Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ እንዲህ በማለት ይነግረናል:- “የእስራኤልም ልጆች . . .
Central Bikol[bcl]
Si Moises nagsaysay: ‘An mga aki ni Israel naghagad sa mga Egipcio nin mga bagay na pirak asin mga bagay na bulawan asin mga gubing.
Bulgarian[bg]
Моисей разказва: „Израилтяните . . . бяха поискали от египтяните сребърни и златни вещи и дрехи; и Господ беше дал на людете да придобият благоволението на египтяните, тъй щото те бяха им дали колкото искаха.
Bislama[bi]
Moses i talem se: ‘Ol man Isrel . . . oli go askem long ol man Ijip blong oli givim ol samting ya long olgeta we oli wokem long selva no long gol, wetem ol klos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Moises miasoy: “Ang mga anak sa Israel . . . nangayo sa mga Ehiptohanon sa mga butang nga binuhat sa salapi ug sa bulawan ug mga biste.
Czech[cs]
Mojžíš vypráví: „Izraelští synové . . . si od Egypťanů vyprosili stříbrné předměty a zlaté předměty a přehozy.
Danish[da]
Moses beretter: „Israels sønner . . . gav sig til at bede ægypterne om sølvting og guldting og kapper.
German[de]
Moses berichtete: „Die Söhne Israels . . . [erbaten] sich dann von den Ägyptern Gegenstände aus Silber und Gegenstände aus Gold und Überwürfe . . .
Efik[efi]
Moses obụk ete: “Nditọ Israel . . . ẹben̄e nditọ Egypt n̄kpọ silver, ye n̄kpọ gold, ye edisịnen̄kpọ.
English[en]
Moses relates: “The sons of Israel . . . went asking from the Egyptians articles of silver and articles of gold and mantles.
Spanish[es]
Moisés relata: “Los hijos de Israel [...] fueron pidiendo a los egipcios objetos de plata y objetos de oro y mantos.
Estonian[et]
Mooses jutustab: „Iisraeli lapsed . . . olid palunud egiptlastelt hõbe- ja kuldriistu ning riideid.
Persian[fa]
موسی چنین شرح میدهد: «بنی اسرائیل . . . از مصریان آلات نقره و آلات طلا و رختها خواستند.
Finnish[fi]
Mooses kertoo: ”Israelilaiset – – olivat pyytäneet egyptiläisiltä hopea- ja kultakaluja sekä vaatteita.
French[fr]
Selon le récit de Moïse, “les fils d’Israël firent selon la parole de Moïse, car ils demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, et des objets d’or, et des manteaux.
Hindi[hi]
मूसा बताता है: “इस्राएलियों ने . . . मिस्रियों से सोने चांदी के गहने और वस्त्र मांग लिये।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nag-asoy: “Ang mga anak sang Israel . . . nagpangayo sa mga Egiptohanon sing mga hulusayon nga pilak kag bulawan kag mga panapton.
Croatian[hr]
Mojsije izvještava: “Sinovi Izraelovi (...) zaiskaše u Egipćana nakita srebrnijeh i nakita zlatnijeh i haljina.
Hungarian[hu]
Mózes így számol be erről: „Az Izráel fiai . . . kérének az Égyiptombeliektől ezüst edényeket és arany edényeket, meg ruhákat.
Indonesian[id]
Musa mengatakan, ”Orang Israel . . . meminta dari orang Mesir barang-barang emas dan perak serta kain-kain.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Moises: “Dagiti annak ti Israel . . . nagdawatanda dagiti Egipcio kadagiti alikamen a pirak ken al-alikamen a balitok ken pagan-anay.
Italian[it]
Mosè narra: “I figli d’Israele . . . chiesero agli egiziani oggetti d’argento e oggetti d’oro e mantelli.
Japanese[ja]
モーセはこう語っています。「 イスラエルの子らは......エジプト人に銀の品や金の品やマントを求め(た)。
Georgian[ka]
მოსე მოგვითხრობს: „[ისრაელებმა] ინათხოვრეს ეგვიპტელთაგან ვერცხლისა და ოქროს ჭურჭელი და სამოსელი.
Lozi[loz]
Mushe u kandeka kuli: “Bana ba Isilaele . . . ba kupa libyana za silivera ni za gauda, ba kupa ni liapalo kwa Maegepita.
Lithuanian[lt]
Mozė pasakoja: „Israėlio sūnūs... paprašė sau iš Egiptiečių sidabrinių ir auksinių indų ir daug apdarų.
Latvian[lv]
Mozus stāsta: ”Israēla bērni.. prasīja no ēģiptiešiem sudraba un zelta lietas un drēbes.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao i Mosesy: “Ny Zanak’Isiraely (...) nangataka firavaka volafotsy sy firavaka volamena ary fitafiana tamin’ny Egyptiana.
Macedonian[mk]
Мојсеј раскажува: „Синовите Израилеви . . . побараа од Египтјаните накити сребрени и накити златни, а и облека.
Malayalam[ml]
മോശ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “യിസ്രായേൽമക്കൾ . . . മിസ്രയീമ്യരോടു വെള്ളിയാഭരണങ്ങളും പൊന്നാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
မောရှေ ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ရွှေထည်၊ ငွေထည်၊
Norwegian[nb]
Moses forteller: «Israelittene . . . bad egypterne om sølv- og gullsaker og klær.
Niuean[niu]
Ne talahau e Mose: “Kua eke foki he fanau a Isaraela . . . kua ole e lautolu ke he tau Aikupito e tau mena ario, mo e tau mena auro, katoa mo e tau tapulu.
Dutch[nl]
Mozes vertelt: „De zonen van Israël . . . [gingen] van de Egyptenaren zilveren voorwerpen en gouden voorwerpen en mantels . . . vragen.
Northern Sotho[nso]
Moše o a laodiša: “Ba-Isiraele . . . ba kxopetše Ba-Egipita dilô tša silifêra le tša xauta, le diaparô.
Nyanja[ny]
Mose akusimba kuti: “Ana a Israyeli . . . [a]napempha Aaigupto zokometsera zasiliva, ndi zagolidi, ndi zovala.
Polish[pl]
Mojżesz napisał: „Synowie izraelscy (...) pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty.
Portuguese[pt]
Moisés conta: “Os filhos de Israel . . . [foram] pedir dos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e capas.
Romanian[ro]
Moise relatează: „Fiii lui Israel au . . . cerut egiptenilor lucruri de argint, lucruri de aur şi haine.
Russian[ru]
Моисей рассказывал: «Сыны Израилевы... просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Slovak[sk]
Mojžiš hovorí: „Synovia Izraela... si od Egypťanov vyžiadali strieborné predmety a predmety zo zlata a plášte.
Slovenian[sl]
Mojzes poroča: »Sinovi Izraelovi [. . .] [so] izprosili [. . .] od Egipčanov srebrnih in zlatih dragotin in oblačil.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Mose: “Ua latou [le fanauga a Isaraelu] fai atu ia Aikupito i mea ario, ma mea auro, atoa ma ofu.
Shona[sn]
Mosesi anorondedzera, kuti: “Vana vaIsraeri . . . vakakumbira kuna vaEgipita zvishongo zvesirivha, nezvishongo zvendarama, nenguo.
Albanian[sq]
Moisiu thotë: «Dhe bijtë e Izraelit . . . u kërkuan Egjiptasve sende argjendi, sende ari dhe rroba; dhe Zoti bëri që Egjiptasit ta shikonin me sy të mirë popullin dhe t’i jepnin atë që kërkonte.
Serbian[sr]
Mojsije priča: „Sinovi Izrailjevi... zaiskaše od Egipćana posuđa srebrnog i posuđa zlatnog i haljina.
Sranan Tongo[srn]
Moses e froeteri: „Den manpikin foe Israèl . . . ben go aksi foe den Egiptisma den sani foe solfroe nanga den sani foe gowtoe, nanga djakti.
Southern Sotho[st]
Moshe o re: “Bana ba Iseraele . . . ba qela mesebetsi ea silefera le mesebetsi ea khauta le liaparo ho ba-Egepeta.
Swedish[sv]
Mose berättar: ”Israels söner ... grep sig an med att av egyptierna begära föremål av silver och föremål av guld och mantlar.
Swahili[sw]
Musa aeleza hivi: “Wana wa Israeli . . . wakataka kwa Wamisri vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu, na mavazi.
Tamil[ta]
மோசே இவ்விதமாகச் சொல்கிறார்: “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எகிப்தியரிடத்தில் வெள்ளியுடைமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் வஸ்திரங்களையும் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజల యెడల ఐగుప్తీయులకు కటాక్షము కలుగజేసెను గనుక వారు వారికి కావలసిన వాటిని ఇచ్చిరి.
Thai[th]
โมเซ บรรยาย ว่า “ชน ชาติ ยิศราเอล . . . ได้ ขอ เครื่อง เงิน ทอง ประดับ กาย, และ ผ้า นุ่ง ห่ม จาก ชาติ อายฆุบโต.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ni Moises: “Ang mga anak na lalaki ng Israel . . . ay humingi sa mga Ehipsiyo ng mga hiyas na pilak at mga hiyas na ginto at mga damit.
Tswana[tn]
Moshe o anela jaana: “Bana ba Iseraele ba . . . lopa Baegepeto mekgabo ya selefera le mekgabo ya gouta le diaparo.
Turkish[tr]
Musa şunları der: “İsrail oğulları . . . .
Tsonga[ts]
Muxe u ri: “E v̌ana v̌a Israel . . . v̌a lomba, e ka v̌a-Egipta e ŝibya ŝa silver, ni ŝa nsuku, ni tinguv̌u.
Twi[tw]
Mose bɔ amanneɛ sɛ: “Israelfo no . . . [bisabisaa] Misrifo hɔ dwetɛ nnwinne ne sika nnwinne ne ntama.
Ukrainian[uk]
Мойсей розповідає: «Ізраїлеві сини... позичили від єгиптян посуд срібний і посуд золотий та шати.
Vietnamese[vi]
Môi-se kể lại: “Dân Y-sơ-ra-ên... xin người Ê-díp-tô những đồ bằng bạc và bằng vàng cùng áo-xống.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Moisese: “Ko te ʼu foha ʼo Iselaele . . . neʼe nātou kole ki te kau Esipito te ʼu meʼa siliva, pea mo te ʼu meʼa aulo, pea mo te ʼu kofu pulupulu.
Xhosa[xh]
UMoses uyabalisa: “Oonyana bakaSirayeli . . . bacela kumaYiputa iimpahla zesilivere, neempahla zegolide, neengubo.
Yoruba[yo]
Mose ròyìn pé: “Àwọn ọmọ Israeli sì . . . béèrè ohun èèlò fàdákà, àti ohun èèlò wúrà, àti aṣọ lọ́wọ́ àwọn ará Egipti.
Zulu[zu]
UMose uyalandisa: “Abantwana bakwaIsrayeli . . . bacela kwabaseGibithe izinto zesiliva, nezinto zegolide, nezingubo.