Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че знае за това, по-малкият брат спасява злия си брат от сигурна смърт.
Cebuano[ceb]
Bisan siya nahibalo niini, ang manghud miluwas gihapon sa dautan niyang magulang gikan sa siguradong kamatayon.
Czech[cs]
Přestože o tom mladší bratr ví, zachraňuje svého zlovolného bratra od jisté smrti.
Danish[da]
På trods af, at lillebroderen ved det, redder han sin onde storebror fra den sikre død.
English[en]
Even knowing this, the younger brother saves his wicked brother from certain death.
Spanish[es]
Aun sabiendo eso, el hermano menor salva al hermano malvado de una muerte segura.
Estonian[et]
Sellest teadmisest hoolimata päästab noorem vend oma kurja venna kindlast surmast.
Persian[fa]
حتّی با علم به این، برادر جوانتر جان برادر شرور خود را از مرگ نجات می دهد.
Finnish[fi]
Vaikka nuorempi veli tietää tämän, hän silti pelastaa ilkeän veljensä varmalta kuolemalta.
Fijian[fj]
Ena nona kila rawa oqo, a vakabula na tuakana itovo ca na tacina gone mai na nona rawa ni mate vakaidina.
French[fr]
Bien qu’ayant connaissance de cela le plus jeune frère sauve son frère aîné malfaisant d’une mort certaine.
Guarani[gn]
Oikuaa ramo jepe upéva, pe ermáno michĩvéva osalva iñermáno añáme ñemanógui.
Fiji Hindi[hif]
Yah jaante hue, chote bhaai ne apne bure bhaai ko marne se bachaya tha.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga iya ini nahibal-an, ining manghod nga lalaki nagaluwas sa iya malaut nga magulang sa pat-od nga kamatayon.
Hmong[hmn]
Txawm tus kwv paub qhov no los, nws muab nws tus tij laug phem cawm kom tsis txhob tuag.
Croatian[hr]
Čak i znajući to, mlađi brat spašava svog opakog brata od sigurne smrti.
Indonesian[id]
Meski mengetahui ini, sang adik menyelamatkan kakaknya yang jahat dari kematian.
Icelandic[is]
Þótt yngri bróðirinn viti af þessu, þá bjargar hann sínum rangláta bróður frá vísum dauða.
Italian[it]
Pur sapendolo, il fratello più giovane salva il suo malvagio fratello da morte sicura.
Japanese[ja]
自分が受けるに値しないこの深い温情を知ったとき,兄は未来永劫に変わり,彼自身「生まれ変わった」と呼ぶ経験をするのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an us ta li iitz’inb’ej naxnaw a’an, toj naxkol xyu’am li ras naq ok raj re chi kamk.
Kosraean[kos]
Finne el etuh kac, tamuhlwel srihsrihk sac el loangwelah tamuhlwel koluk se wiyacl ah ke el apkuhran in acnwucki.
Lingala[ln]
Atako ayebaki oyo, ndeko elenge mobali abombaki ndeko mobali ya nko uta na liwa.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້, ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ ຍັງ ຊ່ອຍຊີວິດ ອ້າຍ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ ຈາກຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Jaunėlis, nors žino nedorojo brolio užmačias, išgelbsti pastarojo gyvybę.
Latvian[lv]
Pat zinot šo, jaunākais brālis izglābj savu ļauno brāli no neizbēgamas nāves.
Malagasy[mg]
Na dia nahafantatra izany aza ilay zandrilahy dia namonjy ilay rahalahiny ratsy fanahy tamin’ny fahafatesana izy.
Marshallese[mh]
Men̄e kar jeļā menin, būratōr in edikļo̧k ekar lo̧mo̧o̧ren ļaddik in jein enana jān mej.
Malay[ms]
Walaupun mengetahui ini, adiknya menyelamatkan abangnya yang jahat dari kematian tertentu.
Maltese[mt]
Anke wara li jsir jaf b' dan, iż-żgħir fost l-aħwa jsalva lil ħuh il-ħażin minn mewt ċerta.
Norwegian[nb]
Selv om han vet dette, redder den yngre broren sin onde bror fra den visse død.
Dutch[nl]
Hoewel de jongere broer dat weet, redt hij zijn slechte broer van een zekere dood.
Papiamento[pap]
Asta sabiendo esei, e ruman chikitu ta salba e ruman malbado di un morto sigur.
Polish[pl]
Młodszy brat, mimo że zna plany swojego niegodziwego brata, ratuje go od niechybnej śmierci.
Pohnpeian[pon]
Mendahte me tikitiko ah ese, e kapitala rie pwutak suwed me laudo sang mehla.
Portuguese[pt]
Mesmo sabendo disso, o irmão mais novo salva seu irmão perverso de ser morto.
Romanian[ro]
Chiar dacă ştia acest lucru, fratele mai mic îşi salvează fratele rău de la o moarte sigură.
Russian[ru]
Даже зная об этом, младший брат спасает своего злобного брата от верной смерти.
Slovak[sk]
Ten ho aj napriek tomu, že to vie, zachráni pred istou smrťou.
Samoan[sm]
E ui lava i le iloaina o lenei mea, ae na laveai e le uso laitiiti lona uso leaga mai se oti mautinoa.
Serbian[sr]
Иако то зна, млађи брат спасава свог опаког брата од сигурне смрти.
Swedish[sv]
Trots att den yngre brodern vet detta räddar han sin ondskefulle bror från en säker död.
Swahili[sw]
Hata kwa kujua hili, mdogo wake wa kiume anamuokoa kaka yake muovu asiuawe.
Tagalog[tl]
Kahit alam ito ng nakababatang kapatid, iniligtas pa rin niya ang masamang kapatid mula sa kamatayan.
Tongan[to]
Neongo ʻene ʻiloʻi ʻení, ka naʻe kei fakahaofi pē ʻe he tehiná hono taʻokete angakoví mei ha meʻa ne pau ke mate ai.
Tahitian[ty]
E noa’tu â ua ite te teina i te reira, ua faaora mai oia i to’na taea‘e parau ti‘a ore mai te pohe.
Ukrainian[uk]
Навіть знаючи це, молодший брат рятує свого злочестивого брата від неминучої смерті.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi biết điều này, người em vẫn cứu mạng người anh tà ác của mình khỏi cái chết.