Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n kind wat nie meer oor sy probleme bekommerd is nadat sy vader hom gerusgestel het nie, moet ons nie net ons laste op Jehovah werp nie, maar hulle ook by hom laat.—Jakobus 1:6.
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 22) አንድ ልጅ አባቱ አንድ ጊዜ ዋስትና ከሰጠው በኋላ በገጠመው ችግር ዳግመኛ እንደማይጨነቅ ሁሉ እኛም ሸክማችንን ሁሉ በይሖዋ ላይ እርግፍ አድርገን እንጥላለን። —ያዕቆብ 1: 6
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Arog nin sarong aki na dai na naghahadit manongod sa saiyang mga problema pakatapos na mag-ako sia nin asegurasyon hale sa saiyang ama, maninigo na bako sanang itao niato ki Jehova an mga pagabat sa sato kundi ipabaya iyan sa saiya.—Santiago 1:6.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22) Nga filya umwana ashisakamana pa bwafya bwakwe lintu wishi asumina ukumwaafwa, e fyo na ifwe tulingile ukupoose fisendo fyesu pali Yehova no kumushiila.—Yakobo 1:6.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22, NW) Като дете, което след като е получило увереност от своя баща, вече не се притеснява за проблемите си, и ние не само трябва да прехвърлим бремето си на Йехова, но и да го оставим при Него. — Яков 1:6.
Bislama[bi]
Long saed blong yumi i sem mak. I no naf blong putum ol wari blong yumi long han blong Jeova nomo, be yumi mas livim ol wari ya i stap wetem hem. —Jemes 1:6.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) একজন বাচ্চা তার বাবার কাছ থেকে আশ্বাস পাওয়ার পর যেমন সমস্যাগুলো নিয়ে আর মোটেই ভাবে না, ঠিক তেমনই আমরা শুধু আমাদের বোঝাগুলোকেই যিহোবার ওপর দিয়ে দেব না কিন্তু সেইসঙ্গে সেগুলো তাঁর ওপর দিয়ে দিয়ে আমরা চিন্তামুক্ত হব।—যাকোব ১:৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Sama sa usa ka bata nga wala na mabalaka mahitungod sa iyang mga suliran human nga iyang madawat ang mga pasalig gikan sa iyang amahan, kita dili lamang angay nga magtugyan sa atong mga palas-anon ngadto kang Jehova kondili ibilin kini kaniya. —Santiago 1:6.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:22) Ussun chok emon semirit mi ngaselo seni an kewe osukosuk mwirin seman we a alukuluku, sisap chok iseta osach won Jiowa nge sipwe wesewesen likiti ngeni. —Jemes 1:6.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Jako dítě, které díky otci nabylo důvěry a už si dál nedělá starosti se svými problémy, i my bychom měli svá břemena na Jehovu nejen uvrhnout, ale také je u něj zanechat. (Jakub 1:6)
Danish[da]
(Salme 55:22) Som et barn der ikke længere bekymrer sig om sine problemer når det er blevet beroliget af sin far, må vi kaste vore bekymringer på Jehova og lade dem ligge hos ham. — Jakob 1:6.
German[de]
Wie ein Kind, das wegen seiner Probleme nicht mehr beunruhigt ist, nachdem sein Vater ihm gut zugeredet hat, sollten wir unsere Bürden nicht nur auf Jehova werfen, sondern sie auch bei ihm lassen (Jakobus 1:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Abe alesi ne ɖevi kpɔ kakaɖedzi tso fofoa gbɔ eƒe kuxiwo megaɖea fu nɛ o ene la, menye ɖeko wòle be míada míaƒe agbawo ɖe Yehowa dzi ko o, ke ele be míaɖe asi le wo ŋu hã nɛ.—Yakobo 1:6.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Ukem nte eyen oro mîtịmekede esịt aba iban̄a mme mfịna esie ke enye ama ọkọbọ nsọn̄ọ oto ete esie, nnyịn ikpenyeneke n̄kukụre nditop mme mbiomo nnyịn ndori Jehovah edi n̄ko ikpenyene ndiyak mmọ nnọ enye.—James 1:6.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Όπως ένα παιδί που δεν ανησυχεί πια για τα προβλήματά του αφού το καθησυχάσει ο πατέρας του, έτσι και εμείς θα πρέπει, όχι μόνο να ρίξουμε τα βάρη μας στον Ιεχωβά, αλλά και να τα αφήσουμε σε αυτόν.—Ιακώβου 1:6.
English[en]
(Psalm 55:22) Like a child who no longer worries about his problems after he has received assurances from his father, we should not only throw our burdens upon Jehovah but also leave them with him. —James 1:6.
Spanish[es]
Como el niño a quien ya no le preocupa su problema después de que el padre lo ha tranquilizado, nosotros no solo debemos arrojar nuestras cargas sobre Jehová, sino también dejarlas con él (Santiago 1:6).
Estonian[et]
Nii nagu laps ei muretse enam oma probleemide pärast, kui ta on saanud oma isalt kinnitust, peame ka meie mitte ainult heitma oma koorma Jehoova peale, vaid ka jätma selle tema hoolde (Jakoobuse 1:6).
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۲۲) درست مانند فرزندی که پدرش او را دلداری و اطمینان خاطر داده است و دیگر نگران مشکل خود نمیباشد، ما نیز هنگامی که بار مشکلاتمان را بر دوش یَهُوَه گذاشتیم، دیگر نباید خود را با آنها آزار دهیم.—یعقوب ۱:۶.
Finnish[fi]
Samoin kuin lapsi, joka ei enää murehdi ongelmiaan, kun hänen isänsä on rauhoittanut häntä, meidän ei tulisi ainoastaan heittää taakkojamme Jehovalle vaan myös jättää ne hänelle (Jaakobin kirje 1:6).
French[fr]
Puis, de même qu’un enfant cesse de s’inquiéter une fois qu’il a reçu des assurances de son père, nous devrions, après avoir jeté nos fardeaux sur Jéhovah, les lui laisser porter. — Jacques 1:6.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Taakɛ gbekɛ ko haomɔi gbaaa enaa dɔŋŋ be mli ni enine eshɛ miishɛjemɔ wiemɔi anɔ kɛjɛ etsɛ ŋɔɔ lɛ ji lɛ, esaaa akɛ wɔshɛrɛɔ wɔjatsui lɛ wɔshwieɔ Yehowa nɔ kɛkɛ, shi esa akɛ wɔshi wɔha lɛ hu.—Yakobo 1:6.
Hebrew[he]
ילד שאביו מעודדו חדל להיות מוטרד מבעיותיו. לכן, לא די להשליך את יהבנו ודאגותינו על יהוה. עלינו גם להותיר אותם בידיו (יעקב א’:6).
Hindi[hi]
(भजन ५५:२२) उस बच्चे की तरह जो अपने पिता से दिलासा पाने के बाद अपनी समस्याओं के बारे में फिर आगे चिंता नहीं करता, उसी तरह हमें भी न सिर्फ अपना बोझ यहोवा पर डाल देना चाहिए, बल्कि डालने के बाद उसे उसी के पास छोड़ देना चाहिए।—याकूब १:६.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Kaangay sang isa ka bata nga wala na nagakabalaka pagkatapos niya mabaton ang pasalig sang iya amay, indi lamang naton dapat ihaboy ang aton mga lulan kay Jehova kundi ipatumbaya na lang naton ini sa iya. —Santiago 1:6.
Croatian[hr]
Poput djeteta kojega njegovi problemi više ne muče nakon što mu otac ulije pouzdanje, mi ne bismo trebali samo staviti svoja bremena na Jehovu nego ih kod njega i ostaviti (Jakov 1:6).
Hungarian[hu]
És ahogyan a gyermek nem aggodalmaskodik tovább a gondja miatt, miután édesapja megnyugtatta őt, úgy nekünk sem csupán annyit kell tennünk, hogy Jehovára vetjük a terheinket, hanem nála is kell hagynunk azokat (Jakab 1:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:22, NW) Seperti seorang anak yang tidak perlu lagi mengkhawatirkan problem-problemnya setelah ia memperoleh jaminan dari ayahnya, kita pun hendaknya tidak sekadar melemparkan beban kita kepada Yehuwa, tetapi juga membiarkan Ia mengatasinya. —Yakobus 1:6.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Kas iti maysa nga ubing a saanen a madukotan kadagiti parikutna kalpasan a maliwliwa ni tatangna, saantay laeng nga iyallatiw ken Jehova dagiti dagensentayo no di pay ket ipabiangtayo dagitoy kenkuana. —Santiago 1:6.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Inoltre, come un figlio che, una volta rassicurato dal padre, non si preoccupa più dei suoi problemi, non dovremmo limitarci a gettare i nostri pesi su Geova, ma anche lasciarli nelle sue mani. — Giacomo 1:6.
Japanese[ja]
詩編 55:22)子供は父親に話して安心したならそのあとは,その問題についてもう心配しないものです。 わたしたちもエホバに重荷をゆだねたなら,ゆだねたままにしておくべきです。 ―ヤコブ 1:6。
Georgian[ka]
იმ ბავშვის მსგავსად, რომელიც მამასთან თავშესაფრის პოვნის შემდეგ აღარ ფიქრობს თავის საწუხარზე, ჩვენც ტვირთი არა მარტო უნდა გადავცეთ იეჰოვას, არამედ მივანდოთ მას (იაკობი 1:6).
Korean[ko]
(시 55:22) 아버지가 일단 안심시켜 준 후에는 자기의 문제에 대해 더는 염려하지 않는 어린 자녀처럼, 우리도 여호와께 우리의 짐을 가져갈 뿐만 아니라 계속해서 그 짐을 그분에게 맡겨 두어야 합니다.—야고보 1:6.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Lokola mwana oyo tata na ye apesi ye elaka amitungisaka lisusu te mpo na mikakatano na ye, biso mpe tosengeli kokitisela Yehova mikumba na biso mpe kotikela ye yango. —Yakobo 1:6.
Lithuanian[lt]
Kaip tėvo palaikomas vaikas daugiau nebenuogąstauja dėl savo bėdų, taip ir mes turime ne tik mesti savo naštas Jehovai, bet jas ir palikti jam (Jokūbo 1:6).
Latvian[lv]
(Psalms 55:23.) Mums jābūt kā bērnam, kas pēc mierinošas sarunas ar tēvu vairs neraizējas par savām bēdām, — mums ne tikai jāizstāsta Jehovam par savām raizēm, bet arī jāatstāj tās viņa ziņā. (Jēkaba 1:6.)
Marshallese[mh]
(Sam 55:22) Einwõt juõn ajiri eo ejjab bar inebata kin abañ ko an elikin ej bõk kainemõn jen jemen, jej aikwij jab jolok wõt inek ko ad ion Jehovah ak bareinwõt doori ibben. —Jemes 1:6.
Macedonian[mk]
Слично на дете кое повеќе не се грижи за своите проблеми откако добило уверување од својот татко, така и ние не само што треба да ги фрлиме нашите товари на Јехова туку треба и да му ги оставиме (Јаков 1:6).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) പിതാവിൽനിന്ന് ഉറപ്പു ലഭിച്ചാൽപ്പിന്നെ കുട്ടി തന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് മേലാൽ ആകുലപ്പെടാതിരിക്കുന്നതുപോലെ, നാം യഹോവയുടെമേൽ നമ്മുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇട്ടാൽ മാത്രം പോരാ, പിന്നീട് അവയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതിരിക്കുകയും വേണം.—യാക്കോബ് 1:6.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) वडिलांनी समजूत घातल्यावर मूल त्याच्या समस्यांविषयी चिंता करत बसत नाही, त्याप्रमाणे आपला भार यहोवावर टाकल्यानंतर आपण त्यानंतर चिंता करत बसू नये.—याकोब १:६.
Maltese[mt]
(Salm 55:22, Karm Żammit) Bħal tifel li ma jibqax jinkwieta dwar il- problemi tiegħu wara li missieru jkun serraħlu moħħu, aħna mhux biss għandna nitfgħu t- tagħbijiet tagħna fuq Jehovah, imma wkoll inħalluhom għandu.—Ġakbu 1:6.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ဖခင်ထံမှအာမခံချက်များရရှိပြီးနောက် သူ၏ ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မှုမရှိတော့သည့် ကလေးငယ်တစ်ဦးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်များကို ယေဟောဝါအပေါ်တင်ရုံမက ကိုယ်တော်ထံတွင် ယင်းတို့ကို အပ်ထားလိုက်သင့်သည်။—ယာကုပ် ၁:၆။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Etter at et barn er blitt beroliget av faren sin, bekymrer det seg ikke lenger for problemene. Slik bør også vi ikke bare kaste våre byrder på Jehova, men også la dem forbli hos ham. — Jakob 1: 6.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) आफ्नो बुबाबाट सान्त्वना पाएपछि निश्चिन्त हुने बालकजस्तै हामीले आफ्नो बोझ उहाँलाई सुम्पने मात्र होइन, उहाँकै जिम्मामा छोड्नुपर्छ।—याकूब १:६.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Tuga e tama nakai liu tupetupe ke he tau mena vihi hana ha kua fita e moua e ia e tau fakamaloloaga mai he hana matua tane, kua lata ia tautolu ke nakai ni tuku atu e tau kavega ha tautolu ki a Iehova ka e toka foki a lautolu ki a ia. —Iakopo 1:6.
Dutch[nl]
Net zoals een kind niet langer bezorgd is over zijn problemen nadat hij door zijn vader is gerustgesteld, dienen wij niet alleen onze lasten op Jehovah te werpen, maar ze ook bij hem te laten. — Jakobus 1:6.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 22) Ka go swana le ngwana yo a se sa hlwago a belaela ka mathata a gagwe ka morago ga ge a amogetše dikgonthišetšo go tšwa go tatagwe, ga se ra swanela go lahlela merwalo ya rena go Jehofa eupša gape re swanetše go e tlogela le yena. —Jakobo 1:6.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Monga mwana amene samadandaulanso ndi mavuto ake akalandira chilimbikitso kwa atate wake, tisamangom’senza chabe Yehova nkhaŵa zathu komanso tizizisiya kwa iye. —Yakobo 1:6.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Mescos cu un mucha kende su problemanan no ta preocup’é mas despues cu el a ricibí confiansa cerca su tata, nos no solamente mester tira nos carga riba Jehova, sino tambe lagu’é cu nan.—Santiago 1:6.
Polish[pl]
I podobnie jak dziecko po otrzymaniu pomocy od ojca przestaje się zamartwiać swymi kłopotami, tak i my powinniśmy nie tylko przerzucać nasze brzemiona na Jehowę, ale też Mu je pozostawiać (Jakuba 1:6).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Duwehte kisin seri men me sohla kin pwunodiki ah kahpwal akan mwurin e ale kamweit sang rehn ah pahpa, ih duwen kitail sohte pahn ihte mweidohng Siohwa atail katoutou kan ahpw kitail en pwilikihdi katoutou pwukat reh. —Seims 1:6.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Assim como a criança que não mais se preocupa com seus problemas depois de ter recebido garantias do pai, nós não só devemos lançar nossos fardos sobre Jeová, mas também deixá-los com ele. — Tiago 1:6.
Romanian[ro]
Ca un copil care nu se mai nelinişteşte de problemele sale după ce tatăl său i-a promis că îl va ajuta, noi nu ar trebui doar să ne aruncăm poverile asupra lui Iehova, ci şi să le lăsăm în seama sa. — Iacov 1:6.
Russian[ru]
Когда отец заверяет ребенка, что все будет хорошо, тот больше не беспокоится ни о чем; точно так же и нам нужно не только возложить свои проблемы на Иегову, но и перестать тревожиться о них (Иакова 1:6).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 55:23, umurongo wa 22 muri Biblia Yera.) Kimwe n’umwana utongera guhangayikishwa n’ibibazo bye iyo yamaze guhumurizwa na se, ntitwagombye gusa kwikoreza Yehova ibituremerera, ahubwo twagombye no kubimusigira. —Yakobo 1:6.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Tak ako dieťa, ktoré otec upokojil, si už ďalej nerobí starosti so svojimi ťažkosťami, aj my by sme mali nielen uvrhnúť svoje bremená na Jehovu, ale aj nechať ich na ňom. — Jakub 1:6.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) In kakor otrok, ki ga po prejemu očetovega zagotovila težave nič več ne skrbijo, bi tudi mi morali – ne le preložiti naša bremena na Jehova, ampak jih tudi pustiti pri njem. (Jakob 1:6)
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) I le pei o se tamaitiiti e lē o toe popole i ona faafitauli pe a uma ona ia mauaina se faamautinoaga mai lona tamā, e tatau ai ona lē gata ina lafo atu o tatou mafatiaga ia Ieova ae ia tuu ai foi ia te ia.—Iakopo 1:6.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Kufanana nomwana asingazonetseki nematambudziko ake kana avimbiswa nababa vake, hatifaniri kungokanda chete mitoro yedu pana Jehovha asiwo kumusiyira.—Jakobho 1:6.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Si një fëmijë që, pasi merr siguri nga i ati, nuk shqetësohet më për problemet, ne jo vetëm që duhet t’i hedhim barrët tona mbi Jehovain, por edhe t’ia lëmë ato atij.—Jakovit 1:6.
Serbian[sr]
Poput deteta koje se više ne brine zbog svojih problema nakon što od oca primi reči zasugiranja da će se on postarati, mi ne treba samo da bacimo naša bremena na Jehovu već i da ih ostavimo kod njega (Jakov 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan pikin di no e broko en ede moro nanga den problema foe en baka te en papa trowstoe en, na so wi no moesoe trowe den hebi foe wi na tapoe Jehovah nomo, ma wi moesoe libi a tori gi en toe. — Jakobus 1:6.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Joaloka ngoana ea seng a sa tšoenyehe ka mathata a hae ka mor’a hore a kholisoe ke ntate oa hae, ha rea lokela ho lahlela meroalo ea rōna ho Jehova feela empa hape re lokela ho e siea ho eena.—Jakobo 1:6.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Som ett barn, som inte längre bekymrar sig över problemen när det väl har fått försäkringar från sin far, bör vi inte bara kasta våra bördor på Jehova, utan också lämna dem hos honom. — Jakob 1:6.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Kama mtoto ambaye hahangaikii tena matatizo yake baada ya kupata uhakikisho kutoka kwa baba yake, yatupasa tumtwike Yehova mizigo yetu na pia kumwachia hiyo mizigo.—Yakobo 1:6.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22) తన తండ్రి దగ్గరి నుండి అభయాన్ని పొందిన తర్వాత తన సమస్యల గురించి ఇక ఎంతమాత్రం చింతించని పిల్లవాడిలా, మనం మన భారములను యెహోవా పైన వేయడమేగాక మనం వాటిని ఆయనకే విడిచిపెట్టాలి.—యాకోబు 1:6.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) เช่น เดียว กับ บุตร ไม่ รู้สึก กังวล ใจ กับ ปัญหา ของ ตน อีก ต่อ ไป หลัง จาก เขา ได้ รับ คํา รับรอง เป็น ที่ แน่ ใจ ได้ จาก บิดา ไม่ สม ควร ที่ เรา เพียง แต่ จะ มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา แต่ ต้อง ละ ภาระ เหล่า นั้น ไว้ กับ พระองค์ ด้วย.—ยาโกโบ 1:6.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Tulad ng isang bata na hindi na nababahala sa kaniyang mga problema matapos na makatanggap ito ng katiyakan mula sa kaniyang ama, hindi lamang natin dapat ihagis ang ating mga pasanin kay Jehova kundi dapat din nating ipaubaya ang mga ito sa kaniya. —Santiago 1:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Jaaka ngwana yo o sa tlholeng a tlhobaela ka mathata a gagwe morago ga gore rraagwe a mo kgothatse, le rona ga re a tshwanela go latlhela mekgweleo le ditlhobaelo tsa rona fela mo go Jehofa, mme gape, re tshwanetse go di tlogela mo go ene.—Jakobe 1:6.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) Hangē pē ko ha ki‘i leka ‘a ia ‘oku ‘ikai toe hoha‘a fekau‘aki mo ‘ene ngaahi palopalemá ‘i he hili ‘ene ma‘u ‘a e ngaahi fakapapau mei he‘ene tamaí, ‘oku totonu ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i he‘etau lī ‘etau ngaahi kavengá kia Sihová kae toe tuku foki kinautolu kiate ia. —Semisi 1:6.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Olsem pikinini i no save tingting planti moa long ol hevi bilong em taim papa i givim tok pinis long em bilong strongim em, orait yumi tu, taim yumi putim ol hevi bilong yumi long han bilong Jehova, yumi mas larim ol i stap wantaim em. —Jems 1:6.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Bir çocuk babasından güvence aldıktan sonra artık sorunlarıyla ilgili kaygı çekmez; biz de benzer şekilde yüklerimizi tümüyle Yehova’ya bırakmalıyız.—Yakup 1:6.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Ku fana ni n’wana loyi a nga ha vileriki hi swiphiqo swa yena loko a kume switiyisekiso leswi humaka eka tata wakwe, a hi fanelanga hi lahlela mindzhwalo ya hina eka Yehovha ntsena, kambe hi fanele ku tlhela hi yi siya eka yena.—Yakobo 1:6.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Te sɛ abofra a sɛ n’agya hyɛ no bɔ a ɔnnwennwen ne haw ahorow ho bio no, saa ara na ɛnsɛ sɛ yɛdan yɛn nnesoa gu Yehowa so kɛkɛ na mmom ɛsɛ sɛ yegyaw ma no nso.—Yakobo 1:6.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Mai te hoê tamarii o tei ore e haapeapea faahou no nia i to ’na mau fifi i muri a‘e i te horoaraahia ia ’na te mau haapapuraa no ǒ mai i to ’na metua tane ra, eiaha tatou e huri noa i ta tatou mau hopoia i nia ia Iehova ra, ia vaiiho atu râ te reira ia ’na ra.—Iakobo 1:6.
Ukrainian[uk]
Як дитина більше не турбується своїми труднощами, поговоривши зі своїм батьком, так і нам слід не тільки покласти свої тягарі на Єгову, але й залишити їх йому (Якова 1:6).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Giống như con trẻ không còn lo lắng gì về các vấn đề của nó nữa sau khi đã nhận được sự đảm bảo từ người cha, chúng ta không những nên trao gánh nặng cho Đức Giê-hô-va mà còn không cần bận tâm đến nữa.—Gia-cơ 1:6.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Ohage pe ko te mole kei hoha ʼa he tamasiʼi ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fihifihia, heʼe kua fakafimālieʼi tona loto e tana tāmai, ʼe toe feiā mo tatou, ʼe tonu ke tou tuku tatatou ʼu kavega kia Sehova pea mo tou fakahā kia te ia tatatou ʼu fihifihia. —Sakopo 1:6.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55: 22) Njengomntwana ongasazixhalabisiyo ngeengxaki anazo emva kokuba eqinisekisiwe nguyise, asimele siphosele nje umthwalo wethu kuYehova kodwa simele siwushiye kuye. —Yakobi 1:6.
Yapese[yap]
(Psalm 55:22) Bod e bitir ni dabki magafan’ ko magawon rok u tomren ni ke pi’ e chitamangin e athamgil nga laniyan’, ma gathi ke mus ni ngad paged e pi n’en ni be tomalnag lanin’dad ngak Jehovah ya ku ngad paged nge par rok. —James 1:6.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Bí ọmọ tí kò dààmú mọ́ nípa ìṣòro rẹ̀ ni lẹ́yìn tí baba rẹ̀ bá ti fi í lọ́kàn balẹ̀, ẹ jẹ́ ká ju ẹrù ìnira wa sọ́dọ̀ Jèhófà, ṣùgbọ́n kò tán síbẹ̀ o, a tún ní láti fi í sílẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀.—Jákọ́bù 1:6.
Chinese[zh]
诗篇55:22)正如孩子把事情交托给父亲之后,就放下心头大石了。 类似地,我们也应该把重担交给耶和华,完完全全地卸给他。——雅各书1:6。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Njengengane engasakhathazeki ngezinkinga zayo ngemva kokuthola isiqinisekiso sikayise, akufanele nje siphonse imithwalo yethu kuJehova kodwa futhi kufanele siyishiye kuye.—Jakobe 1:6.