Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد ان معدة إبليس لم تكن علي مايرام
Bulgarian[bg]
Това трябва да е било корема на Сатана.
Czech[cs]
To muselo Satanovi kručet v břiše.
Danish[da]
Det må have været Satans mave der knurrede.
German[de]
Satans Magen knurrt wahrscheinlich schon.
English[en]
Must have been Satan's stomach growling.
Spanish[es]
Debe haber sido la panza de Satanás.
Estonian[et]
Arvatavasti saatana kõht korises.
Persian[fa]
حتما شکم شيطان قار و قور مي کرده
Finnish[fi]
Se taisikin olla muriseva Saatanan maha.
French[fr]
C'était l'estomac de Satan qui gargouillait.
Hebrew[he]
בטח גרגורים שעלו מבטנו של השטן?
Croatian[hr]
Zacijelo je sotoni krulilo u želucu.
Hungarian[hu]
Biztos a Sátán gyomra korgott.
Indonesian[id]
Seperti suara perut Satan menggeram.
Icelandic[is]
Satan hefur líklega veriđ međ garnagaul.
Italian[it]
Forse era lo stomaco di Satana che brontolava.
Latvian[lv]
Laikam Sātanam vēders burkšķēja.
Macedonian[mk]
Мора да било тоа стомакот на Сатаната како кркори.
Norwegian[nb]
Det må ha vært rumling i Satans mage.
Dutch[nl]
Moet mijn knorrende maag geweest zijn.
Polish[pl]
Szatanowi kiszki marsza grają.
Portuguese[pt]
Deve ter sido o estômago de Satanás a rosnar.
Romanian[ro]
Probabil că era stomacul Diavolului.
Russian[ru]
Должно быть урчало в животе у Сатаны.
Slovenian[sl]
Verjetno je bil Satanov želodec.
Serbian[sr]
Mora da je krčao Satanin stomak.
Swedish[sv]
Det måste ha varit Satans mage som kurrade.
Turkish[tr]
Şeytanın midesi guruldamıştır.