Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grys hare, wanneer dit met wysheid en deug gepaardgaan, bring eer mee.—Job 12:12.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:32) በእርጅና የሚመጣ ሽበት ከጥበብና ከጨዋነት ጋር ተዳምሮ በሌሎች ዘንድ ያስከብራል።—ኢዮብ 12:12
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٣٢) كما ان الشيبة تجلب الكرامة اذا رافقتها الحكمة والفضيلة. — ايوب ١٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:32) Kun an tawong may uban igwa nin kadonongan asin moral na karahayan, iyan nagbubunga nin onra. —Job 12:12.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:32) Uwa mfwi nga ali na mano ne mibele isuma alacindikwa apakalamba.—Yobo 12:12.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:32) Когато възрастните хора са мъдри и добродетелни, това им носи чест. (Йов 12:12)
Bislama[bi]
(Levitikas 19:32) Wan olfala we i gat waet hea, mo we hem i waes mo i gat ol nambawan fasin, ol man oli ona long hem. —Job 12:12.
Bangla[bn]
(লেবীয়পুস্তক ১৯:৩২) পক্বকেশ বা বৃদ্ধ হওয়ার সঙ্গে একজনের প্রজ্ঞা ও সদ্গুণ থাকলে, তা সম্মান নিয়ে আসে।—ইয়োব ১২:১২.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:32) Ang pagkaubanon sa dihang inubanan sa kaalam ug kaligdong moresulta sa kadungganan.—Job 12:12.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:32) Når grå hår er ledsaget af retskaffenhed og visdom, er de til ære. — Job 12:12.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:32) Ne wotsɔ nunya kple agbenyuinɔnɔ kpe ɖe ta ƒowɔ ŋu la, ehea bubu vɛ.—Hiob 12:12.
Efik[efi]
(Leviticus 19:32) Ibuot iwat oro asan̄ade ye ọniọn̄ ye eti ido esinọ owo ukpono.—Job 12:12.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:32) Τα γκρίζα μαλλιά, όταν συνοδεύονται από σοφία και αρετή, προσδίδουν τιμή. —Ιώβ 12:12.
English[en]
(Leviticus 19:32) Gray hair when accompanied by wisdom and virtue results in honor. —Job 12:12.
Spanish[es]
A quien es sabio y virtuoso, las canas le reportan honra (Job 12:12).
Estonian[et]
Moosese 19:32). Kui hallide juustega kaasnevad tarkus ja head omadused, toovad need au (Iiob 12:12).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:32). Harmaapäisyys on kunnioitettavaa, kun sitä täydentävät viisaus ja hyve (Job 12:12).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:32) Ena dokai na ulusika kevaka e tu vua na vuku kei na itovo vakalou. —Jope 12:12.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:32) Kɛji akɛ mɔ ko ni egbɔ ní eje waŋ lɛ wieɔ yɛ nilee mli, ni ejieɔ jeŋba kpakpa kpo lɛ, mɛi kɛ woo haa lɛ.—Hiob 12:12.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૯:૩૨) માથે ધોળા આવી ગયા હોય, સાથે ડહાપણ હોય, ભક્તિ હોય તો માન મળે છે.—અયૂબ ૧૨:૧૨.
Gun[guw]
(Levitiku 19:32) Eyin owhà zọnpọ hẹ nuyọnẹn po jijọ dagbe po, e nọ hẹn gbégbò daho wá.—Job 12:12.
Hebrew[he]
שיער שיבה המלוּוה בחוכמה ובמעלה מוסרית מסב כבוד לבעליו (איוב י”ב:12).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:32) जब पके बालवाला एक इंसान बुद्धि और सद्गुण ज़ाहिर करता है, तो वह सम्मान पाता है।—अय्यूब 12:12.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:32) Ang uban kon ginaupdan sing kaalam kag prinsipio nagaresulta sa kadungganan. —Job 12:12.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:32). Kad je popraćena mudrošću i čestitošću, sijeda kosa donosi čast (Job 12:12).
Indonesian[id]
(Imamat 19:32) Uban, apabila disertai oleh hikmat dan kebajikan, mendatangkan hormat. —Ayub 12:12.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:32) Isi awọ na-eweta nsọpụrụ mgbe e jikọtara ya na amamihe na omume ọma.—Job 12:12.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:32) Pakaidayawan ti kinaubanan no nabuyogan dayta iti sirib ken kinaimbag. —Job 12:12.
Italian[it]
(Levitico 19:32) I capelli grigi, se accompagnati da saggezza e virtù, sono degni di onore. — Giobbe 12:12.
Japanese[ja]
レビ記 19:32)白髪に知恵と徳が伴っていれば,誉れを得ます。 ―ヨブ 12:12。
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:32) ನರೆಗೂದಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿರುವುದು ಇತರರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. —ಯೋಬ 12:12.
Korean[ko]
(레위 19:32) 백발에 더해 지혜와 덕을 겸비하고 있는 연로한 사람은 영예를 받게 됩니다.—욥 12:12.
Lingala[ln]
(Levitike 19:32) Soki moto ya nsuki mpɛmbɛ azali mpe na bwanya mpe bizaleli malamu, yango epesaka ye lokumu.—Yobo 12:12.
Lozi[loz]
(Livitike 19:32) Milili ye li pululu, ha i kopana ni butali ni muzamao o munde, li tahisa likute.—Jobo 12:12.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 19:32) Jei senyvo amžiaus žilaplaukis yra išmintingas ir doras, visi jį gerbia. (Jobo 12:12)
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:32) Padi muntu muikale ne nsuki mitoke ne muikale kabidi ne meji ne ngikadilu mulenga udi upeta butumbi.—Yobo 12:12.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:32) Nge mutu ali najivwi mwomwo yaushinakaji kaha ali namangana navilinga vitoma, ngocho navakamuvumbikanga.—Yopa 12:12.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:32) Mahazo voninahitra ny fotsy volo, rehefa manam-pahendrena sy tsara toetra.—Joba 12:12.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:32) ജ്ഞാനവും നന്മയും കൈമുതലായുള്ള വൃദ്ധർ തീർച്ചയായും മാനിക്കപ്പെടും. —ഇയ്യോബ് 12:12.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:३२) पिकलेल्या केसांना सुबुद्धी व सात्त्विकतेची जोड मिळाल्यास ही एक सन्मानाची गोष्ट ठरते.—ईयोब १२:१२.
Maltese[mt]
(Levitiku 19:32) Meta max- xagħar abjad ikun hemm l- għerf u l- virtù, ir- riżultat se jkun wieħed taʼ ġieħ. —Ġob 12:12.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၃၂) ဖြူသောဆံပင်သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် အကျင့်ကောင်းတို့ကြောင့် ဂုဏ်တင်ခံရသည်။—ယောဘ ၁၂:၁၂။
Nepali[ne]
(लेवी १९:३२) बुद्धि र सद्गुणजस्ता गुणहरू लिएर बुढेसकालमा प्रवेश गर्दा फुलेको केशले सम्मान ल्याउँछ।—अय्यूब १२:१२.
Dutch[nl]
Grijs haar strekt iemand tot eer als hij ook verstandig en integer is. — Job 12:12.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:32) Hlogo-tšhweu e feleletša ka go hlompšha ge e sepedišana le bohlale gotee le bokwala.—Jobo 12:12.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:32) Munthu waimvi amenenso ali ndi nzeru ndiponso makhalidwe abwino amapatsidwa ulemu. —Yobu 12:12.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:32) ਜੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਧੌਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਤੇ ਨੇਕੀ ਵੀ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਾਡਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਅੱਯੂਬ 12:12.
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:32) Sano say ubanan ya ulo et atekepan na kakabatan tan kasimpitan, satan so kigalangan. —Job 12:12.
Papiamento[pap]
(Levítiko 19:32) Ora kabei blanku ta kompañá pa sabiduria i birtut, esei ta resultá den onor.—Jòb 12:12.
Pijin[pis]
(Leviticus 19:32) Taem olketa olo garem wise and gudfala fasin, bae olketa kasem honor.—Job 12:12.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:32) O cabelo grisalho, acompanhado de sabedoria e virtude, resulta em honra. — Jó 12:12.
Rundi[rn]
Iyo umuntu akurikiranye inzira y’ubugororotsi mu buzima bwiwe bwose bituma yubahwa (Abalewi 19:32).
Romanian[ro]
Totodată, părul cărunt este vrednic de onoare când este o mărturie a înţelepciunii şi a virtuţii. — Iov 12:12.
Russian[ru]
Уважение вызывает седина, украшенная мудростью и добродетельностью (Иов 12:12).
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 19:32) පැසුණු හිසකේ ඇති ප්රඥාවන්ත, සත්ගුණවත් අය ගෞරවයට පාත්ර වෙනවා.—යෝබ් 12:12.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:32) Pe a sinā le lauao o se tasi ona o le tulaga matua ae e atamai ma amio lelei, e faaaloalogia o ia.—Iopu 12:12.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:32) Munhu ane bvudzi rachena kana aine uchenjeri norunako, zvinoita kuti akudzwe.—Jobho 12:12.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:32) Kur flokët e thinjur shoqërohen me mençurinë dhe virtytin, atëherë sjellin si rezultat nderimin. —Jobi 12:12.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru sma di abi weti wiwiri, di koni, èn di e tyari ensrefi na wan bun fasi, sa kisi grani. —Yob 12:12.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:32) Ha moriri o moputsoa o fumanoe ka bohlale le ka bokhabane, seo se fella ka tlotla.—Jobo 12:12.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:32) En person med grått hår, som är vis och rättrådig, blir ärad. (Job 12:12)
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:32) Mtu ambaye ana mvi kwa sababu ya uzee na ambaye pia ana hekima na wema wa adili huheshimiwa.—Ayubu 12:12.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:32) Mtu ambaye ana mvi kwa sababu ya uzee na ambaye pia ana hekima na wema wa adili huheshimiwa.—Ayubu 12:12.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:32) முதுமையால் நரைத்தவர் ஞானமுள்ளவராக, ஒழுக்க சீலராக வாழ்வது மரியாதையைப் பெற்றுத் தரும். —யோபு 12:12.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 32) నెరసిన వెంట్రుకలతో పాటు జ్ఞానము, వివేచన ఉంటే తత్ఫలితంగా ఘనత లభిస్తుంది. —యోబు 12: 12.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:32) คน ผม หงอก ประกอบ กับ ความ สุขุม รอบคอบ และ คุณ งาม ความ ดี จึง สม ควร ได้ รับ ความ นับถือ.—โยบ 12:12.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:32) ሽበት ብጥበብን ውርዝውናን ምስ ዝስነ ኸኣ ክብሪ እዩ ዜምጽእ።—እዮብ 12:12
Tagalog[tl]
(Levitico 19:32) Kung matalino at magaling din ang isang taong may uban dahil sa katandaan, nagbubunga ito ng karangalan. —Job 12:12.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:32) Fa motho a le tlhogo putswa ka ntlha ya botsofe mme a le botlhale e bile e le motho yo o siameng, seno se dira gore a tlotlege.—Jobe 12:12.
Tongan[to]
(Livitiko 19:32) Ko e ‘ulu hinaá ‘i he‘ene ‘alu fakataha mo e potó pea mo e ‘ulungāanga leleí ‘oku iku ia ki he lāngilangi. —Siope 12:12.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:32) Lapun i gat waitpela gras, sapos em i gat savetingting na gutpela pasin, ol man i save givim biknem bilong em. —Jop 12:12.
Turkish[tr]
Hikmet ve erdemle ağarmış saçlar kişiye onur verir (Eyub 12:12).
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:32) Loko munhu a ri ni misisi ya mpunga a tlhela a va ni vutlhari ni vunene, swi endla leswaku a fundzhiwa.—Yobo 12:12.
Twi[tw]
(Leviticus 19:32) Sɛ obi a onyin ama wafuw dwen yɛ onyansafo na ɔbɔ bra pa a, onya nidi.—Hiob 12:12.
Ukrainian[uk]
Сивина мудрої і доброчесної людини заслуговує на пошану (Йова 12:12).
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۳۲) بڑھاپے میں دانشمندی اور نیکی جیسی خوبیاں عزت کا باعث بنتی ہیں۔—ایوب ۱۲:۱۲۔
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:32) Một người cao niên mà có sự khôn ngoan và đức hạnh thì sẽ được tôn vinh.—Gióp 12:12.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:32) Kon an usa ka tawo nga ubanon tungod han kalagas maaramon ngan matadong liwat, nagriresulta ini hin dungog.—Job 12:12.
Wallisian[wls]
(Levitike 19:32) Ko he tahi kua matuʼa pea mo ina maʼu te poto pea mo te vilitute, ʼe fakaʼapaʼapaʼi ia ia. —Sopo 12:12.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:32) Xa umntu onezimvi ngenxa yokwaluphala enobulumko nokulunga, oko kumenza abe nesidima.—Yobhi 12:12.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:32) Béèyàn bá léwú lórí tó sì tún ní ọgbọ́n àti ìwà ọmọlúàbí, àwọn èèyàn á máa bọ̀wọ̀ fún un.—Jóòbù 12:12.
Chinese[zh]
利未记19:32)白发的人如果有智慧,道德高尚,准会赢得别人的尊重。( 约伯记12:12)
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:32) Lapho ubumpunga buhambisana nokuhlakanipha nobuhle, lowo muntu uyahlonishwa.—Jobe 12:12.