Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nog nooit voor die 16de eeu is die lering van Christus: ‘Julle moet liefde onder mekaar hê’, so belaglik gemaak deur sy volgelinge nie”, sê ’n geskiedskrywer.
Arabic[ar]
«لم يحدث قط قبل القرن الـ ١٦ ان ازدرى اتباع المسيح بتعليمه ‹احبوا بعضكم بعضا› الى هذا الحد»، كما يلاحظ احد المؤرخين.
Cebuano[ceb]
“Wala pa sukad una pa sa ika-16 nga siglo nga ang pagtulon-an ni Kristo nga, ‘Paghigugmaay kamo sa usag-usa,’ giyagayagaan pag-ayo sa iyang mga sumusunod,” matod sa usa ka historyano.
Czech[cs]
Jeden historik řekl: „Kristovu učení, že ‚máme mít mezi sebou lásku‘, se jeho následovníci nikdy nevysmívali tak jako v 16. století.“
Danish[da]
„Før det 16. århundrede var Kristi lære ’I skal elske hinanden’ aldrig blevet udsat for en sådan hån af hans egne disciple,“ siger en historiker.
Greek[el]
«Ποτέ πριν από το 16ο αιώνα δεν είχαν γελοιοποιήσει τόσο πολύ οι ακόλουθοι του Χριστού τη διδασκαλία του: “Αγαπάτε αλλήλους”», παρατηρεί ένας ιστορικός.
English[en]
“Never before the 16th century had the teaching of Christ, ‘Have love among yourselves,’ been so ridiculed by his followers,” observes one historian.
Spanish[es]
“Nunca antes del siglo XVI había sido tan ridiculizada por sus seguidores la enseñanza de Cristo: ‘Amaos los unos a los otros’”, observa un historiador.
Estonian[et]
”Mitte kunagi enne 16. sajandit ei olnud Kristuse järelkäijad naeruvääristanud tema õpetust ’olgu teil armastus isekeskis’ sellisel määral,” märgib üks ajaloolane.
Finnish[fi]
”Koskaan aikaisemmin eivät Kristuksen seuraajat ole pitäneet pilkkanaan hänen opetustaan keskinäisestä rakkaudesta siinä määrin kuin 1500-luvulla”, havainnoi eräs historiantutkija.
French[fr]
“ Jamais comme au XVIe siècle l’enseignement du Christ : ‘ Aimez- vous les uns les autres ’ n’a été à ce point bafoué par ses adeptes ”, note un historien.
Hebrew[he]
לדברי היסטוריון, ”תלמידי המשיח מעולם לא שמו ללעג כה רב את תורתו שלפיה ’תהיה אהבה ביניהם’ כבמאה ה־16”.
Croatian[hr]
“Nikad prije 16. stoljeća nisu Kristovi sljedbenici tako ismijavali njegovo učenje ‘imajte ljubav među sobom’”, komentira jedan povjesničar.
Hungarian[hu]
„A XVI. század előtt még sohasem űztek ennyire csúfot Krisztus tanításából, a »szeressétek egymást«-ból a követői” — jegyzi meg egy történész.
Indonesian[id]
”Ajaran Kristus, ’Milikilah kasih di antara kamu sendiri’, belum pernah dicemooh habis-habisan oleh para pengikutnya sebagaimana pada abad ke-16,” demikian pernyataan seorang sejarawan.
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti panangumsi dagiti pasurot ni Kristo iti pannursurona nga, ‘Agiinnayatkayo iti maysa ken maysa,’ idi maika-16 a siglo,” kuna ti maysa a historiador.
Italian[it]
“Mai prima del XVI secolo i seguaci di Cristo si erano fatti così tanto beffe del suo insegnamento ‘Abbiate amore fra voi’”, osserva uno storico.
Japanese[ja]
あなた方の間に愛があるように』というキリストの教えが,その追随者たちによってそれほど笑いものにされたことは16世紀以前には一度もなかった」と,ある歴史家は述べています。
Korean[ko]
“예수의 추종자들이 ‘서로 사랑하라’는 그분의 가르침을 16세기만큼 무시했던 적은 이전에 없었다”고 한 역사가는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas istorikas pažymi: „Dar niekada iki XVI amžiaus Kristaus mokymas ‛mylėti vienas kitą’ nebuvo taip išjuoktas jo pasekėjų.“
Latvian[lv]
”Nekad vēl Kristus mācību ”mīliet cits citu” viņa sekotāji nebija likuši tādā apsmieklā kā 16. gadsimtā,” atzīmē kāds vēsturnieks.
Malayalam[ml]
“‘നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം’ എന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേതുപോലെ മുമ്പൊരിക്കലും അവന്റെ അനുഗാമികളാൽ അത്രയധികം പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല” എന്ന് ഒരു ചരിത്രകാരൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En historiker sier: «Kristi lære om å ha innbyrdes kjærlighet var aldri før blitt så spottet av hans etterfølgere som den ble på 1500-tallet.»
Dutch[nl]
„Nooit eerder was de leer van Christus, ’Heb liefde onder elkaar’, door zijn volgelingen zo belachelijk gemaakt als in de zestiende eeuw”, merkt een historicus op.
Papiamento[pap]
Un historiadó a remarcá: “Nunca promé cu siglo 16 e siguidónan di Cristo no a ridiculisá su siñansa di ‘tene amor entre boso’ asina tantu.”
Polish[pl]
„Nigdy wcześniej naśladowcy Chrystusa nie szydzili tak z jego przykazania ‛miłujcie się nawzajem’” — powiedział o tym stuleciu pewien historyk.
Portuguese[pt]
“Nunca, antes do século 16, o ensino de Cristo ‘amai-vos uns aos outros’, foi tão ridicularizado pelos seus seguidores”, observa um historiador.
Romanian[ro]
„Niciodată învăţătura lui Cristos «Iubiţi-vă unii pe alţii» nu a ajuns să fie atât de dispreţuită de adepţii săi ca în secolul al XVI-lea“, remarcă un istoric.
Russian[ru]
«До XVI века еще никогда не случалось, чтобы последователи Христа с таким пренебрежением относились к его заповеди „иметь любовь между собою“»,— отмечает один историк.
Slovak[sk]
„Nikdy sa Kristovi nasledovníci nevysmievali jeho učeniu ,Majte medzi sebou lásku‘ tak veľmi ako v 16. storočí,“ hovorí jeden historik.
Slovenian[sl]
»Kristusovi sledilci še nikoli prej, pred tem 16. stoletjem, niso tako zasmehovali njegovega nauka ‚Ljubite se med seboj‘,« opaža neki zgodovinar.
Albanian[sq]
«Kurrë më përpara shekullit të 16-të mësimi i Krishtit, ‘Kini dashuri mes njëri-tjetrit’ nuk ishte vënë në lojë kaq shumë nga ithtarët e tij»,—vëren një historian.
Serbian[sr]
„Nikada pre 16. veka Hristovi sledbenici nisu toliko ismejavali njegovo učenje: ’Ljubite jedan drugoga‘“, zapaža jedan istoričar.
Swedish[sv]
”Aldrig tidigare ... hade Kristi lära ’Älska varandra’ ringaktats så mycket bland hans efterföljare”, konstaterar en historiker.
Swahili[sw]
“Kabla ya karne ya 16, fundisho la Kristo, ‘Mwe na upendo nyinyi kwa nyinyi,’ halikuwa limepata kudharauliwa kwa kiasi hicho na wafuasi wake,” asema mwanahistoria fulani.
Tamil[ta]
வரலாற்றாசிரியர் ஒருவர் தன்னுடைய கருத்தைப் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: “‘ஒருவருக்கொருவர் அன்புள்ளவர்களாய் இருங்கள்’ என்றார் இயேசு; பதினாறாம் நூற்றாண்டிற்கு முன்பு, இயேசுவின் இப்போதனையை கிறிஸ்தவர்கள் இவ்வளவு மோசமாக கேலிக்கூத்தாக்கவில்லை.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ก่อน ศตวรรษ ที่ 16 คํา สอน ของ พระ คริสต์ ที่ ว่า ‘เจ้า ทั้ง หลาย จง รัก ซึ่ง กัน และ กัน’ ไม่ เคย ถูก เหล่า สาวก ของ พระองค์ เย้ย หยัน อย่าง นี้ เลย.”
Tagalog[tl]
“Bago ang ika-16 na siglo ay hindi pa kailanman nilapastangan nang gayon kalubha ng mga tagasunod ni Kristo ang kaniyang turo na, ‘Mag-ibigan sa isa’t isa,’ ” ang sabi ng isang istoryador.
Ukrainian[uk]
«Ще ніколи послідовники Христа так не глумилися із його вчення ‘любити одне одного’, як це було в XVI столітті»,— зауважує один історик.
Chinese[zh]
一位历史家评论说:“基督‘爱人如己’的教训在16世纪被跟从者如此羞辱,简直前所未见。”
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando sithi: “Ngaphambi kwekhulu le-16 abalandeli bakaKristu babengakaze bayishaye indiva kangaka imfundiso yakhe ethi, ‘Yibani nothando phakathi kwenu.’”