Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at usbekiske statsborgere, der krydser grænsen fra Usbekistan til Kirgisistan, er blevet nægtet adgang og tvunget til at vende tilbage, mens de, der har fået adgang, holdes under streng bevogtning i lejre efter ordre fra regeringen i Jalalabad, og deres bevægelsesfrihed begrænses med den begrundelse, af det er uvist, om de er militante islamister, kriminelle eller uskyldige borgere; der henviser til, at disse flygtninges og asylsøgeres og deres familiers liv udsættes for stor fare, hvis de udsendes og tvinges til at vende tilbage til deres hjem,
German[de]
in der Erwägung, dass usbekischen Bürgern, die die Grenze zu Kirgisistan überschreiten wollten, die Einreise verweigert und dass sie zur Rückkehr gezwungen wurden, während diejenigen, die einreisen durften, auf Befehl des Gouverneurs von Dshalal-Abad in Lagern unter strenger Bewachung gehalten werden und in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind mit der Begründung, es sei nicht bekannt, ob es sich bei diesen Menschen um militante Islamisten, Kriminelle oder unschuldige Bürger handele; in der Erwägung, dass diesen Flüchtlingen und Asylsuchenden im Falle einer Ausweisung noch mehr Gefahr für ihr Leben und ihre Familien drohen könnte, wenn sie zur Rückkehr in ihre Heimat gezwungen werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι απαγορεύθηκε η είσοδος στους Ουζμπέκους πολίτες που διασχίζουν τα σύνορα από το Ουζμπεκιστάν στο Κιργιστάν και υποχρεώθηκαν να επιστρέψουν, ενώ εκείνοι στους οποίους επετράπη η είσοδος ετέθησαν υπό στενή παρακολούθηση σε στρατόπεδα κατόπιν διαταγής του κυβερνήτη της Jalalabad και οι κινήσεις τους περιορίστηκαν με το σκεπτικό ότι είναι άγνωστο εάν είναι ισλαμιστές, εγκληματίες ή αθώοι πολίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απέλαση των προσφύγων αυτών και των αιτούντων άσυλο θα μπορούσε να θέσει τις ζωές των ιδίων και των οικογενειών τους σε σοβαρό κίνδυνο σε περίπτωση που υποχρεωθούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους,
English[en]
whereas Uzbek citizens crossing the border from Uzbekistan to Kyrgyzstan have been refused entry and forced to turn back, while those granted entry have been held under tight guard in camps by order of the governor of Jalalabad, and their movements restricted on the grounds that it is unknown whether they are Islamic militants, criminals or innocent citizens; whereas the expulsion of these refugees and asylum-seekers could put their lives and their families at greater risk if they are forced to return to their homes,
Spanish[es]
Considerando que se ha denegado la entrada al país a ciudadanos uzbekos que deseaban acceder a su país por la frontera con Kirguistán, obligándoseles a permanecer fuera del país y que por orden del gobernador de Jalalabad se ha internado en campos de confinamiento estrechamente vigilados a aquéllos a los que sí se les ha permitido la entrada en el país, alegando que no se sabe a ciencia cierta si se trata de terroristas islámicos, delincuentes u honrados ciudadanos; que la expulsión de esos refugiados y solicitantes de asilo, si fueran obligados a volver a sus hogares, podría suponer un grave riesgo para sus vidas y sus familias,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että osa uzbekistanilaisista, jotka ovat yrittäneet ylittää Uzbekistanin ja Kirgisian välisen rajan, on käännytetty takaisin ja että Jalalabadin kuvernöörin käskystä Kirgisiaan päästettyjä on pidetty tiukasti vartioituina leireissä ja heidän liikkumisensa on rajoitettua sillä perusteella, että ei tiedetä, ovatko he islamilaisia militantteja, rikollisia vai viattomia kansalaisia; ottaa huomioon, että näiden pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ja heidän perheensä henki voi olla suuressa vaarassa, mikäli heidät pakotetaan palaamaan koteihinsa,
French[fr]
considérant que des citoyens ouzbeks ayant franchi la frontière entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan se sont vu refuser l'entrée sur le territoire kirghize et ont été contraints de faire demi tour, tandis que ceux auxquels on a permis de passer ont été placés sous bonne garde dans des camps sur ordre du gouverneur de Djalalabad et ont vu leur liberté de mouvement restreinte au motif que l'on ignore s'il s'agit ou non de militants islamistes, de criminels ou de citoyens innocents; considérant que l'expulsion de ces réfugiés et demandeurs d'asile pourrait mettre leur vie et leur famille en très grand danger si on les obligeait à regagner leur foyer,
Italian[it]
considerando che cittadini uzbeki che attraversavano la frontiera con il Kirghizistan sono stati respinti e costretti a fare ritorno, mentre quelli che hanno potuto lasciare il paese sono stati posti sotto sorveglianza su ordine del governatore di Jalalabad e la loro libertà di movimento è stata limitata, perché sospettati di essere militanti islamici o criminali; considerando che l'espulsione di questi profughi e richiedenti asilo potrebbe mettere a repentaglio la loro vita e quella delle loro famiglie se costretti a fare rientro in Uzbekistan,
Dutch[nl]
overwegende dat Oezbeekse burgers die de grens van Oezbekistan naar Kirgizstan probeerden te overschrijden, zich de toegang geweigerd zagen worden en gedwongen waren terug te keren, terwijl diegenen die wel door mochten onder lichte bewaking zijn vastgehouden in kampen in opdracht van de gouverneur van Jalalabad en dat hun bewegingen beperkt werden zogenaamd omdat het niet bekend is of zij islamitische militanten dan wel criminelen dan wel onschuldige burgers zijn; overwegende dat het uitwijzen van deze vluchtelingen en asielzoekers hun levens en dat van hun gezinnen in groot gevaar kan brengen wanneer zij gedwongen naar huis moeten terugkeren,
Portuguese[pt]
Considerando que os cidadãos usbeques que tentam atravessar a fronteira do Usbequistão para o Quirguizistão são impedidos de o fazer e obrigados a voltar para trás e que aqueles que conseguiram entrar no país foram mantidos em acampamentos sob apertada vigilância por ordem do governador de Jalalabad e os seus movimentos sujeitos a restrições sob pretexto de se ignorar se são militantes islamistas, criminosos ou cidadãos inocentes; considerando que a expulsão destes refugiados e requerentes de asilo pode pôr em sério risco as suas vidas e as das suas famílias se forem obrigados a regressar a casa;
Swedish[sv]
Uzbekistanska medborgare som gått över gränsen från Uzbekistan till Kirgizistan har förvägrats rätten att komma in i Kirgizistan och tvingats vända tillbaka. De som fått komma in i landet har hållits under noggrann bevakning i läger på order av guvernören i Jalalabad och deras rörelsefrihet har begränsats med motiveringen att man inte vet om de är muslimska militanter, kriminella eller oskyldiga medborgare. Om dessa flyktingar och asylsökande utvisas och tvingas återvända till sina hem kan det medföra stor risk för deras liv och för deras familjers säkerhet.