Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط فضولي لمعرفة ما تفعله بالضبط عند باب زوجتي
Greek[el]
Θέλω όμως να μάθω τι γυρεύατε, στην πόρτα της συζύγου μου.
English[en]
I am only curious to know what exactly is your business at my wife's door.
Spanish[es]
Sólo tengo curiosidad de saber qué hace usted en la puerta de mi esposa.
Estonian[et]
Ma olen lihtsalt uudishimulik - mis on teil asja minu naise ukse taha.
Persian[fa]
فقط کنجکاوم بدونم کارتون جلوي در اتاق همسرم چيه ؟
French[fr]
Juste curieux de savoir ce que vous faites a la porte de ma femme.
Hebrew[he]
אני רק מוזר לידוע מה העסק שלך בדלת של רעייה שלי.
Croatian[hr]
Samo sam znatiželjan da znam što tadite pred vratima moje žene.
Hungarian[hu]
lnkább kíváncsi arra, hogy mit keres a nejem ajtaja előtt.
Dutch[nl]
Ik ben alleen benieuwd wat u aan de deur van mijn vrouw doet.
Portuguese[pt]
Estou curioso para saber o que você está fazendo na porta da minha esposa.
Romanian[ro]
Sunt doar curios să aflu care e treaba dumneavoastră la uşa soţiei mele.
Russian[ru]
Мне лишь любопытно что за дела привели вас к двери моей жены.
Slovenian[sl]
Samo vedeti želim, kaj delate pred vrati moje žene.
Albanian[sq]
Unë jam tjesht kurioz të di se ç'punë keni ju te dera e gruas sime.
Serbian[sr]
Samo sam znatiželjan da znam što tadite pred vratima moje žene.
Turkish[tr]
Ben sadece karımın kapısının önünde, ne aradığınızı bilmek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ tò mò muốn biết chính xác ông đang làm gì trước cửa phòng vợ tôi.
Chinese[zh]
我 只是 想 知道 你 出现 在 我 妻子 门前 到底 是 为了 什么 事?