Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy, met die ondersteuning van Franse troepe, ’n veldtog van beleëring en sluipmoord begin om die noorde van Italië onder sy beheer te bring.
Amharic[am]
ከዚያም በፈረንሳይ ወታደሮች በመታገዝ ሰሜናዊውን የኢጣሊያ ግዛት በቁጥጥሩ ሥር ለማድረግ ዘመቻ ጀመረ።
Bemba[bem]
Lyena, ilyo ifita fya ku France fyamwafwilishe, aimishe lulu wa kusansa no kwipaya abantu pa kuti aleteeka incende ya ku kapinda ka ku kuso mu Italy.
Bulgarian[bg]
След това с подкрепата на френски войски той започнал кампания на обсади и убийства, за да поеме контрол над северна Италия.
Bangla[bn]
এরপর, ফরাসি সৈন্যদলের সাহায্যে তিনি অবরোধের অভিযান শুরু করেন এবং ইতালির উত্তরাঞ্চলকে তার নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য গুপ্তহত্যা চালান।
Cebuano[ceb]
Dayon, uban sa pagpaluyo sa kasundalohan sa Pransiya, gisugdan niya ang usa ka kampanya sa paglikos ug pagpamatay aron iyang makontrolar ang amihanan sa Italya.
Czech[cs]
Potom se s podporou francouzských vojsk pustil prostřednictvím válek a vražd do díla, ve snaze podrobit si severní Itálii.
Danish[da]
Derpå ægtede han en fransk prinsesse, blev hertug af Valentinois og indledte ved hjælp af franske tropper et felttog med belejringer og snigmord for at underlægge sig Norditalien.
German[de]
Mit Unterstützung der französischen Truppen begann er dann einen blutigen, mörderischen Belagerungsfeldzug, um den Norden Italiens in seine Gewalt zu bringen.
Ewe[ee]
Emegbe, to Franse srafowo ƒe kpekpeɖeŋu me la, ete ɖoɖowɔwɔ ɖe amewo dzi dzedze kple dumegãwo wuwu ŋu be yeava zu Italy ƒe dziehe dziɖula.
Efik[efi]
Ekem, ke mbonekọn̄ France ẹdade ye enye, enye ama ọtọn̄ọ ndikan obio n̄kụk nnyụn̄ n̄wot mme owo man ada edem edere Italy adian akara.
Greek[el]
Κατόπιν, με την υποστήριξη των γαλλικών στρατευμάτων, άρχισε μια εκστρατεία με πολιορκίες και δολοφονίες προκειμένου να θέσει υπό τον έλεγχό του τη βόρεια Ιταλία.
English[en]
Then, with the support of French troops, he began a campaign of siege and assassination to bring the north of Italy under his control.
Spanish[es]
Luego, con el apoyo de los ejércitos franceses, emprendió una campaña de asedio y asesinatos con objeto de someter a su dominio todo el norte de Italia.
Estonian[et]
Seejärel alustas ta prantsuse sõjaväe toel sõjalisi piiramisi ja korraldas atentaate, et Põhja-Itaaliat oma võimule allutada.
Finnish[fi]
Sitten hän ranskalaisten joukkojen tukemana lähti sotaretkille, joita leimasivat piiritykset ja salamurhat, tavoitteenaan valloittaa itselleen osa Pohjois-Italiaa.
Fijian[fj]
Ena nodra veitokoni na mataivalu ni Varanise, a tekivu sasagataka na kena tauri vakaukaua na vualiku kei Itali, yaco tale ga na veilabalabati, ena nona saga me veiliutaki e kea.
French[fr]
Puis, avec le soutien des armées françaises, il entreprend de mettre le nord de l’Italie sous sa coupe, par une série de sièges et d’assassinats.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ sɛɛfimɔ ni French asraafoi lɛ kɛha hewɔ lɛ, eje hekawoo kɛ ju ni ajuɔ shi agbeɔ mɛi lɛ ahe tafaa shishi, koni Italy kooyigbɛ abaje ehewalɛ shishi.
Gun[guw]
Enẹgodo, po godonọnamẹ awhànpa Flansenu lẹ tọn po, e jẹ nujijla mẹgbeyinyan po mẹhuhu tọn de po basi ji nado hẹn agewaji Italie tọn wá anademẹ etọn glọ.
Hebrew[he]
ואז, בתמיכת חילות צרפת, פתח צ’זארה במסע מצורים ורציחות כדי לתפוס את רסן השלטון בצפון איטליה.
Hindi[hi]
फिर उत्तरी इटली को अपने कब्ज़े में लेने के लिए उसने फ्राँसीसी सेना की मदद से घेराबंदी करना और मार-काट का दौर शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian, paagi sa pagsakdag sang mga tropa sang Pransia, nagsugod sia sa pagpanalakay kag pagpamatay agod masakop niya ang naaminhan sang Italya.
Croatian[hr]
Iskoristio je podršku francuske vojske i krenuo u osvajanje sjeverne Italije, gdje je poubijao protivnike i domogao se vlasti.
Hungarian[hu]
Majd a francia seregek támogatását maga mellett tudva, ostromok és gyilkosságok tömkelegével hatalma alá vonta Észak-Itáliát.
Armenian[hy]
Հետո ֆրանսիական զորքերի աջակցությամբ նա քաղաքներ պաշարելու եւ սպանություններ կատարելու արշավ ձեռնարկեց, որպեսզի իր տիրապետության տակ գցեր հյուսիսային Իտալիան։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan dukungan pasukan Prancis, ia memulai suatu kampanye pengepungan dan pembunuhan untuk menguasai bagian utara Italia.
Igbo[ig]
E mesịa, site ná nkwado nke ndị agha France, ọ malitere ọrụ nnọchibido na igbu ọchụ iji mee ka ọ chịwa ebe ugwu Ịtali.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti tulong ti buyot ti Francia, insayangkatna ti agsasaruno a panangraut ken panangpapatay tapno masakupna ti makin-amianan nga Italia.
Italian[it]
Poi, con l’appoggio di truppe francesi, iniziò una campagna di assedi e assassini per assoggettare l’Italia settentrionale al suo controllo.
Japanese[ja]
その後,フランス軍の援助を得て,攻略と暗殺を含む一連の軍事行動を起こし,イタリア北部地域を配下に置こうとしました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ საფრანგეთის ჯარებთან ერთად ჩრდილოეთ იტალიისკენ გაემართა, რათა ალყითა და მკვლელობებით დაემორჩილებინა.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯಗಳ ಬೆಂಬಲದಿಂದ, ಅವನು ಇಟಲಿಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಡಿ ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그러고 나서 그는 이탈리아 북부를 장악하기 위해 프랑스 군대의 지원을 받아 포위와 암살로 이루어진 군사 작전을 감행하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, basoda ya France bapesaki ye mabɔkɔ mpe abandaki kobundisa bingumba mpe koboma bato mpo na koyangela nɔrdi ya Italie.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, ka tuso ya masole ba Mafura, a tukufalelwa musebezi wa ku taeka ni ku bulaya ili kuli a itongwele mutulo wa Italy.
Lithuanian[lt]
Paskui Prancūzijos kariuomenės remiamas pradėjo apsiausties bei žmogžudysčių kampaniją šiaurės Italijoje siekdamas užvaldyti šią teritoriją.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ku diambuluisha dia biluilu bia bena France, wakatuadija mvita ne dishipangana bua kukokeshaye mu tshitupa tshia Nord tshia ditunga dia Italie.
Latvian[lv]
Lai pakļautu Ziemeļitāliju, Čezāre ar franču karaspēka atbalstu iekaroja pilsētas un slepkavoja to iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
Nampian’ny tafika frantsay izy avy eo, ary nanomboka namono olona sy nanao fahirano, mba hahafahany hifehy an’i Italia avaratra.
Macedonian[mk]
Потоа, со поддршка на француските трупи, започнал поход со опсада и убиства за да ја стави западна Италија под своја контрола.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന്റെ പിന്തുണയോടെ വടക്കൻ ഇറ്റലിയെ തന്റെ കീഴിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ഉപരോധവും നരഹത്യയും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, फ्रेंच सैन्याच्या पाठिंब्याने त्याने उत्तर इटलीवर कब्जा करण्यासाठी वेढा घालण्याची व खून पाडण्याची जणू मोहीमच हाती घेतली.
Maltese[mt]
Imbagħad, bl- appoġġ taʼ truppi Franċiżi, beda kampanja t’assedju u taʼ qtil biex jieħu l- Italja tat- tramuntana taħt idejh.
Norwegian[nb]
Med støtte fra franske tropper satte han i gang et felttog fylt av beleiringer og drap for å få herredømmet over Nord-Italia.
Nepali[ne]
त्यसपछि, फ्रान्सेली सेनाको सहयोगमा इटालीको उत्तरी भागलाई आफ्नो नियन्त्रणमा राख्न आक्रमण र हत्याको एकपछि अर्को कदम चाले।
Dutch[nl]
Met de steun van Franse troepen begon hij vervolgens aan een veldtocht van belegeringen en moordpartijen om het noorden van Italië onder zijn gezag te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka thekgo ya madira a Fora, o ile a thoma lesolo la tlhaselo le la polao bakeng sa gore a laole tikologo ya ka leboa la Italy.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mothandizidwa ndi asilikali a ku France, anayamba kumenya nkhondo, komanso kupha anthu kuti alande madera a kumpoto kwa Italy.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਤੇ ਕਤਲਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto ku sosten di ehérsito franses, el a kuminsá un kampaña di sitiamentu i asesinato pa trese parti nort di Italia bou di su kontròl.
Pijin[pis]
Then, witim saport bilong olketa soldia long France, hem attakim olketa taon and killim dae olketa man witim plan for kontrolem north part bilong Italy.
Polish[pl]
Następnie przy poparciu wojsk francuskich rozpoczął działania wojenne, mając na celu podporządkowanie sobie północnej Italii.
Portuguese[pt]
Daí, com o apoio de tropas francesas, iniciou uma campanha de sítio e de assassinato para subjugar o norte da Itália.
Rundi[rn]
Maze, afashijwe n’ingabo z’Abafaransa, yaciye atangura kugira isekeza ryo kugaba igitero no kwica, kugira yigarurire Uburaruko bw’Ubutaliyano.
Romanian[ro]
Apoi, cu sprijinul trupelor franceze, a iniţiat o campanie de asedii şi asasinate pentru a redobândi partea de nord a Italiei.
Russian[ru]
Затем при помощи французских войск он начал завоевание северной Италии, осаждая города и не гнушаясь убийствами.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ingabo z’u Bufaransa zamufashije gutangira kugaba ibitero no kwica abo mu majyaruguru y’u Butaliyani kugira ngo ahigarurire.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana aturugu ti France amû maboko na lo, lo to nda ti sala abira na ti fâ azo ti tene mbage ti banga ti Italie aga na gbe ti lo.
Sinhala[si]
අනතුරුව, ප්රංශ හමුදාවල උපකාරය ඇතුව, ඔහු ඉතාලියේ උතුරු ප්රදේශය ආක්රමණය කර ඝාතන ව්යාපාරයක් දියත් කර එම ප්රදේශ තමාගේ යටතට ගත්තේය.
Slovak[sk]
Potom s podporou francúzskych oddielov začal ťaženie spojené s obliehaním a vraždením, aby dostal pod svoju kontrolu severné Taliansko.
Slovenian[sl]
Nato je s podporo francoskih čet pričel pohod obleganja in morjenja, da bi pod svojo oblast pridobil severni del Italije.
Samoan[sm]
O lea, ona o le fesoasoani a vaegāʻau a Falani, na amata ai ona ia tauivi e vagaia ma faatoʻilaloina ma ia pule ai ia Italia i mātū.
Shona[sn]
Zvadaro, achitsigirwa nemauto eFrance, akatanga kukomba uye kuuraya vanhu zvine chokuita nematongerwe enyika kuti adzore kuchamhembe kweItaly.
Albanian[sq]
Pastaj, me mbështetjen e ushtrisë franceze, filloi një fushatë bastisjesh dhe vrasjesh për të shtënë nën kontroll veriun e Italisë.
Serbian[sr]
Onda je, uz podršku francuske vojske, krenuo u pohod u kom se služio opsadama i atentatima da bi pokorio severnu Italiju.
Sranan Tongo[srn]
Dan a Fransi legre yepi en fu feti fu teki difrenti kontren abra èn fu kiri sma, so taki a ben kan kisi a noordsei pisi fu Italiakondre na ini en makti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka thuso ea mabotho a Fora, o ile a qala letšolo la ho hapa le ho bolaea e le hore karolo e ka leboea ea Italy e be tlas’a taolo ea hae.
Swedish[sv]
Med stöd av franska trupper drog han sedan fram och belägrade städer och lönnmördade människor för att så få välde över norra Italien.
Swahili[sw]
Akisaidiwa na majeshi ya Ufaransa, Cesare alianzisha kampeni ya mazingiwa na mauaji ili kutwaa sehemu ya kaskazini ya Italia.
Congo Swahili[swc]
Akisaidiwa na majeshi ya Ufaransa, Cesare alianzisha kampeni ya mazingiwa na mauaji ili kutwaa sehemu ya kaskazini ya Italia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఫ్రెంచ్ సైన్యాల మద్దతుతో దాడులు, దారుణ మారణకాండలతో ఉత్తర ఇటలీని తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకోవడానికి దండయాత్ర ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ด้วย การ สนับสนุน จาก กอง ทหาร ฝรั่งเศส เขา เริ่ม ปฏิบัติการ ทาง ทหาร เพื่อ ยึด และ ลอบ สังหาร เพื่อ จะ ควบคุม ดินแดน ภาค เหนือ ของ อิตาลี ไว้ ใน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብሓገዝ ወተሃደራት ፈረንሳ ንሰሜናዊ ኢጣልያ ንምቍጽጻር ከተማታት ናይ ምኽባብን ናይ ምቕታልን ወፈራ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa tulong ng mga tropang Pranses, sinimulan niya ang isang kampanya ng pangungubkob at pagpatay nang pataksil upang makontrol niya ang hilagang Italya.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a simolola go gapa dinaga le go bolaya batho ka thuso ya masole a Fora gore a kgone go laola naga e e kwa bokone ya Italy.
Tongan[to]
‘I he poupou leva ‘a e kau tau Falaniseé, na‘á ne kamata ha feingatau ‘o e ‘ākolo‘i mo e fakapō ke ne pule‘i ‘a e tokelau ‘o ‘Ītalí.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Frans i sapotim em, na em i go pait na banisim ol taun long hap not bilong Itali na kilim i dai ol bikman bambai dispela hap i ken kam aninit long wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Daha sonra Fransız birliklerinin desteğiyle kuşatmalara ve suikastlara başlayarak Kuzey İtalya’yı denetimi altına almak istedi.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku pfuniwa hi masocha ya le Furwa, u sungule tsima ro hlasela ni ku dlaya valawuri endhawini ya le n’walungwini wa Italy leswaku yi va ehansi ka yena.
Twi[tw]
Afei, ɔnam France asraafo mmoa so fii ase de ntua ne nnipakum tuu sa sɛ ɔde Italy atifi fam bɛhyɛ n’ase.
Ukrainian[uk]
Після цього з підтримкою французьких військ Чезаре почав кампанію з метою заволодіти північною Італією.
Urdu[ur]
اسکے بعد، فرانسیسی افواج کی مدد سے اُس نے شمالی اٹلی پر قبضہ کرنے کیلئے محاصرے اور قتلوغارت کی ایک مہم چلائی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a tshi thuswa nga maswole a Fura, a thoma fulo ḽa u vutshela na u vhulaha a ita uri Italia devhula ḽi vhe nga fhasi hawe.
Vietnamese[vi]
Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼaki te tokoni ʼa te kautau Falani, neʼe ina kamata te laga tau pea mo te ʼu fai fakapō ke ina puleʼi te potu noleto ʼo Italia.
Xhosa[xh]
Exhaswa ngamajoni aseFransi, waqalisa ukuthimba nokugwinta enenjongo zokulawula kumantla eItali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Faransé, ó bẹ̀rẹ̀ sí múra ogun, ó sì ń yọ́ kẹ́lẹ́ pa àwọn èèyàn kí apá àríwá ilẹ̀ Ítálì lè di tirẹ̀.
Chinese[zh]
后来他凭着法军的支持,一面征讨围攻,一面阴谋暗杀,控制了意大利北部的地区。
Zulu[zu]
Esizwa amabutho aseFrance, wabe eseqala umkhankaso wokuvimbezela nokubulala ababusi ukuze yena abuse inyakatho ye-Italy.