Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my skouer weens ’n fietsongeluk in ’n gipsverband was, kon ek nie gaan werk nie en het ek dus tyd tot my beskikking gehad.
Arabic[ar]
وبسبب حادث دراجة كانت كتفي في القالب، ولم اتمكن من الذهاب الى العمل، ولذلك كان لديَّ الوقت.
Danish[da]
Jeg gik med skulderen i gips efter et cykeluheld og kunne derfor ikke arbejde, så jeg havde tid nok.
German[de]
Wegen eines Fahrradunfalls war meine Schulter eingegipst, und da ich nicht arbeiten konnte, hatte ich viel Zeit.
Greek[el]
Επειδή είχα χτυπήσει με το ποδήλατο, ο ώμος μου ήταν στο γύψο και δεν μπορούσα να πάω στη δουλειά· έτσι είχα χρόνο στη διάθεσή μου.
English[en]
Because of a bicycle accident, my shoulder was in a cast, and I could not go to work, so I had time on my hands.
Spanish[es]
Yo tenía el hombro enyesado como resultado de un accidente de bicicleta, y no podía trabajar, de modo que tenía tiempo para hacer otras cosas.
Finnish[fi]
Koska olin ollut onnettomuudessa polkupyöräni kanssa, olkapääni oli kipsisiteessä enkä voinut mennä työhön, joten minulla oli siis aikaa käytettävissäni.
French[fr]
À la suite d’un accident de vélo, j’avais l’épaule dans le plâtre et ne pouvais aller travailler; j’avais donc tout mon temps.
Hiligaynon[hil]
Bangod naaksidente ako sa bisikleta, ginsementohan ang akon abaga, kag indi ako makatrabaho, gani daku ang akon tion.
Italian[it]
A causa di un incidente con la bicicletta avevo una spalla ingessata e non potevo andare a lavorare, perciò avevo del tempo a mia disposizione.
Japanese[ja]
私は自転車の事故に遭って肩にギプスを当てていたため,仕事に行くことができず,時間を持て余していました。
Korean[ko]
자전거 사고로 인해서, 어깨에 깁스 붕대를 하여 일하러 나갈 수 없었기 때문에 시간이 남아 돌게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny voina tamin’ny bisikileta, dia nasiana platira ny soroko ka tsy afaka niasa aho; nanam-potoana betsaka àry aho.
Dutch[nl]
Wegens een fietsongeluk zat ik met mijn schouder in het gips en kon niet naar mijn werk, dus ik had tijd in overvloed.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ngozi ya pa njinga, phewa langa linali m’pulasitala, ndipo sindinathe kupita ku ntchito, chotero ndinali ndi nthaŵi yokwanira.
Polish[pl]
Wskutek wypadku rowerowego miałem rękę w gipsie i nie mogłem chodzić do pracy, było więc sporo wolnego czasu.
Portuguese[pt]
Por causa dum acidente de bicicleta, meu ombro estava engessado, e não pude ir trabalhar, de modo que tinha tempo à minha disposição.
Romanian[ro]
Aveam umărul pus în ghips în urma unui accident de bicicletă şi nu puteam merge la lucru; aveam, aşadar, timp din belşug.
Shona[sn]
Nemhaka yetsaona yebhasikoro, pfudzi rangu rakanga rakasungwa, uye ndaisagona kuenda kubasa, naizvozvo ndaiva nenguva.
Southern Sotho[st]
Ka baka la kotsi ea baesekele, lehetla la ka le ne le samentiloe, ’me ke ne ke sitoa ho ea mosebetsing, kahoo ke ne ke e-na le nako e ngata eo ke sa etseng letho ka eona.
Swedish[sv]
Till följd av en cykelolycka var min axel gipsad, och jag kunde inte gå till arbetet, så därför hade jag tid till förfogande.
Tagalog[tl]
Dahilan sa isang aksidente sa bisikleta, ang aking balikat ay naka-plaster, at hindi ako makapagtrabaho, kaya’t libre ako sa panahon.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ya mmerekong gonne letsogo la me le ne le tsentswe semente ka ntlha ya kotsi ya baesekele eo ke neng ka nna le yone, ka jalo ke ne ke na le nako e ntsi.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka mhangu ya xikanyakanya, katla ra mina a ri semendheriwile, naswona a ndzi nga ta swi kota ku ya entirhweni, kutani nkarhi a wu ri wa mina.
Xhosa[xh]
Ngenxa yengozi yebhayisekile, igxalaba lam lalisanyentiwe, ibe ndandingenako ukuya emsebenzini, ngoko ndandinalo ixesha lokufunda.
Chinese[zh]
由于一场自行车意外,我的肩膀缠了石膏绷带,不能上班,所以我有很多闲暇时间。
Zulu[zu]
Ngenxa yengozi yebhayisikili, igxalaba lami lalifakwe ukhonkolo, ngangingakwazi ukuya emsebenzini, ngakho isikhathi sasingesami.