate?
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕст куы райдыдта, уӕдмӕ Йегъовӕйы адӕм бӕлвырдӕй цы бамбӕрстой?
Pangasinan[pag]
Kagapoy Sankamundoan a Guerra II, antoy alinewan na totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di Segundo Guera Mundial, kiko e pueblo di Dios a bin komprondé bon kla?
Polish[pl]
Jak lud Boży rozumiał kwestię neutralności, gdy wybuchła II wojna światowa?
Portuguese[pt]
Quando estourou a Segunda Guerra Mundial, o que o povo de Deus já tinha entendido?
Quechua[qu]
Iskay kaj Guerra Mundial qallarejtin, ¿imatá Diospa llajtan sutʼitaña entienderqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam iñiqmasinchikkuna allinta entienderurqaku enteron pachapi iskay kaq hatun guerra qallaykuptin?
Cusco Quechua[quz]
Segunda Guerra Mundial qallariqtin, ¿imatan Diospa llaqtan allinta yacharqan?
Rundi[rn]
Mu ntango z’Intambara ya kabiri y’isi yose, ni igiki abasavyi b’Imana batahuye?
Romanian[ro]
Ce au înţeles slujitorii lui Dumnezeu înainte de începerea celui de al Doilea Război Mondial?
Russian[ru]
Что служители Бога поняли к началу Второй мировой войны?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yatangiraga, abagize ubwoko bw’Imana bari barasobanukiwe iki?
Sena[seh]
Mudatoma Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene, kodi atumiki a Mulungu adzaonanji?
Sango[sg]
Na tongo nda ti Use Bira, awakua ti Nzapa ahinga nyen polele?
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය පටන්ගද්දී දෙවිගේ සෙනඟ තේරුම් අරන් හිටියේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo už Boží ľud chápal, keď sa začala druhá svetová vojna?
Slovenian[sl]
Kaj so Božji služabniki do začetka druge svetovne vojne že razumeli?
Samoan[sm]
E oo ane i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, o le ā ua malamalama i ai tagata o le Atua?
Shona[sn]
Pakazotanga Hondo Yenyika II, vanhu vaMwari vakanga vava kunzwisisa chii?
Songe[sop]
Mu mafuku ababangile Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima, nkinyi kibafikile kumona bafubi b’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Çfarë kishte kuptuar populli i Perëndisë kur filloi Lufta II Botërore?
Serbian[sr]
Šta je Božji narod razumeo pre nego što je počeo Drugi svetski rat?
Sranan Tongo[srn]
San a pipel fu Yehovah ben frustan krin na a ten di a Di Fu Tu Grontapufeti bigin?
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekucale iMphi Yelive Yesibili, bantfu baNkulunkulu babonani?
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea Bobeli ea Lefatše e qhoma, batho ba Molimo ba ne ba se ba ntse ba utloisisa’ng?
Swedish[sv]
Vad hade Guds folk insett när andra världskriget började?
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza, watu wa Mungu walikuwa wameelewa nini?
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwanzo wa Vita ya Pili ya Ulimwengu watu wa Mungu walikuwa wameelewa nini?
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பிப்பதற்குள் யெகோவாவின் மக்கள் எதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்?
Telugu[te]
రెండో ప్రపంచ యుద్ధం మొదలయ్యే సమయానికల్లా దేవుని ప్రజలు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?
Thai[th]
พอ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เกิด ขึ้น ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ก็ เข้าใจ เรื่อง อะไร มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ዝጀመረሉ እዋን፡ ህዝቢ ኣምላኽ እንታይ ተገንዚቦም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar pev la, lu nyi ior mba Aôndo mase kavena?
Turkmen[tk]
II Jahan urşy başlamanka, Hudaýyň halky nämä düşünýärdi?
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng Digmaang Pandaigdig II, ano ang naging mas malinaw sa bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
L’etatelo ka Ta dia hende di’andja w’otondo, dui diakɔna diakayoleka ekambi waki Nzambi nshihodia?
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe ya II e ne e runya, batho ba Modimo ba ne ba setse ba tlhaloganya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta aziŵanganji Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yichiyamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aa Nkondo Yabili Yanyika Yoonse, ncinzi bantu ba Leza ncobakazyiba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xʼakgatekgskgonit xkachikin Dios akxni tsukulh xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu II. Dünya Savaşı başladığında neyi kavramış durumdaydı?
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, i yini leswi vanhu va Xikwembu se a va swi twisisa kahle?
Tswa[tsc]
Kusanguleni ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava, zini lezi a vanhu va Nungungulu va nga sina va zi polile?
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы башланганда Аллаһы халкы нәрсәне аңлый башлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakapulikiska fundo wuli apo Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose yikambanga?
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te Taua i te Lua a te Lalolagi, se a te mea ne malamalama faka‵lei ei a tino o te Atua?
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no fii ase no, na dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo abɛte ase?
Tahitian[ty]
I te tupuraa te Piti o te tama‘i rahi, eaha ta te nunaa o te Atua i taa maitai a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yaʼibe smelolal steklumal Dios kʼalal lik li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Що вже на початку Другої світової війни розумів Божий народ?
Umbundu[umb]
Elomboloko lipi afendeli va Suku va kuatele eci Uyaki Wavali Voluali wa fetika?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho vhona mini mathomoni a Nndwa ya Shango ya Vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni atthu a Muluku yaiwexenxe aya okathi waapacenrye aya Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olay doommiyo wode Xoossaa asay ay akeekidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin matin-aw ha katawohan han Dios han bumuto an Girra ha Kalibotan II?
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te Lua Tau Fakamalamanei, kotea ʼae neʼe kua mahino lelei age ki ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi II, yintoni ababesele becacelwe yiyo abantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Kí ló ti wá ṣe kedere sí àwọn èèyàn Ọlọ́run nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì fi máa bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jach táant u naʼatik u kaajal Jéeoba le ka káaj le u Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ?
Cantonese[yue]
二战爆发嗰时,上帝嘅子民已经清楚了解到乜嘢呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga biene xquidxi Jiobá dxi bizulú Segunda Guerra Mundial.
Zande[zne]
Ti tonatona gu Ue Vura Nga ga Zegino, ginipai ga Mbori aboro aye ka bihe?
Zulu[zu]
Yini abantu bakaNkulunkulu abase beyiqonda lapho kuqala iMpi Yezwe II?