Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ауаҩы ихатә ҩыза гәымбылџьбарала дизныҟәозаргьы, иҟаиҵаша аӡәгьы иҵеимҳәароуп, уи дилҵру дилымҵру ихала иӡбароуп.
Acoli[ach]
20 Ka luot acel bedo ka pwodo lawote matek, ngat mo pe myero oket lyeto i kom ngat ma kipwodo-ni me pokke nyo me bedo i nyomme.
Adangme[ada]
20 Ke nɔ ko ngɛ nɔ́ nae wawɛɛ ngɛ e he piɛɛlɔ dɛ mi po ɔ, e sɛ nɛ nɔ kpa ko nɛ e nyɛ nɔ ɔ nɔ kaa e je gba aloo e hi gba a he.
Afrikaans[af]
20 In alle gevalle van kwaai huweliksgeweld moet niemand druk op die onskuldige maat uitoefen om van die ander maat te skei of by die ander maat te bly nie.
Amharic[am]
20 በትዳር ጓደኛ ላይ በሚፈጸም በማንኛውም ዓይነት ከባድ ጥቃት ወቅት ማንም ሰው ተበዳዩን የትዳር ጓደኛ እንዲለያይም ሆነ ከትዳር ጓደኛው ጋር አብሮ እንዲኖር መጫን የለበትም።
Arabic[ar]
٢٠ في جميع حالات الاساءة الزوجية القصوى لا ينبغي ان يضغط احد على الرفيق البريء ليهجر او ليبقى مع الآخر.
Aymara[ay]
20 Maynix sinti jan walin uñjasxani ukhaxa, janiw khitis jaljtañamaw siskaspati, janirakiw khitis janiw jaljtañamäkiti siskaspati.
Azerbaijani[az]
20 Həyat yoldaşlarından biri həddindən artıq qəddarlıq göstərdiyi bütün hallarda, günahsız tərəfin öz həyat yoldaşından ayrılması və ya onunla yaşamağa davam etməsi üçün heç kim ona təzyiq göstərməməlidir.
Bashkir[ba]
20 Тормош иптәше үҙен ни тиклем мәрхәмәтһеҙ тотһа ла, айырыл йәиһә бергә ҡал, тип ғәйепһеҙ мәсихсегә бер кем дә баҫым яһарға тейеш түгел.
Baoulé[bci]
20 Nzaje sa kekle kpa kwlaa nga be o awlobo’m be nun’n, be nun’n, sran fi leman atin seman sran nga kekle’n o i su’n kɛ ɔ nin i wiengu’n be titi nun annzɛ ɔ ka lɛ.
Central Bikol[bcl]
20 Sa gabos na kaso nin grabeng pagmaltrato sa agom, mayo nin maninigong pumirit sa agom na daing sala na bumulag o magdanay sa saiyang agom.
Bemba[bem]
20 Mu milandu yonse iya kupuma umunankwe wa mu cupo, takulingile ukuba nangu umo uwa kutitikisha uuli uwa kaele ukuti atemwa bapaatukane nelyo ukuti ekale.
Bulgarian[bg]
20 Във всички случаи на изключително жестоко съпружеско малтретиране никой не бива да поставя под натиск невинния партньор да търси раздяла или да остане в брак.
Bislama[bi]
20 Sipos wan long tufala i stap mekem nogud tumas long narawan, ol narafala oli no mas traem fosem hemia we i no gat fol blong seraot long hemia we i stap mekem nogud, no blong stap wetem hem.
Bangla[bn]
২০ সাথিকে চরম নির্যাতন করা হয় এমন সমস্ত পরিস্থিতিতে, কারোরই নির্দোষ সাথিকে পৃথক অথবা একসঙ্গে থাকার জন্য চাপ দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
20 Sa tanang naghingaping kaso sa pag-abuso sa kapikas, walay mausa ang angay magpit-os sa inosenteng kapikas nga makigbulag o dili.
Chuukese[chk]
20 Lón meinisin ekkewe féfférún kirikiringaw mi kon ssenúk weiresin lefilen pwúpwúlú, ese wor emén epwe eriáni ewe ese wor tipisin an epwe imu seni are nóm ren pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
20 Mwaha dhotene dha otimbwini wa mmodha wa mmateloni, kavanfanyeela okala mmodha onimudidela mukwaye othiyana obe okalavi vamodha.
Seselwa Creole French[crs]
20 Dan tou bann ka labi ekstrenm dan maryaz, personn pa devret met presyon lo sa enn ki inosan pour separe oubyen pour reste avek sa dimoun.
Czech[cs]
20 I když někoho manželský partner nesmírně týrá, rozhodně by na tohoto nevinného člověka nikdo neměl vyvíjet nátlak, buď aby od svého partnera odešel, nebo aby s ním zůstal.
Chuvash[cv]
20 Питӗ хаяррӑн тытни тӗл пулнӑ чухне никамӑн та айӑпсӑр ҫынна уйрӑлма е малалла та мӑшӑрӗпе пӗрле пулма хистемелле мар.
Danish[da]
20 Når en ægtefælle udsættes for ekstrem vold, bør ingen lægge pres på den uskyldige ægtefælle for at få vedkommende til at lade sig separere eller til at blive hos den anden.
German[de]
20 Bei extremer Mißhandlung durch den Ehepartner sollte niemand den unschuldigen Partner je zu etwas drängen — weder dazu, sich von dem anderen zu trennen, noch dazu, bei ihm zu bleiben.
Ewe[ee]
20 Le nusiwo katã me ame srɔ̃ ƒe ŋutasesẽ va glo le me la, mele be ame aɖeke nazi srɔ̃tɔ si medze agɔ o dzi be wòadzo le srɔ̃a gbɔ alo anɔ egbɔ o.
Greek[el]
20 Σε κάθε περίπτωση ακραίας κακομεταχείρισης συζύγου, κανένας δεν θα πρέπει να πιέζει τον αθώο σύντροφο είτε να χωρίσει είτε να μείνει μαζί με τον άλλον.
English[en]
20 In all cases of extreme spousal abuse, no one should put pressure on the innocent mate either to separate or to stay with the other.
Spanish[es]
20 En todos los casos de abuso conyugal extremo, nadie debe presionar al cónyuge inocente ni para que se separe ni para que siga con su pareja.
Estonian[et]
20 Ühelgi abikaasa väärkohtlemise äärmuslikul juhul ei tohiks keegi süütule poolele ei lahku elama asumiseks ega abikaasa juurde jäämiseks survet avaldada.
Persian[fa]
۲۰ در همهٔ مواردِ همسرآزاری شدید، هیچکس نباید بر طرف مظلوم فشار آورد که از همسر خود جدا شود یا با او بماند.
Finnish[fi]
20 Aina kun on kysymys puolison äärimmäisestä pahoinpitelystä, kenenkään ei tule milloinkaan painostaa viatonta puolisoa sen enempää lopettamaan yhteiselämäänsä kuin pysymään toisen luona.
Fijian[fj]
20 Ena ituvaki voravora kece e sotava e dua na vakawati, me kua ni dua e vakaukauataki koya e sotava tiko na ka voravora oya me biuti watina se me kua.
French[fr]
20 Dans tous les cas de violence conjugale extrême, nul ne devrait insister pour que le conjoint innocent se sépare ou reste avec l’autre.
Ga[gaa]
20 Yɛ shihilɛi ni wu loo ŋa feɔ ehefatalɔ niseniianii waa lɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, esaaa ni mɔ ko nyɛɔ hefatalɔ ni afeɔ lɛ efɔŋ lɛ nɔ akɛ ekɛ mɔ kroko lɛ teŋ agbala loo ekɛ lɛ ahi shi.
Guarani[gn]
20 Oikóramo jepe ã mbaʼe, naiporãi avave ojopy pe kuñáme oheja hag̃ua iménape térã opyta hag̃ua hendive.
Wayuu[guc]
20 Jaʼitairü müliain maʼin saaʼin wanee wayuu nutuma suʼwayuuse, nnojotsü jaralüinjatüin apüleeruain saaʼin süpüla sükatalaainjatüin nuulia jee ayatüinjatüle shia nümaa.
Gun[guw]
20 To whẹho huhlọn ṣizan alọwlemẹ tọn lẹpo mẹ, mẹdepope ma dona ze kọgbidinamẹnu inamẹnu do alọwlemẹ homẹvọnọ lọ ji vlavo nado klán kavi nado nọ hẹ alọwlemẹ etọn gba.
Hindi[hi]
२० विवाह-साथी द्वारा नितांत दुर्व्यवहार के सभी मामलों में, किसी को भी निर्दोष साथी पर अलग होने के लिए या साथ रहने के लिए दबाव नहीं डालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20 Sa tanan nga kaso sang daku nga pag-abuso sa tiayon, wala sing bisan sin-o ang dapat mamilit sa walay sala nga tiayon nga magbulag ukon mag-unong sa iya tiayon.
Hiri Motu[ho]
20 Adavana dagedage henia dika herea karadia ibounai lalonai, namona be ta ese kerere lasi adavana ia doria lasi ena adavana ia rakatania totona eiava ia ida do ia noho totona.
Croatian[hr]
20 Ni u kom slučaju krajnje teškog zlostavljanja od supružnika nitko ne bi na nedužnog bračnog druga smio vršiti pritisak, bilo da se razdvoji bilo da ostane sa svojim supružnikom.
Haitian[ht]
20 Nan tout ka kote gen vyolans ekstrèm ki fèt sou yon konjwen, pyès moun pa dwe fè presyon sou konjwen inosan an pou l separe oubyen pou l rete ak lòt konjwen an.
Hungarian[hu]
20 A szélsőséges házastársi visszaélés bármilyen esetéről legyen is szó, senki sem erőltetheti az ártatlan házastársat arra, hogy elkülönüljön, sem arra, hogy együtt maradjon a másik féllel.
Armenian[hy]
20 Կողակցի կողմից ինչ աստիճան դաժան վերաբերմունքի էլ որ արժանանա անհատը, ոչ ոք իրավունք չունի ստիպելու նրան լքել կողակցին կամ հակառակը՝ շարունակել նրա հետ համատեղ ապրել։
Indonesian[id]
20 Dalam semua kasus penganiayaan yang ekstrem dari pasangan hidup, tidak seorang pun boleh menekan teman hidup yang tidak bersalah untuk berpisah atau tetap bersama.
Igbo[ig]
20 N’ọnọdụ nile nke itibiga di ma ọ bụ nwunye ihe ókè, ọ dịghị onye kwesịrị ịrụgide onye nke aka ya dị ọcha ikewapụ ma ọ bụ iso onye nke ọzọ nọgide.
Iloko[ilo]
20 Iti amin a kita ti nakaro a panangabuso iti asawa, awan koma ti asinoman a mangpilit iti awan basolna nga asawa a makisina wenno agtalinaed iti asawana.
Icelandic[is]
20 Þótt gróft heimilisofbeldi eigi sér stað ætti hvorki að þrýsta á þolandann að slíta samvistum við maka sinn né hvetja hann til að halda áfram að búa með honum.
Italian[it]
20 In tutti i casi di estremo maltrattamento, nessuno dovrebbe insistere che il coniuge innocente rimanga con l’altro o si separi.
Japanese[ja]
20 結婚生活における極端な虐待に関してはどんな場合でも,だれであれ,潔白な側の人に圧力をかけ,相手と別居するか否かを決めさせるべきではありません。
Georgian[ka]
20 როგორი სისასტიკეც არ უნდა ვლინდებოდეს ოჯახში, არავის აქვს უფლება, მიუთითოს უდანაშაულო მეუღლეს, გაშორდეს თუ დარჩეს მასთან.
Kamba[kam]
20 Ethĩwa maũndũ ta asu nĩmeethĩwa, vai mũndũ waĩle kũlasimĩthya ũla ũte na ĩvĩtyo ataanĩsye na ũla matwaanĩte, kana aendeee kwĩkalany’a nake.
Kazakh[kk]
20 Кез келген шектен тыс қатыгездік жасалған жағдайда кінәсы жоқ адамға, өмірлік жарынан кетуге не онымен бірге қалуға мәжбүр болатындай етіп, ешкім қысым көрсетпеуі керек.
Kalaallisut[kl]
20 Aappaasoq ingasattumik nakuuserfigineqartarpat averusernissaanik imaluunniit aapparminiiginnarnissaanik allat pinngitsaaliniartussaanngilaat.
Korean[ko]
20 극도로 배우자를 학대하는 모든 경우에, 어느 누구도 무고한 배우자에게 별거하거나 상대방과 계속 같이 살도록 압력을 가해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
20 Omwa mibere yosi omwanze amakolhwa nabi, omundu syatholere akahathikana oyulya kolhawa nabi athi alhuemu kutse aleke erilhuamu.
Krio[kri]
20 Pan ɔl we maredman ɔ in wɛf go de trit di wan we i mared to, bad, nɔbɔdi nɔ fɔ fos di pɔsin we dɛn de trit bad fɔ pat ɔ fɔ de wit di ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
20 Nampili kuna kumuhepeka unene, kwato gumwe na vhura kusininika ogu vana kuhepeka mokuligaunuka ndi mokukara kumwe nomulikwali gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna mpasi zawonso za yakala yovo nkento, ke vakadi muntu ko ofwete longesela o yakala yovo nkento okondele kuma kavambana yovo kazinganga kaka yo nkaz’andi.
Ganda[lg]
20 Mu mbeera zonna omu ku bafumbo w’abeerera ng’ayisibwa bubi nnyo, tewali n’omu asaanidde kupikiriza oyo ayisibwa obubi okwawukana oba okusigala ne munne.
Lingala[ln]
20 Na makambo nyonso maleki ndelo oyo mobalani moko azali konyokola mobalani mosusu, moto moko te asengeli kopusa mobalani oyo asalelami mabe na kokabwana to na kofanda elongo na mobalani mosusu.
Lozi[loz]
20 Mwa litaba kaufela ze ama ku itusisa maswe sinyalana ni yena ko ku tulile tikanyo, ha ku na ya swanela ku beya sineneketo ku sinyalana ya si na mulatu kuli a bate kauhano kamba a zwelepili ku pila ni yo muñwi.
Lithuanian[lt]
20 Visais ypatingai blogo elgesio su santuokiniu partneriu atvejais niekas neturi versti nekaltojo sutuoktinio nei atsiskirti, nei pasilikti su savo partneriu.
Lunda[lun]
20 Mukudiyandisha kwejima kwamumaluwi, kwosi muntu watela kukanjikija muntu wamumaluwi wunabuli muloña kwambuka hela kushakama namwini kwinduku.
Latvian[lv]
20 Situācijās, kad pret kādu ģimenē izturas nežēlīgi, neviens nedrīkst ietekmēt nevainīgā dzīvesbiedra lēmumu par to, vai dzīvot atsevišķi vai palikt kopā ar savu partneri.
Malagasy[mg]
20 Amin’ny toe-javatra rehetra itondran’ny olona iray ny vadiny amin’ny fomba ratsy tafahoatra, dia tsy tokony hisy na iza na iza hanery an’ilay vady tsy manan-tsiny, na hisara-toerana na hiara-mitoetra amin’ny vadiny.
Marshallese[mh]
20 El̦aññe juon rippãlele ej iioone juon iaan men kein jilu, ejjel̦o̦k juon ej aikuj iuuni armej in me ejjel̦o̦k ruõn bwe en jepel ak koba wõt ippãn eo pãleen.
Mískito[miq]
20 Maya waitna ba ai maya mairin ra saura muni kabia sin, upla kumi sin maya mairin ra taibi munaia apia ai maritka wina dakwi takbia, apia kaka ban witin wal kabia dukiara.
Macedonian[mk]
20 Во сите случаи на крајно малтретирање од страна на сопружникот, никој не треба да врши притисок врз недолжниот брачен партнер, сеедно дали да се одвои или да остане со другиот.
Malayalam[ml]
20 ഇണയിൽനിന്നുള്ള അതിഗുരുതരമായ ദുഷ്പെരുമാറ്റമുള്ള എല്ലാ സംഭവങ്ങളിലും, മറ്റേയാളിൽനിന്നു വേർപിരിയാനോ അയാളോടൊപ്പം നിൽക്കാനോ ആരും നിർദോഷിയായ ഇണയെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
20 Туйлын хүнд дарамтан дор амьдардаг хүнийг тусдаа амьдар, эсвэл битгий сал гэж хэн ч шахаж шаардаж болохгүй.
Marathi[mr]
२० वैवाहिक सोबत्यातील टोकाच्या सर्व प्रकरणांत कोणीही निर्दोष सोबत्यावर विभक्त होण्याचा किंवा त्याच्यासोबतच राहण्याचा दबाव आणू नये.
Malay[ms]
20 Jika berlakunya keganasan rumah tangga yang melampau, tiada sesiapa yang patut memaksa mangsa untuk berpisah atau terus tinggal dengan pasangannya.
Burmese[my]
၂၀ အိမ်ထောင်ဖက်အား မတော်မတရားပြုခြင်းကိစ္စမှန်သမျှတွင် ခွဲနေရန် သို့မဟုတ် အတူဆက်နေရန် အပြစ်ကင်းသူအား မည်သူကမျှ ဖိအားမပေးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
20 Ingen må noen gang øve press på den uskyldige part for å få vedkommende til å forlate sin ektefelle eller til å bli hos sin ektefelle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Keman aksa kitelteuiaj, moneki maj amo akin kiluijtinemi maj kikaua inamik nion maj kisentoka iuan nemi.
Niuean[niu]
20 Ko e tau lekua oti he lahi e ekefakakelea fakatane po ke hoana, kua nakai lata ha tagata ke tuku e kavega mamafa ke he hoa ne nakai agahala ke mavehevehe po ke nofo hifo ni mo e taha.
Dutch[nl]
20 In alle gevallen van grove mishandeling van de huwelijkspartner dient niemand druk op de onschuldige partner uit te oefenen om hetzij weg te gaan of bij de partner te blijven.
Northern Sotho[nso]
20 Maemong ka moka a go gobošwa mo go feteletšego ga molekane, ga go na motho yo a swanetšego go gatelela molekane yo a se nago molato gore a arogane le molekane wa gagwe goba a dule le yena.
Nyanja[ny]
20 M’zochitika zonse za nkhanza ya wina wa muukwati, palibe amene ayenera kuumiriza wosalakwayo kaya kupatukana ndi mnzakeyo kapena kukhalabe naye.
Nyaneka[nyk]
20 Apeho tyina motyinepo muna ovitateka ngovio, nawike upondola okukuluminya una uhalingile onkhali okuliyapuka ine okuatualako notyinepo.
Nyankole[nyn]
20 Omu mbeera ezo zoona, tihaine oshemereire kugyema ou barikutwariza kubi kwangana nari kuguma omu bushwere.
Nzima[nzi]
20 Wɔ bokavolɛ mɔɔ bɛyɛ ye basabasa mɔɔ anu yɛ se la anwo edwɛkɛ biala anu, ɔnle kɛ awie maa bokavolɛ ne mɔɔ ɛnze nwolɛ bie la anwo kyele ye kɛ ɔtete agyalɛ ne anu anzɛɛ ɔdɛnla nwolɛ.
Oromo[om]
20 Hiriyaa gaa’elaarratti miidhaa guddaan yeroo raawwatamu, eenyuyyuu hiriyaan gaa’elaa miidhame hiriyaa gaa’elaasaarraa akka gargar ba’us ta’e akka wajjin jiraatu dhiibbaa gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
20 Искӕй йӕ цардӕмбал фыднад куы кӕна, уӕд уый бар никӕмӕн ис, ӕмӕ йын дзура, ацу дзы, йе та, ма йӕ ныууадз, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
20 ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਡਾਢੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਚਾਹੇ ਅਲਹਿਦਾ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Den tur caso di abusu extremo di casá, ningun hende mester pone presion riba e casá inocente ni pa separá ni pa keda cu e otro.
Polish[pl]
20 Gdy strona niewinna jest wyjątkowo źle traktowana przez współmałżonka, nikt nie powinien jej nakłaniać ani do separacji, ani do ratowania małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
20 Me pid wiakauwe ahn emen pwoud, sohte emen pahn ndaiong me sohte dipeo en tohrohrasang de mihmihte rehn eh pwoud.
Portuguese[pt]
20 Em todos os casos de extremo abuso conjugal, ninguém devia pressionar o cônjuge inocente a separar-se ou a permanecer casado.
Quechua[qu]
20 Juk casädu ollqu o warmi majanta alläpa allqutsaptimpis, manam pipis rakikäkurinampaq o mana rakikäkurinampaqpis ninmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Maynataña ñakarichisqa kaptinpas manam pipas hikutananchu rakikunanpaq nitaq hinalla kuska kananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
20 Qosan k’arak sonqo kasqanrayku huk cristiana t’aqakuyta munanman chayqa, manan pipas tanqananchu t’aqakunanpaq mana t’aqakunanpaqpas.
Rundi[rn]
20 Mu bihe vyose vy’ubukazi burenze urugero bw’umwe mu bubakanye, nta muntu n’umwe akwiye guhata uwo mu bubatse adafise ico yiyagiriza ngo atandukane canke ngo agumane na mugenziwe.
Romanian[ro]
20 În nici unul din cazurile de manifestare a unei violenţe extreme de către un partener conjugal, nimeni nu trebuie să exercite presiuni asupra partenerului nevinovat nici ca să se separe şi nici ca să rămână cu celălalt.
Russian[ru]
20 Во всех случаях чрезмерной жестокости никто не должен оказывать давление на невиновного человека, принуждая его уйти от своего спутника или оставаться с ним дальше.
Kinyarwanda[rw]
20 Uko umuntu yaba agirirwa nabi kose n’uwo bashakanye, nta muntu n’umwe ugomba kumuhatira kwahukana cyangwa kugumana na we.
Sena[seh]
20 Mu pyakucitika pyonsene pya usumankha m’banja, nkhabe munthu anafunika kukakamiza nzace wakusowa thangwi m’banja towera kulekana peno kupitiriza kukhala pa banja.
Slovak[sk]
20 Vo všetkých prípadoch extrémne hrubého zaobchádzania s manželským partnerom by nikto nemal vyvíjať tlak na nevinného druha, ani aby sa odlúčil, ani aby zostal so svojím druhom.
Slovenian[sl]
20 Naj en ali drugi zakonec s sozakoncem še tako grdo ravna, pa ne bi nihče smel nedolžnega siliti, naj se od partnerja loči ali pa da naj ostane z njim.
Samoan[sm]
20 I tulaga uma lava e fai ai e paaga ni faiga leaga matuia, e leai se tasi e tatau ona soona uunai atu fua i le paaga e lē o agasala, i le pe faia se teteaga po o le nonofo faatasi pea.
Shona[sn]
20 Muzviitiko zvose zvokushatiswa zvikurusa kwomukwanyina, hakuna munhu anofanira kudzvinyirira mukwanyina asina mhaka kuparadzana kana kuti zvimwe kugara naye.
Albanian[sq]
20 Në të gjitha rastet e abuzimit ekstrem me bashkëshortët, askush nuk duhet të bëjë presion mbi bashkëshortin e pafajshëm që të ndahet apo të qëndrojë me tjetrin.
Serbian[sr]
20 U svim slučajevima ekstremnog bračnog zlostavljanja, niko ne sme da vrši pritisak na nedužnog bračnog druga bilo da se razdvoji bilo da ostane s onim drugim.
Sranan Tongo[srn]
20 Ini ala den kefal pe wan patna e meshandri a trawan na wan toemoesi aparti fasi, no wan sma moesoe poti druk na tapoe a patna di no fowtoe, foe prati noso foe tan nanga a tra patna.
Swati[ss]
20 Kuto tonkhe timo tekuhlukunyetwa kabuhlungu kwemuntfu loshadile, kute umuntfu lokufanele atjele lona lohlukunyetwako kutsi ahlukane nobe achubeke ahlala nemlingani wakhe.
Southern Sotho[st]
20 Mabakeng ’ohle a ho tšoaroa hampe ha molekane ka ho feteletseng, ha ho ea lokelang ho qobella molekane ea se nang molato hore a arohane kapa a lule le e mong.
Swedish[sv]
20 Inte i något fall av grov misshandel av en äktenskapspartner bör någon försöka övertala den oskyldiga parten vare sig att flytta ifrån eller att stanna kvar hos sin partner.
Swahili[sw]
20 Katika visa vyote vya kutendwa vibaya kupita kiasi kwa mwenzi, hakuna apaswaye kumsonga mwenzi asiye na hatia ama atengane ama aendelee kukaa na yule mwingine.
Tetun Dili[tdt]
20 Kuandu kaben-naʼin ida hasoru situasaun aat hanesan ita koʼalia tiha ona, ema seluk la iha direitu atu obriga vítima atu haketak malu ka moris hamutuk nafatin ho ninia kaben.
Tajik[tg]
20 Дар ҳама ҳолатҳои муносибати аз ҳад бераҳмонаи яке аз ҳамсарон, касе набояд ба ҳамсари дигарии бегуноҳ фишор орад, ки бо ҳамсараш ҷудо шавад, ё баръакс бо ӯ бимонад.
Thai[th]
20 ใน ทุก กรณี ของ การ กระทํา อย่าง โหด ร้าย ทารุณ ต่อ คู่ สมรส ไม่ ควร มี ใคร มา กดดัน ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ ผิด ให้ แยก กัน อยู่ หรือ คง อยู่ ต่อ ไป กับ คู่ สมรส.
Turkmen[tk]
20 Ýanýoldaşy näçe rehimsizlik etse-de, aýry ýa-da bile ýaşamaga günäsiz tarapy hiç kim mejbur etmeli däl.
Tagalog[tl]
20 Sa lahat ng kaso ng sukdulang pagmamalabis ng isang kabiyak, hindi dapat igiit ng sinuman kung ang isang pinagkasanlang asawa ay hihiwalay o mananatiling nakikisama sa kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
20 Mo mabakeng otlhe a fa motho a sotliwa ke yo a nyalaneng nae, ga go na ope yo o tshwanetseng go gatelela yo o senang molato yono go kgaogana le yo mongwe kana go nna nae.
Tongan[to]
20 ‘I he ngaahi keisi kotoa ‘o e ngaohikovi‘i tōtu‘a ‘o e hoa malí, ‘oku ‘ikai totonu ke tenge ‘e ha taha ‘a e hoa tonuhiá ke ne māvae pe ke nofo mo e tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kwali munthu wangakumana ndi nkhaza za mtundu wuli, palivi chifukwa chakumuchichizgiya kuti walutirizgi kuja pa nthengwa pamwenga kuti apatukani.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mumakani oonse aajatikizya kupenzyanya kwamulukwatano, taakwe muntu weelede kusinikizya sikupenzegwa kuti abweze ntaamu yakwaandaana nokuba kumulesya kwaandaana amuntu oyo.
Papantla Totonac[top]
20 Akxni wi tiku lixkajni likatsinikan, niti nawani pi kamakgxtakgli tiku tamakgaxtokga o ni kamakgxtakgli.
Turkish[tr]
20 Bir eşin aşırı kötü davrandığı bütün durumlarda, hiç kimse masum eşe ayrılması ya da eşiyle kalması yönünde baskı yapmamalı.
Tsonga[ts]
20 Eka timhaka hinkwato ta ku khomiwa ka munghana wa vukati hi ndlela yo biha, a nga kona la faneleke a sindzisa munghana la nga riki na nandzu leswaku a hambana kumbe a hambeta a tshama ni munghana wakwe.
Tatar[tt]
20 Әгәр ир яки хатын үзен чиктән тыш мәрхәмәтсез тота икән, гаепсез булган тормыш иптәшенә беркем дә, аңа ире яки хатыны белән калырга яки китәргә диеп, басым ясарга тиеш түгел.
Tuvalu[tvl]
20 I vaegā tulaga katoa konei o fakasauāga ki te avaga, e seai eiloa se tino e ‵tau o faimālō atu ki te tino e seki agasala ke māvae io me ke ‵nofo fakatasi mo tena avaga.
Twi[tw]
20 Wɔ nsɛm a emu yɛ den a ɔwarefo bi hyia fi ne hokafo hɔ nyinaa mu no, ɛnsɛ sɛ obiara hyɛ nea ne ho nni asɛm no sɛ ɔne ne hokafo no ntetew aware no mu anaa ɔne no ntra.
Tahitian[ty]
20 I roto i te mau rave-ino-raa u‘ana mau atoa i te hoê hoa, eiaha roa ’tu te hoê e faahepo i te hoa hara ore e faataa ê aore ra e faaea.
Tzotzil[tzo]
20 Ta skotol ti bu solel chichʼ ilbajinel li malalil o ajnilale, muʼyuk me buchʼu xuʼ tsuj li buchʼu chichʼ ilbajinel sventa xchʼak sba o ti teuk yikʼoj-o sbaike.
Ukrainian[uk]
20 В усіх випадках крайнього насилля ніхто не повинен створювати тиску на невинного партнера, ані щоб він пішов від свого подружжя, ані щоб залишався з ним.
Venda[ve]
20 Kha zwiimo zwoṱhe zwa u farwa luvhi ho kalulaho ha mufarisi, a hu na ane a fanela u kombetshedza mufarisi a si na mulandu u fhandekana kana u dzula na muṅwe.
Vietnamese[vi]
20 Trong tất cả các trường hợp mà người hôn phối bị hành hung quá độ, không ai nên ép người vô tội phải ly thân hoặc ở lại với người kia.
Wolaytta[wal]
20 Issi aqo laggiyaa bolli wolqqaama qohoy gakkiyo wode, qohettida uray shaahettanaadan woy shaahettennan agganaadan ooninne minttettana koshshenna.
Wallisian[wls]
20 Kapau ʼe gaohi koviʼi ʼaupito te fafine peʼe ko te tagata ʼohoana, pea ʼe mole tonu anai ke uga e he tahi ke nā tahi nofo peʼe ina uga ke haga nofo mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
20 Kuzo zonke iimeko zeqabane elinempatho-mbi egabadeleyo, akakho ofanele anyanzele iqabane elimsulwa ukuba lahlukane okanye lihlale neqabane lalo.
Yoruba[yo]
20 Nínú gbogbo ọ̀ràn ìwà oníkà lílé kenkà ti alábàáṣègbéyàwó kan, ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ fagbára mú aláìmọwọ́mẹsẹ̀ nínú ìgbéyàwó náà yálà láti pínyà tàbí láti dúró ti ẹnì kejì rẹ̀.
Yucateco[yua]
20 Jeʼel baʼalak talamil ka u aktáant utúul tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, mix máak unaj u obligartik u pʼat u núup wa maʼ u pʼatik.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Ora guniná xhaataʼ tuuxa xheelaʼ, guirutiʼ napa xidé gucaa laabe guixélebe de xheelabe o guiaananebe laa.
Chinese[zh]
20 在所有极度虐待配偶的事例上,别人绝不应该向清白的一方施压力,劝当事人分居或继续跟配偶同住。
Zulu[zu]
20 Kuzo zonke izimo ezeqisayo zokuhlukumeza umngane womshado, akukho muntu okufanele acindezele umngane womshado ongenacala ukuba ahlale nowakwakhe ngokuhlukana noma baqhubeke behleli ndawonye.