Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Präsident des Rates hat schriftlich sowie vor dem Parlament erklärt, er wolle sich weiterhin darum bemühen, daß der Entwurf des Haushaltsplans so schnell wie möglich zustande komme, und zwar im Rahmen einer - auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen vom 5 . und 6 . Dezember 1987 zu treffenden - Gesamtentscheidung über alle Aspekte des der Kürze halber als "Delors-Vorschläge" bezeichneten Pakets .
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε, τόσο εγγράφως όσο και ενώπιον του Κοινοβουλίου, ότι προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές του προκειμένου να πετύχει, το ταχύτερο δυνατό, την ψήφιση σχεδίου προϋπολογισμού στο πλαίσιο μιας συνολικής απόφασης επί όλων των σημείων των "προτάσεων Delors" όπως αποκλήθηκαν για λόγους συντομίας και αυτό κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 5ης και 6ης Δεκεμβρίου 1987.
English[en]
The President of the Council stated in writing, and also declared to the Parliament, that he wished to pursue his efforts to establish a draft budget as rapidly as possible within the terms of an overall decision on all aspects of what were known, for the sake of brevity, as "the Delors proposals", at the European Council in Copenhagen on 5 and 6 December 1987 .
Spanish[es]
El Presidente del Consejo manifestó por escrito, así como en la tribuna del Parlamento, su voluntad de continuar sus esfuerzos con el fin de conseguir lo más rápidamente posible un proyecto de presupuesto, en el marco de una decisión de conjunto sobre todos los aspectos de lo que se llamaba, en aras de la concisión, las "propuestas Delors" , y ello con ocasión del Consejo Europeo de Copenhague el 5 y 6 de diciembre de 1987.
French[fr]
Le président du Conseil a déclaré par écrit, ainsi qu' à la tribune du Parlement, vouloir poursuivre ses efforts dans le but de parvenir le plus rapidement possible à un projet de budget dans le cadre d' une décision d' ensemble sur tous les aspects de ce que l' on appelait, par souci de concision, "les propositions Delors", et cela lors du Conseil européen de Copenhague des 5 et 6 décembre 1987 .
Italian[it]
Il presidente del Consiglio ha dichiarato per iscritto, nonché dinanzi al Parlamento, di voler proseguire i suoi sforzi per giungere il più rapidamente possibile ad un progetto di bilancio nell' ambito di una decisione complessiva su tutti gli aspetti di quelle che, per desiderio di concisione, venivano chiamate "le proposte Delors", e ciò in occasione del Consiglio europeo di Copenaghen del 5 e 6 dicembre 1987 .
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad heeft zowel schriftelijk als tijdens een zitting van het Parlement verklaard, dat hij zijn poging om zo snel mogelijk tot een ontwerp-begroting te komen wilde voortzetten in het kader van een algemene beslissing over alle aspecten van wat kortheidshalve het "plan Delors" wordt genoemd, en wel tijdens de Europese Raad van Kopenhagen op 5 en 6 december 1987 .
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho declarou por escrito, bem como na tribuna do Parlamento, pretender prosseguir os esforços com o objectivo de elaborar o mais rapidamente possível um projecto de orçamento no quadro de uma decisão de conjunto sobre todos os aspectos do que se designava, por razões de concisão, por "as propostas Delors" e isto durante o Conselho Europeu de Copenhaga de 5 e 6 de Dezembro de 1987.