Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar dus nou water inkom, bly dit langer nat, wat skimmelgroei bevorder.
Amharic[am]
ስለዚህ አሁን ውኃ ሲገባ ሕንፃው ረዘም ላለ ጊዜ እርጥበቱን ይዞ ስለሚቆይ ሻጋታ እንዲያድግ ምቹ ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن المياه التي تتسرب اليوم الى الداخل تبقى فترة اطول، مما يعزز نمو العفن.
Bulgarian[bg]
Така че сега влагата се задържа по–дълго и благоприятства развитието на плесен.
Bangla[bn]
তাই যখন জল ঢোকে, তখন দীর্ঘ সময় ধরে সেগুলো ভিজে থাকার সম্ভাবনা থাকে ও যার ফলে সহজেই ছত্রাক জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang tinukod mabasa, mas dugay kining mauga, nga maoy makapatubo sa agup-op.
Czech[cs]
Pokud se však za těchto okolností dostane do domu vlhkost, udrží se tam déle, což může vést k růstu plísní.
Danish[da]
Så når der i dag kommer fugt i en bygning, er fugten længere om at forsvinde, og det fremmer væksten af skimmelsvamp.
German[de]
Eingedrungene Nässe hält sich daher oft länger und begünstigt die Schimmelbildung.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν τώρα, όταν μπαίνει νερό μέσα στο κτίριο, παραμένει περισσότερο, ευνοώντας τη δημιουργία μούχλας.
English[en]
So now when water gets in, it tends to stay longer, encouraging the growth of mold.
Spanish[es]
Por eso ahora, cuando entra la humedad, tiende a quedarse más tiempo, lo que favorece la formación de moho.
Estonian[et]
Kui siis niiskus ruumidesse sattub, kipub see seal kauem püsima, luues soodsa pinnase hallitusseentele.
Finnish[fi]
Kun siis vettä pääsee sisään, se jää sinne pitemmäksi aikaa, mikä lisää homeen kasvua.
French[fr]
Désormais donc, quand de l’eau s’infiltre dans les murs, elle y reste souvent longtemps, ce qui favorise la formation de moisissures.
Hebrew[he]
כיום, מים שחודרים פנימה נוטים להישאר זמן רב יותר בתוך המבנה, דבר המעודד היווצרות עובש.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa kon makasulod gani ang tubig karon, madugay ini magmala, nga amo ang ginabangdan sang pagtubo sang agup-op.
Croatian[hr]
Zato se u današnje vrijeme vlaga duže zadržava u objektu, što pogoduje rastu plijesni.
Hungarian[hu]
Így ha most víz jut egy épületbe, tovább marad bent, ami kedvez a penésznek.
Armenian[hy]
Ուստի այժմ, եթե շենքի մեջ ջուր է ներթափանցում, խոնավությունն ավելի երկար է պահպանվում, ինչը նպաստում է բորբոսի աճին։
Indonesian[id]
Jadi, sekarang apabila air masuk ke dalam, ia cenderung mengendap lebih lama, sehingga memicu pertumbuhan jamur.
Iloko[ilo]
Isu a no sumrek ti danum, mabaybayag a mamagaan ket umadu dagiti buot.
Icelandic[is]
Komist raki í slíkt hús er hann lengi að þorna og það ýtir undir myglu.
Italian[it]
Ma ora quando l’acqua si infiltra tende a rimanere più a lungo, favorendo la formazione della muffa.
Korean[ko]
그래서 지금은 물기가 배어들면 더 오래 남아 있게 되어 곰팡이의 번식을 촉진합니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан имараттын ичине суу киргенде, андагы нымдуулук узак убак бою сакталат да, көктүн пайда болушуна шарт түзүлөт.
Lithuanian[lt]
Drėgmė, patekusi į tokias patalpas, išsilaiko ilgiau, o pelėsiams to ir tereikia.
Latvian[lv]
Taču, ja šādā mājā iekļūst ūdens, mitrums saglabājas ilgāk un rada labvēlīgus apstākļus pelējuma augšanai.
Malagasy[mg]
Lasa mitahiry hamandoana kokoa àry ny trano, ka mora misy bobongolo.
Macedonian[mk]
Затоа денес, кога ќе влезе вода, обично се задржува подолго време, што е добра подлога за појава и ширење на мувла.
Marathi[mr]
त्यामुळे ओलावा एकदाचा आत शिरला की तो सहजासहजी जात नाही आणि साहजिकच बुरशीची वाढ होते.
Maltese[mt]
Allura issa meta jidħol l- ilma, dan għandu t- tendenza li jdum iktar u jġiegħel lill- moffa tikber.
Norwegian[nb]
Når vann trenger inn i nye bygninger, blir det gjerne værende der lenger enn i eldre bygninger, slik at det kan oppstå mugg.
Dutch[nl]
Dus als er nu vocht binnenkomt, zal dat vaak langer blijven hangen, waardoor de groei van schimmel wordt bevorderd.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mukalowa madzi, amatenga nthawi yaitali asanaume, zomwe zimalimbikitsa kuti muchite nkhungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਲ੍ਹਾਬਾ ਅੰਦਰ ਦਾ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉੱਲੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak takie domy na dłużej zatrzymują wilgoć i stwarzają pleśniom lepsze warunki rozwoju.
Portuguese[pt]
Assim, a água que penetra nos prédios projetados dessa forma tende a demorar mais para secar, facilitando o crescimento de bolores.
Romanian[ro]
Însă din acest motiv, când apa se infiltrează, umezeala rămâne mai mult timp, ceea ce contribuie la formarea mucegaiului.
Russian[ru]
Теперь, когда внутрь помещения проникает вода, оно дольше остается сырым, что способствует образованию плесени.
Slovak[sk]
Preto keď sa voda dostane do budovy teraz, udrží sa v budove dlhšie, čo vytvára vhodné prostredie na rast plesní.
Slovenian[sl]
Zato mokra površina zdaj običajno ostane vlažna dlje časa, kar je ugodno za rast plesni.
Samoan[sm]
O lea la, afai e iai se vaega e susū i totonu o fale, e lē faigofie ona toe faamago, ma ua faigofie foʻi i lega ona tutupu ai.
Albanian[sq]
Si pasojë, po hyri ujë brenda, lagështia mbetet më gjatë, duke ndihmuar zhvillimin e mykut.
Serbian[sr]
Zato se sada vlaga koja uđe unutra zadržava duže, stvarajući povoljne uslove za rast plesni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ha metsi a kena, mohaho o fupa mongobo nako e telele, ebe ho ba bonolo hore hlobo e hahele.
Swedish[sv]
Vatten som nu kommer in har därför en tendens att stanna längre och gynna tillväxten av mögel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo maji yanapoingia kwenye kuta, yanadumu kwa muda mrefu, na hivyo kuchochea ukuzi wa kuvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo maji yanapoingia kwenye kuta, yanadumu kwa muda mrefu, na hivyo kuchochea ukuzi wa kuvu.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தக் கட்டடங்களுக்குள் தண்ணீர் புகுந்துவிடுகையில், அது அங்கேயே நீண்ட காலத்திற்குத் தங்கி பூஞ்சணத்தைக் கொழிக்கச் செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇప్పుడు నీరు లోపలికి ప్రవేశిస్తే, అది ఎక్కువసేపు అలాగే నిలిచి ఉండి, బూజు పెరిగేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ตอน นี้ มี น้ํา เข้า มา ใน อาคาร ก็ ต้อง ใช้ เวลา นาน ขึ้น กว่า ที่ น้ํา จะ ระเหย หมด ไป ซึ่ง จะ ส่ง ผล ดี ต่อ การ เจริญ เติบโต ของ รา.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may pumasok na tubig, nakukulong nang mas matagal ang halumigmig, anupat mas madaling tumubo ang amag.
Tswana[tn]
Ka gone, fa metsi a tsena mo kagong, a nna lobakanyana, a dira gore mouta o tlhoge.
Tongan[to]
Ko ia he taimí ni ‘i he hū ‘a e vaí ki lotó, ‘oku nofo fuoloa ange ai, ‘o ‘ai ai ke faingofua e tupu ‘a e tu‘ungafulufulú.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu yeni binalara su sızarsa, kuruması daha fazla zaman alıyor ve küflenmeye neden oluyor.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku nghena mati, a ma phyi hi ku hatlisa, leswi endlaka leswaku mfurhe wu kula kahle.
Ukrainian[uk]
Але якщо в приміщенні з’являється зайва волога, вона залишається довше і створює сприятливі умови для появи плісені.
Xhosa[xh]
Xa amanzi engena phakathi, adla ngokuhlala ixesha elide, yaye oku koko kufunwa kukungunda.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma amanzi engena ngaphakathi, avame ukuhlala isikhathi eside, okwenza isikhunta sande.