Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የእህልህን በኩር፣ አዲስ የወይን ጠጅህንና ዘይትህን እንዲሁም ከመንጋህ በመጀመሪያ የተሸለተውን ፀጉር ስጠው።
Azerbaijani[az]
4 Taxılınızın, şərabınızın, yağınızın nübarını, qoyunlarınızdan ilk dəfə qırxdığınız yunu ona verməlisiniz.
Cebuano[ceb]
4 Ihatag ninyo kaniya ang mga unang bunga sa inyong lugas, sa inyong bag-ong bino, sa inyong lana, ug ang unang mga balhibo nga gitupi gikan sa inyong mga karnero.
Danish[da]
4 Det første af jeres korn, jeres nye vin og jeres olie og det første af den uld I klipper af jeres får, skal I give ham.
Ewe[ee]
4 Nàtsɔ wò agblemenuku, wò wain yeye kple wò ami ƒe gbãtɔwo kpakple fu gbãtɔ si nèko le wò lãwo ŋu la anae.
Greek[el]
4 Τους πρώτους καρπούς από τα σιτηρά σου, το καινούριο σου κρασί, το λάδι σου και το πρώτο μαλλί που κουρεύεις από το κοπάδι σου πρέπει να τα δίνεις σε αυτόν.
English[en]
4 The firstfruits of your grain, your new wine, your oil, and the first wool that is shorn from your flock you should give him.
Estonian[et]
4 Andke talle oma teravilja-, värske veini ja õlisaagi esimene osa ning oma lammastelt ja kitsedelt pügatud esimene vill.
Finnish[fi]
4 Hänelle tulee antaa viljan, uuden viinin ja öljyn ensisatoa sekä katraasta kerityt ensimmäiset villat.
Fijian[fj]
4 Me soli vua+ na isevu ni nomu covuata, na nomu waini vou, nomu waiwai, kei na isevu ni vutinisipi e koti mai na nomu qelenisipi.
French[fr]
4 Tu lui donneras les prémices* de tes céréales, de ton vin nouveau et de ton huile, et la première tonte de ton petit bétail+.
Ga[gaa]
4 Okɛ oŋmaa kɛ owain hee kɛ omu klɛŋklɛŋ yibii lɛ kɛ otoi lɛ ahetsɔi ni obaaku klɛŋklɛŋ lɛ ahã lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Kam riai n anganna moan uaan ami uita,* ami wain ae boou, ami oera, ao moani buraeia ami nanai aika koreaki.
Gun[guw]
4 Hiẹ sọ dona nọ na ẹn sinsẹ́n tintan jinukun towe, ovẹn yọyọ towe po amì towe po tọn lẹ, gọna ofún tintan he hiẹ pà sọn lẹngbọpa towe mẹ.
Hiligaynon[hil]
4 Ihatag ninyo sa iya ang una nga patubas sa inyo uyas, sa inyo bag-o nga alak, sa inyo lana, kag ang una nga inalot* nga balahibo sang inyo mga karnero.
Haitian[ht]
4 Nou dwe bay prèt la premye manje angren nou rekòlte yo, premye diven ak luil nou fè yo e nou dwe ba l premye lenn nou retire sou mouton nou yo+.
Hungarian[hu]
4 Adjátok neki a gabonátok, újborotok, olajotok első termését és nyájaitokról az első lenyírt gyapjat.
Indonesian[id]
4 Hasil pertama dari biji-bijian, anggur baru, minyak, dan bulu yang dipangkas dari domba kalian harus diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
4 Itedyo kenkuana ti umuna nga apityo a bukbukel, baro nga arak, lana, ken ti umuna a delana manipud iti dutdot ti karnero.
Isoko[iso]
4 Wha rẹ rehọ ibi ọsosuọ ibi ekakọ rai, enwaene ọkpokpọ rai, ewhri rai, gbe iwhulu ọsosuọ rai nọ wha ru no eto uthuru erao rai ze rọ kẹe.
Italian[it]
4 Gli devi dare le primizie del tuo grano, del tuo vino nuovo e del tuo olio e la prima tosatura del tuo gregge.
Kongo[kg]
4 Nge fwete pesa yandi bambuma ya ntete ya nkeni na nge, vinu na nge ya mpa, mafuta na nge, mpi mika ya ntete yina bo me zenga na bitwisi na nge.
Kikuyu[ki]
4 Wagĩrĩirũo kũmũhe maciaro ma mbere ma ngano* yaku, ndibei yaku njerũ,* maguta maku, na guoya wa mbere kwenjwo kuuma rũũru-inĩ rwaku.
Kazakh[kk]
4 Сондай-ақ астықтың, жаңа шарап пен майдың алғашқы өнімі, қойдың бірінші қырқылған жүні берілсін+.
Korean[ko]
4 당신의 곡식과 새 포도주와 기름의 첫 열매와 양 떼에서 처음 깎은 양털도 그에게 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji mwafwainwa ne kumupa kajo kenu ka nsomo, binyu byenu bya katataka, manyi enu ne boya butanshi bo mukatenda kufuma ku mikooko yenu.
Ganda[lg]
4 Onoomuwanga+ ebibereberye eby’emmere yo ey’empeke, n’eby’omwenge gwo omusu, n’eby’amafuta go, n’ebyoya ebinaasookanga okusalibwa ku ndiga zo.
Lozi[loz]
4 Umufe mitamuno ya lico zahao za bubeke, mitamuno ya waine yahao yenca, ya oli yahao, ni boya bwapili haukuta lingu zahao.
Lithuanian[lt]
4 Jam atiduosite ir pirmąsias savo derliaus gėrybes: javus, jauną vyną, aliejų, taip pat pirmąją avių ir ožkų vilną.
Luba-Katanga[lu]
4 Ukamupa byangulwa bibajinji bya miseke yobe, vinyu yobe mipya, māni obe ne myoya mibajinji itendelwe ku luombe lobe.
Luba-Lulua[lua]
4 Neumupeshe kabidi bintu bia kumpala bia mu ntete yebe, mu mvinyo webe mupiamupia, mu mafuta ebe, ne mu miosa ya kumpala iudi ukosa ya mikoko yebe.
Luvale[lue]
4 Mukavahana nawa manona akulivanga kujimbuto jenu, navinyo vyenu vyakulivanga, namaji enu akulivanga, namangona akulivanga kuteula kuvimuna jenu.
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങളുടെ ധാന്യം, പുതു വീഞ്ഞ്, എണ്ണ എന്നിവ യു ടെ ആദ്യഫ ല വും നിങ്ങളു ടെ ആട്ടിൻപ റ്റ ത്തി ന്റെ ആദ്യം കത്രി ക്കുന്ന രോമ വും നിങ്ങൾ പുരോ ഹി തനു കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
4 Hasil pertama daripada biji-bijian, wain, minyak, dan bulu bebiri, juga harus diberikan kepada para imam.
Norwegian[nb]
4 Det første av ditt korn, din nye vin og din olje og den første ullen som blir klipt av småfeet ditt, skal du gi ham.
Nepali[ne]
४ आफ्नो उब्जनीको पहिलो फलबाट अन्न, नयाँ दाखमद्य,* तेल अनि भेडा कत्रने बेला जम्मा भएको पहिलो ऊन तिमीहरूले पुजारीहरूलाई दिनू।
Dutch[nl]
4 Ook de eerste opbrengst* van je graan, je nieuwe wijn, je olie en de eerste wol van je schapen moet je aan hem geven.
Pangasinan[pag]
4 Iter mod sikato so unonan ilik mo, say balon alak mo, larak mo, tan say unonan bagoy karnero a kiniskis mod pulok mo.
Polish[pl]
4 Będziecie im przekazywać zboże, oliwę i młode wino z pierwszych zbiorów* oraz wełnę z pierwszego strzyżenia owiec+.
Portuguese[pt]
4 Você deve lhe dar as primícias dos seus cereais, do seu vinho novo e do seu azeite, e a primeira lã tosquiada do seu rebanho.
Sango[sg]
4 A lingbi mo mû na lo nga akozo lê ti kobe ti mo, fini vin ti mo, mafuta ti mo nga na kozo kuä ti terê ti taba ti mo so mo fâ ni.
Swedish[sv]
4 Det första av din säd, ditt nya vin och din olja och den första ullen från dina får ska du också ge till honom.
Swahili[sw]
4 Mnapaswa kumpa mazao ya kwanza ya nafaka yenu, divai yenu mpya, mafuta yenu, na manyoya ya kwanza yaliyokatwa ya kondoo wenu.
Congo Swahili[swc]
4 Utamupatia matunda ya kwanza ya nafaka yako, divai yako mupya, mafuta yako, na manyoya ya kwanza ya kondoo yenye yalikatwa kwenye kundi lako.
Tamil[ta]
4 முதலில் விளைந்த தானியங்களையும் புதிய திராட்சமதுவையும் எண்ணெயையும் முதலில் கத்தரித்த ஆட்டு மயிரையும் குருவானவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
* 4 Imi tenke fó ba nia trigu* primeiru neʼebé imi koʼa ona, tua-uvas foun, mina, no bibi-fulun primeiru neʼebé tesi husi imi-nia bibi sira.
Tigrinya[ti]
4 በዅሪ እኽልኻን ጕዕሽ ወይንኻን ዘይትኻን ቀዳማይ ዝቐምቀምካዮ ጸምሪ መጓሰኻን ንዕኡ ሃቦ።
Tagalog[tl]
4 Dapat ninyong ibigay sa kaniya ang unang bunga ng inyong mga butil, bagong alak, at langis at ang unang ginupit na balahibo mula sa inyong kawan.
Tetela[tll]
4 Kanyowoshake ɛlɔnga w’oma lo diangɔ dianyu dia ntɔngɔ, wanu anyu w’eyoyo, esɔ kanyu ndo wɛɔsa wa ntondo wayonyohembolaka oma lo ɛkɔkɔ anyu.
Tongan[to]
4 Ko e ‘uluaki fua ‘o ho‘o uité, mo ho‘o uaine fo‘oú, mo ho‘o loló, pea mo e ‘uluaki fulufulu‘isipi kuo kosi mei ho‘o tākangá ‘oku totonu ke ke foaki ia kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Maila aako mataanzi, waini wako mupya, mafwuta alimwi aboya butaanzi bwagelwa kumbelele zyako weelede kumupa mupaizi.
Tok Pisin[tpi]
4 Yupela i mas kisim ol namba 1 wit samting i redi long gaden bilong yupela, nupela wain, oil, na ol fes gras bilong sipsip em yupela i katim na givim long pris.
Tatar[tt]
4 Ашлыгыңның беренче уңышын, яңа шәрабыңның һәм маеңның беренчесен, шулай ук хайваннарыңның кыркылган беренче йонын аңа бир.
Tumbuka[tum]
4 Mupelekeso kwa wasembe vipambi vyakwamba kucha vya mbuto zinu, vinyo linu liphya, mafuta ghinu, na weya wakwamba kumeteka wa miskambo yinu.
Tuvalu[tvl]
4 A fuataga muamua a koe, au uaina ‵fou, au sinu, mo fulufulu mamoe muamua kolā ne ‵vele mai au lafu mamoe e ‵tau o avatu katoa ki a ia.
Ukrainian[uk]
4 Давайте священикам плоди з першого врожаю:+ зерно, молоде вино, олію і першу вовну, зістрижену з ваших овець.
Vietnamese[vi]
4 Anh em phải đưa cho người sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu và số lượng lông đầu tiên được xén từ bầy của anh em.
Waray (Philippines)[war]
4 An siyahan nga mga bunga han imo lugas, han imo bag-o nga bino, han imo lana, ngan an siyahan nga barahibo han karnero nga gin-arot tikang ha imo panon imo ighahatag ha iya.
Yoruba[yo]
4 Kí o fún un ní àkọ́so ọkà rẹ, wáìnì tuntun rẹ, òróró rẹ àti irun tí o bá kọ́kọ́ rẹ́ lára agbo ẹran rẹ.