Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Hirosjima en die baie gevalle van siekte en armoede wat ek gesien het, het ek oor die betekenis van die lewe begin redeneer.
Arabic[ar]
بسبب هيروشيما وما رأيته من حالات المرض والفقر الكثيرة، ابتدأت افكِّر في معنى الحياة.
Bislama[bi]
From ol samting we mi luk long Irosima, mo from ol man we oli sik mo sot long plante samting, mi stat blong tingbaot mining blong laef.
Cebuano[ceb]
Tungod sa Hiroshima ug sa daghang kaso sa sakit ug kakabos nga akong nakita, misugod ako sa pagpangatarongan sa kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Hirošima a spousta nemocí a chudoby, které jsem viděl, mě přiměly k tomu, abych uvažoval o smyslu života.
Danish[da]
Alt det jeg havde set, Hiroshima, sygdom og fattigdom, fik mig til at spekulere over meningen med livet.
German[de]
Meine Erlebnisse in Hiroschima und die vielen Male, bei denen ich mit Armut und Krankheit konfrontiert wurde, ließen mich über den Sinn des Lebens nachdenken.
Greek[el]
Λόγω της Χιροσίμα και των πολλών περιπτώσεων αρρώστιας και φτώχειας που είδα, άρχισα να κάνω σκέψεις γύρω από το νόημα της ζωής.
English[en]
Because of Hiroshima and the many cases of disease and poverty that I saw, I began reasoning on the meaning of life.
Spanish[es]
Las escenas de Hiroshima y la enfermedad y pobreza que había contemplado en otros lugares hicieron que empezara a reflexionar acerca del sentido de la vida.
Finnish[fi]
Hiroshima sekä ne monet sairaat ja köyhät ihmiset, joita näin, saivat minut pohtimaan elämän tarkoitusta.
French[fr]
L’horreur d’Hiroshima ainsi que toutes les maladies et la pauvreté que j’observais m’ont amené à réfléchir sur le sens de la vie.
Croatian[hr]
Zbog Hiroshime i mnogih slučajeva bolesti i siromaštva koje sam vidio počeo sam razmišljati o smislu života.
Hungarian[hu]
Hirosima, valamint a betegségek és a szegénység oly sok megnyilvánulása láttán kezdtem gondolkodni az élet értelmén.
Iloko[ilo]
Maigapu iti Hiroshima ken ti nagadu a pagarigan ti sakit ken kinapanglaw a naimatangak, pinampanunotko ti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
A causa di Hiroshima e dei molti casi di malattia e di povertà che vidi, cominciai a riflettere sullo scopo della vita.
Japanese[ja]
私は広島を初め,病気や貧困が問題となっている多くの実例に接し,人生の意味について考えるようになりました。
Korean[ko]
히로시마 그리고 질병과 빈곤에 처한 수많은 상황을 목격하게 되자, 나는 인생의 의미를 추리해 보기 시작하였다.
Malayalam[ml]
ഹിരോഷിമയും അതുപോലെതന്നെ രോഗത്തിന്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും അനേകം കേസുകളും കണ്ടുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജീവിതത്തിന്റെ അർഥത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്തു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
På grunn av Hiroshima og all sykdommen og fattigdommen jeg så, begynte jeg å tenke over meningen med livet.
Dutch[nl]
Vanwege Hiroshima en de vele gevallen van ziekte en armoede die ik zag, begon ik na te denken over de zin van het leven.
Portuguese[pt]
Por causa de Hiroshima e de tanta doença e pobreza que vi, comecei a pensar em qual seria o sentido da vida.
Romanian[ro]
Hiroshima şi numeroasele cazuri de boală şi de sărăcie pe care le-am văzut m-au făcut să încep să mă gândesc la sensul vieţii.
Slovak[sk]
Hirošima a mnohé prípady chorôb a chudoby, ktoré som videl, ma priviedli k tomu, že som začal uvažovať o zmysle života.
Swedish[sv]
Det jag upplevde i Hiroshima och alla sjukdomar och all fattigdom jag såg gjorde att jag började fundera över meningen med livet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Hiroshima na visa vingine vingi vya ugonjwa na umaskini nilivyoona, nilianza kusababu kuhusu maana ya uhai.
Tamil[ta]
ஹிரோஷிமாவினாலும், அநேக சந்தர்ப்பங்களில் நான் கண்ட வியாதி, ஏழ்மை ஆகியவற்றின் காரணமாகவும் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றி நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Dahil sa Hiroshima at sa maraming kaso ng sakit at karukhaan na nakita ko, nagsimula akong mag-isip tungkol sa kahulugan ng buhay.
Chinese[zh]
鉴于广岛事件以及所目睹的种种疾病和穷困,我不禁纳罕究竟人生有何意义。
Zulu[zu]
Ngenxa yeHiroshima nokudlanga kwezifo nobumpofu engabubona, ngaqala ukucabanga ngenjongo yokuphila.