Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:30-34) ኢየሱስ ለሰዎች የነበረው እንዲህ ዓይነቱ ጥልቅ አሳቢነት፣ ሌሎች ወደ እውነተኛው አምልኮ እንዲሳቡ በማድረግ ረገድ ከማንም በላይ ውጤታማ እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣٠-٣٤) وَهذَا ٱلِٱهْتِمَامُ ٱلْحُبِّيُّ ٱلْعَمِيقُ بِٱلرُّفَقَاءِ ٱلْبَشَرِ جَعَلَ يَسُوعَ أَبْرَعَ ٱلْمُعَلِّمِينَ قَاطِبَةً فِي ٱجْتِذَابِ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:30-34) An siring na hararom asin mamomoton na pagmakolog para sa mga kapwa tawo an nagpangyari na si Jesus nagin mas epektibo kisa sa siisay pa man sa paggiya sa mga indibiduwal pasiring sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
(Marko 6:30-34) Ukusakamana abantu no kubika amano ku fyo balepitamo kwalengele Yesu ukwafwa abantu abengi nga nshi ukutampa ukupepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:30–34) Поради своята искрена и любеща загриженост Исус имал по–голям успех от когото и да било в привличането на хора към истинското поклонение.
Bislama[bi]
(Mak 6:30-34) Fasin blong Jisas we hem i lavem mo i kea bigwan long ol man, i mekem se hem i gat gudhan bitim eni narafala man, blong pulum ol man oli kam long trufala wosip.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩০-৩৪) সহমানবদের প্রতি এইরকম গভীর ও প্রেমময় চিন্তা যিশুকে সত্য উপাসনার প্রতি বিভিন্ন ব্যক্তিকে আকৃষ্ট করার ক্ষেত্রে অন্য যেকারো চেয়ে আরও বেশি কার্যকারী করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:30-34) Ang maong lalom ug mahigugmaong pagtagad sa isigkatawo maoy hinungdan nga si Jesus mas epektibo kay sa uban diha sa pagkabig sa mga tawo ngadto sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
(Mark 6:30-34) Pokiten alolloolun än Jises tongei aramas, esor pwal emön mi lipwäköch lap seni Jises le luki aramas ngeni ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 6:30-34) Sa profon lentere avek lanmour ki Zezi ti annan pour imen, ti fer ki napa personn ki ti pli kapab atir dimoun ver vre ladorasyon ki li.
Czech[cs]
(Marek 6:30–34) Takový hluboký a láskyplný zájem o bližní vedl k tomu, že Ježíš přitahoval lidi k pravému uctívání lépe než kdokoli jiný.
Danish[da]
(Markus 6:30-34) En så dyb og kærlig medmenneskelig omsorg gjorde at Jesus mere effektivt end nogen anden var i stand til at drage mennesker til den sande tilbedelse.
German[de]
Wie kein anderer war er liebevoll an Menschen interessiert, weshalb sich auch viele zur wahren Anbetung hingezogen fühlten.
Ewe[ee]
(Marko 6:30-34) Yesu ƒe ɖetsɔtsɔ le eme na ehati amegbetɔwo vevie lɔlɔ̃tɔe alea na be wòkpɔ dzidzedze le kpekpe ɖe amewo ŋu be woava tadedeagu vavãtɔ gbɔ me wu ame sia ame.
Efik[efi]
(Mark 6:30-34) Utọ ima ye edikere mban̄a mbon en̄wen ntre akanam Jesus enyene uforo akan owo en̄wen ekededi ke ndinam mme owo ẹkụt utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
(Μάρκος 6:30-34) Χάρη σε αυτό το βαθύ και στοργικό ενδιαφέρον για τους συνανθρώπους του, ο Ιησούς έλκυε άτομα στην αληθινή λατρεία πιο αποτελεσματικά από οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
(Mark 6:30-34) Such deep and loving concern for fellow humans made Jesus more effective than anyone else in drawing individuals to true worship.
Persian[fa]
( مَرقُس ۶:۳۰-۳۴) محبت عمیق و توجه بیریای عیسی به همنوعان خود باعث شده بود که عیسی در جذب مردم به پرستش حقیقی بسیار موفق باشد.
Finnish[fi]
Jeesus välitti ihmisistä niin paljon, että hän luopui tarpeellisesta levosta opettaakseen heitä (Markus 6:30–34). Koska hän tunsi syvää rakkaudellista kiinnostusta toisia kohtaan, hän veti ihmisiä tosi palvonnan yhteyteen tehokkaammin kuin kukaan muu.
Fijian[fj]
(Marika 6: 30- 34) Na titobu ni nona lomani ira na tamata o Jisu kei na nona dau kauaitaki ira, e sega kina ni dua erau vakatauvatani ena nona maqosa ni tuberi ira ina sokalou dina.
Ga[gaa]
(Marko 6:30-34) Akɛni Yesu yɛ suɔmɔ ni mli wa kɛha mɛi, ni esusuɔ amɛhe waa hewɔ lɛ, enyɛ eye ebua aŋkroaŋkroi kɛba anɔkwa jamɔ mli fe mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:30-34) Mwannanoaia aomata ae korakora iroun Iesu are e a karikia bwa te aomata ae te kabanea n rabakau ni katiki nanoia aomata nakon te taromauri ae koaua.
Gun[guw]
(Malku 6:30-34) Mẹtọnhopọn owanyinọ sisosiso mọnkọtọn tintindo na gbẹtọvi hatọ lẹ hẹn Jesu tindo kọdetọn dagbe hugan mẹdevo depope to gbẹtọ lẹ dindọn wá sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 6:30-34) Irin wannan ƙaunar da kula da ya nuna wa mutane ne ya sa Yesu ya fi kowa ƙwarewa wajen jawo mutane zuwa bauta ta gaskiya.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:30-34) इस तरह का गहरा प्यार और परवाह होने की वजह से ही यीशु लोगों को सच्ची उपासना की तरफ खींच लाने में सबसे कामयाब रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:30-34) Bangod sining tudok kag mahigugmaon nga kabalaka ni Jesus sa iya isigkatawo nangin labi sia ka epektibo sangsa kay bisan sin-o sa pagganyat sa mga tawo sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 30- 34) Oibe, Iesu be taunimanima ia lalokau henia dainai, momo be tomadiho momokani lalonai idia vareai.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 6։ 30-34) Մարդոց հանդէպ այս խոր ու սիրալիր հետաքրքրութիւնը, Յիսուսը ոեւէ մէկէ աւելի ազդու ըրաւ՝ անհատները ճշմարիտ պաշտամունքին քաշելու մէջ։
Indonesian[id]
(Markus 6:30-34) Karena kepeduliannya yang begitu dalam dan pengasih kepada sesama manusia, Yesus lebih berhasil daripada siapa pun dalam menarik orang ke ibadat sejati.
Igbo[ig]
(Mak 6:30-34) Nchegbu miri emi na ịhụnanya dị otú ahụ Jizọs nwere maka ụmụ mmadụ ibe ya mere ka o nwee ihe ịga nke ọma karịa onye ọ bụla ọzọ n’ime ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:30-34) Ti kasta a nasged ken naayat a pannakaseknan kadagiti tattao ti namagbalin ken Jesus nga ad-adda nga epektibo a mangiturong kadagiti tattao iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
(Markús 6:30-34) Þessi innilega umhyggja Jesú fyrir öðrum gerði að verkum að hann var öllum mönnum færari að laða aðra til sannrar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
(Mak 6:30-34) Ọdawẹ odidi otiọye nọ Jesu o wo kẹ amọfa u ru nọ ọ rọ rrọ ohwo nọ amọfa a mae rehọ ulele riẹ kurẹriẹ ruọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
(Marco 6:30-34) Il suo profondo e amorevole interesse per il prossimo lo rese più efficace di chiunque altro nell’avvicinare le persone alla vera adorazione.
Japanese[ja]
マルコ 6:30‐34)イエスが真の崇拝に人々を引き寄せる点でほかのだれよりも成果を上げることができたのは,仲間の人間にそうした深く優しい気遣いを示されたからです。
Kongo[kg]
(Marko 6:30-34) Zola ti kudibanza ya ngolo ya mutindu yina kusalaka nde Yezu kununga, kuluta bantu yonso, na kunata bantu na lusambu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 6:30-34) Jiisusi inoqatiminik asannilluinnarluni taama isumassuitigigami inunnit allanit sunniuteqarluarnerusumik pallorfiginninnermut ilumoortumut kajungilersitsisinnaaneruvoq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:30-34) ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಜೊತೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯುತ ಪರಿಗಣನೆಯೇ.
Korean[ko]
(마가 6:30-34) 예수께서는 다른 사람들에게 그처럼 사랑에 찬 깊은 관심을 가지고 계셨기에, 사람들을 참숭배로 이끄는 일을 그 누구보다도 더 효과적으로 수행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:30-34) Buno butemwe bwa kine bwa kutemwa bantu bwamulengejile Yesu kukwasha bantu kwiya ku mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6: 30- 34) Zola kwakieleka muna wantu yo tokanena ewete diau, i diasadisa Yesu mu tunta wantu muna nsambila aludi.
Ganda[lg]
(Makko 6:30-34) Okufaayo ennyo ku balala mu ngeri eyo kyayamba Yesu okuleeta abantu mu kusinza okw’amazima okusinga omuntu omulala yenna.
Lingala[ln]
(Malako 6:30-34) Komibanzabanza mpe bolingo mpo na bato esalaki ete Yesu aleka moto mosusu nyonso na oyo etali kobenda bato na losambo ya solo.
Lozi[loz]
(Mareka 6:30-34) Ku iyakatwa hahulu batu ba bañwi cwalo ne ku tahisize kuli Jesu a be muluti yo munde ka ku fitisisa, ya n’a hohela batu kwa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:30-34) Kuta bantu mutyima bininge na buswe ko kwākweshe Yesu ekale kukokela bantu ku butōtyi bwa bine kutabuka muntu ye-yense.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:30-34) Dinanga dikole divua nadi Yezu bua bantu diakamuambuluisha bua kukoka bantu ku ntendelelu mulelela kupita muntu mukuabu yonso.
Luvale[lue]
(Mako 6:30-34) Vilinga kanevi vyamulingishile apwenga wakulipwila kukafwa vatu valinangule muchano.
Lunda[lun]
(Maku 6:30-34) Kukeña kwamuchidiwu nikwakamena akwawu antu kwamuleñeleli Yesu kukokola antu chikupu kukudifukula kwalala kubadika muntu wudi wejima.
Lushai[lus]
(Marka 6: 30-34) Mihringpuite tâna chutianga ngaihsakna nasa tak lantîrna chuan Isua chu biakna dika mite hîpna kawngah mi thiam ber a nihtîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Marc 6: 30- 34) Sa l’interet profond ek sincere ki Jésus ti ena pou bann dimoune-la, ti faire li vinn pli efficace ki n’importe kisannla pou attire lezot vers vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
(Marka 6:30-34) Noho izany fitiavana lalina sy fiahiana ny hafa izany, dia tsy nisy nahay nisarika olona ho amin’ny fivavahana marina mihoatra noho i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Mark 6: 30- 34) Itoklimo rot in eyokwe im emũlal kin armij ro ear jibañ Jesus bwe en lo tõbrak ilo an kareel elõñlok armij jen ro jet ñan kabuñ eo emol.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:30-34) സഹമനുഷ്യരോടുള്ള യേശുവിന്റെ സ്നേഹനിർഭരവും ഹൃദയംഗമവുമായ ഇത്തരം കരുതൽ സത്യാരാധനയിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ അവനെ മറ്റാരെക്കാളും പ്രാപ്തിയുള്ളവനാക്കി.
Mòoré[mos]
(Mark 6:30-34) A Zezi sẽn da wilgd ne a sũur fãa tɩ nebã yell pak-a lame wã yĩng kɩtame tɩ neb wʋsg sak tũudum hakɩkã. Ned na zɩ n tõog n maan woto n ta-a ye.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३०-३४) सहमानवांबद्दल अशाप्रकारच्या गहिऱ्या व प्रेमळ काळजीमुळेच तर येशू लोकांना खऱ्या उपासनेकडे आकर्षित करण्यात इतका यशस्वी होता.
Maltese[mt]
(Marku 6: 30-34) Interess profond u kollu mħabba bħal dan għal bnedmin oħrajn għamel lil Ġesù iktar effettiv minn kwalunkwe persuna oħra f’li jiġbed lil individwi lejn il- qima vera.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၀-၃၄) ထိုသို့ လူသားချင်းကိုနက်ရှိုင်းစွာချစ်ပြီး ဂရုစိုက်ခြင်းကြောင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ လူတို့ကို ဆွဲဆောင်ရာတွင် အခြားသူတို့ထက် ပို၍ထိရောက်ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 30—34) Den ekte og kjærlige omtanken Jesus viste sine medmennesker, gjorde at han bedre enn noen annen kunne lede mennesker til den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३०-३४) येशूले यस्तो मायालु अनि गहिरो चासो लिएकोले नै मानिसहरूलाई साँचो उपासनातर्फ आकर्षित गर्न आजसम्म कोही पनि उहाँजति सफल हुन सकेको छैन।
Ndonga[ng]
(Markus 6:30-34) Okunakonasha novanhu okwa li kwa kwafela Jesus a pondole neenghono mokunanena vamwe kelongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
(Mareko 6:30-34) Ko e kapaletū mo e fakaalofa hokulo pihia ma e tau katofia tagata ati mahomo hake e lauia mitaki ha Iesu ke he ha tagata foki, he tamai e tau tagata takitokotaha ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Die innige en liefdevolle belangstelling voor anderen maakte Jezus er ongekend doeltreffend in mensen tot de ware aanbidding te trekken.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:30-34) Go tswenyega ka batho ka tsela e bjalo e tseneletšego le e lerato go dirile gore Jesu a gogele batho borapeding bja therešo ka katlego go feta motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:30-34) Chifukwa choti Yesu ankakonda kwambiri anthu, palibenso munthu wina amene angafanane naye pankhani yokhala wogwira mtima pothandiza anthu kuti ayambe kulambira koona.
Oromo[om]
(Maarqos 6:30-34) Yesus namootaaf garaadhaa kan yaadu ta’uunsaa, warra kaan gara waaqeffannaa dhugaatti harkisuudhaan eenyuyyuu caalaa bu’a qabeessa akka ta’u isa godheera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:30-34) ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਹਿਰੇ ਪਿਆਰ ਸਦਕਾ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:30-34) Lapud satan ya aralem tan maaron panangiyansakit ed totoo, lalon epektibo si Jesus nen say arum diad impanangguyor ed saray totoo ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
(Marko 6:30-34) E interes profundo i amoroso ei den su próhimo a pone ku Hesus tabatin mas éksito den atraé hende na adorashon berdadero ku kualke otro persona.
Pijin[pis]
(Mark 6: 30- 34) From diskaen wei wea Jesus hem barava kea and interest long pipol, hem winim eni narawan for mekem pipol interest long tru worship.
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:30-34) Pwehki Sises kin ketin kasalehda soangen nsenoh mehlel oh limpoak wet ong aramas akan, ihme kahrehda e kin ketin kamwakid aramas tohto ong kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:30-34) Esse profundo e amoroso interesse nas pessoas fez com que Jesus se tornasse mais eficiente do que qualquer outro em atraí-las à adoração verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa anchatam runakunapi interesakurqa chaymi samanan kachkaptinpas runakunaman allin noticiamanta willarqa (Marcos 6:30-34).
Rundi[rn]
Yezu yaritaho cane ivyerekeye abantu ku buryo n’igihe yaba akeneye kuruhuka yabiheba kugira ngo abigishe (Mariko 6:30-34).
Ruund[rnd]
(Marko 6:30-34) Rukat riner rikash ni kuyibangin ambay nend antu kwamwikadisha Yesu mukash kuyipandakanamu antu awonsu mu kuyipwitin antu ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
Datorită iubirii şi interesului sincer faţă de ei, Isus a reuşit mai bine ca oricine să-i aducă pe oameni la închinarea adevărată.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitaga cyane ku bantu ku buryo hari igihe yigomwe ikiruhuko, nubwo yari agikeneye, kugira ngo abigishe (Mariko 6:30-34).
Sinhala[si]
යේසුස් දැක්වූයේ මොන තරම් සැලකිල්ලක්ද! (මාක් 6:30-34) මිනිසුන් සැබෑ නමස්කාරය වෙත ඇදී ඒමට හේතු වුණේ ඔහු ඔවුන් කෙරෙහි දැක්වූ ප්රේමණීය සැලකිල්ලයි.
Slovak[sk]
(Marek 6:30–34) Vďaka takémuto hlbokému, láskyplnému záujmu o blížnych sa Ježišovi viac než komukoľvek inému darilo pritiahnuť ľudí k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
(Marko 6:30–34) Ker se je za druge močno in ljubeče zanimal, je bil v svojem prizadevanju, da bi jih pritegnil k pravemu čaščenju, učinkovitejši od kogar koli drugega.
Samoan[sm]
(Mareko 6:30-34) Na avea Iesu ma sē sili ona taulau i lo se isi i le tataʻiina mai o tagata i le upu moni, ona o le matuā naunau i tagata.
Shona[sn]
(Mako 6:30-34) Kuva nehanya nevanhu zvakadzama ikoko kwakaita kuti Jesu abudirire zvikuru kupfuura vanhu vose pakuita kuti vanhu vade kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
(Marku 6:30-34) Ky interesim i thellë e i dashur për të tjerët e bëri Jezuin më të efektshëm se kushdo tjetër për t’i tërhequr njerëzit drejt adhurimit të vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e broko en ede so te nanga sma, taki a gi den leri srefi te a ben abi rostu fanowdu (Markus 6:30-34). Fu di Yesus ben e broko en ede so te nanga trawan, meki a ben man hari trawan kon na a tru anbegi, moro leki iniwan tra sma.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:30-34) Ho ameha ka batho ba bang ka ho teba le ka lerato joalo ho ile ha etsa hore Jesu a atlehe ho feta mang kapa mang ho hulela batho borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
(Markus 6:30–34) Jesu djupa omsorg och kärleksfulla omtanke om sina medmänniskor gjorde att han mer än någon annan fick människor att dras till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
(Marko 6:30-34) Kuwahangaikia sana wanadamu wenzake kwa upendo kulimfanya Yesu awe na matokeo zaidi kuliko mtu mwingine yeyote yule katika kuwavuta watu kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:30-34) Kuwahangaikia sana wanadamu wenzake kwa upendo kulimfanya Yesu awe na matokeo zaidi kuliko mtu mwingine yeyote yule katika kuwavuta watu kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:30-34) சக மனிதரிடம் அவர் காட்டிய ஆழமான, கனிவான அக்கறைதான் உண்மை வழிபாட்டிடம் மக்களை ஈர்ப்பதில் வேறு எவரைக் காட்டிலும் அவரை அதிக திறம்பட்டவராக ஆக்கியது.
Telugu[te]
(మార్కు 6:30-34) యేసు తోటిమానవులపట్ల అలాంటి ప్రగాఢమైన, ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధ కనబరిచాడు కాబట్టే ఆయన ఇతరులకన్నా సమర్థంగా ప్రజలను సత్యారాధనవైపు ఆకర్షించగలిగాడు.
Thai[th]
(มาระโก 6:30-34) ความ ห่วงใย รักใคร่ อัน ลึกซึ้ง เช่น นั้น ที่ ทรง มี ต่อ เพื่อน มนุษย์ ทํา ให้ พระ เยซู ทรง สามารถ ดึงดูด ผู้ คน ให้ มา ยัง การ นมัสการ แท้ มาก ยิ่ง กว่า ใคร ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:30-34) እዚ ንሰባት ዝነበሮ ዓሚቝን ፍቕራውን ሓልዮት ንውልቀ-ሰባት ናብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣብ ምስሓብ ካብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ውጽኢታዊ ኸም ዚኸውን ገበሮ።
Tiv[tiv]
(Marku 6:30-34) Yesu waan ior ikyo sha dooshima tsung, nahan kwagh ne na yô hemba fan u geman ior hingir mba civir Aôndo a hanma or cii.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:30-34) Ang matinding malasakit niya sa kapuwa ang nakatulong upang maging higit na mabisa si Jesus kaysa kaninuman sa paghikayat sa mga tao tungo sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
(Mako 6:30-34) Woho wakandayakiyanyaka efula la ngandji tshɛ dikambo dia anto akina akakimanyiya Yeso dia kotola anto oya lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ oleki anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
(Mareko 6:30-34) Tsela eno e a neng a amega thata e bile a rata batho ba bangwe ka yone, e ne ya dira gore a nne le bokgoni jwa go gogela batho mo kobamelong ya boammaaruri go feta motho ope fela.
Tongan[to]
(Maake 6: 30-34) Ko e tokanga loloto mo e ‘ofa pehē ki he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘á ne ‘ai ‘a Sīsū ke ola lelei ange ia ‘i ha toe taha kehe ‘i hono tohoaki‘i mai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:30-34) Iluyando lwini-lwini ndwaakajisi Jesu kubantu ndolwakapa kuti azwidilile kapati mukukwelelezya bantu kubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6: 30- 34) Pasin bilong Jisas long tingim tru ol man i mekim na em i winim ol arapela man long helpim ol man long kam long lotu i tru.
Tsonga[ts]
(Marka 6:30-34) Nkhathalelo wo tano lowukulu wa rirhandzu hi vanhu-kulobye wu endle Yesu a humelela swinene ku tlula munhu wihi na wihi eku kokeleni ka vanhu evugandzerini bya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
(Marko 6:30-34) Kutemwa ŵanthu ndiposo kuŵaghanaghanira vikawovwira Yesu kulongozgera ŵanthu ku cisopa caunenesko, kuluska umo munthu waliyose wangacitira.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6: 30- 34) A te vaegā alofa atafai lasi penā ki tino ne fai ei ke sili atu te magoi o Iesu i te ‵takimaiga o tino ki te tapuakiga tonu i lō so se isi tino.
Twi[tw]
(Marko 6:30-34) Ɔdɔ a emu yɛ den a na Yesu wɔ ma ne yɔnko nnipa ne sɛnea na odwen wɔn ho no ma otuu mpɔn kɛse sen obiara wɔ sɛnea wɔtwe nkurɔfo ba nokware som mu no ho.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:30-34) No to ’na anaanatae rahi î te here i te taata-tupu i manuïa hau atu ai Iesu i te tahi noa ’‘e taata i te aratairaa i te taata i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajmek ta yoʼonton krixchanoetik li Jesuse, bakʼintike muʼyuk la xkux yoʼonton ta skoj ti chakʼbe xchanik li lekil aʼyeje (Marcos 6:30-34).
Umbundu[umb]
(Marko 6: 30- 34) Ocisola caco Yesu a lekisa, ca vetiya omanu valua oku kuama efendelo liocili.
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۰-۳۴) لوگوں کے لئے ایسی گہری اور پُرمحبت فکرمندی دکھانے اور اُنہیں سچی پرستش کی طرف مائل کرنے میں کوئی بھی انسان یسوع مسیح کی طرح مؤثر ثابت نہیں ہو سکا۔
Venda[ve]
(Marko 6:30-34) Ṱhogomelo yo raloho yo dzikaho na ya lufuno kha vhathu yo ita uri Yesu a bvelele vhukuma u fhira naho e nnyi kha u ḓisa vhathu vhurabelini ha ngoho.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:30-34) Lòng quan tâm sâu sắc và đầy yêu thương dành cho nhân loại đã khiến Chúa Giê-su kéo được nhiều người đến với sự thờ phượng thật hơn bất cứ ai khác.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:30-34) Iton hilarom ngan mahigugmaon nga pagtagad ha mga igkasi-tawo nakabulig kan Jesus nga magin mas epektibo kay ha bisan hin-o ha pagdani ha mga tawo ngada ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:30-34) ʼAki te taʼi ʼofa lahi ʼaia ʼa Sesu ki te hahaʼi, neʼe liliu ai ia ʼo faiva tokotahi ʼi te taki mai ʼo te hahaʼi ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
(Marko 6:30-34) Ukubathanda ngokunyaniseke ngolo hlobo abantu kwenza uYesu waba nobuchule bokubatsalela kunqulo lwenyaniso.
Yapese[yap]
(Mark 6:30-34) T’ufeg rok Jesus nrib gel e ir e k’aring nge machibnag e girdi’ nrib fel’ rogon me ayuweg boor i yad ngar uned ko bin nriyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:30-34) Ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí Jésù ní fáwọn èèyàn àti bó ṣe bìkítà gan-an nípa wọn mú kó jẹ́ ẹni tó mọ bá a ṣe ń fa èèyàn wá sínú ìsìn tòótọ́ ju ẹnikẹ́ni míì lọ.
Yucateco[yua]
Tumen Jesús jach u kʼáat u yáant le máakoʼoboʼ yanchaj tak kʼiin maʼ jeʼel utiaʼal u kaʼansiktiʼob le maʼalob péektsiloʼ (Marcos 6:30-34).
Chinese[zh]
马可福音6:30-34)由于耶稣这么深爱和关心人类,他吸引了许多人崇拜真神,在这方面没有人能与他相比。
Zande[zne]
(Marako 6:30-34) Ngbatunga gu bakere nyemuse tipa aboro re nasa Yesu ko du na diabese susi aboro dunduko rogo gbe aboro kurogo ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
(Marku 6:30-34) Ukukhathalela okunjalo okujulile nokothando ngabanye abantu kwenza uJesu waphumelela kakhulu kunanoma ubani omunye ekudonseleni abantu ekukhulekeleni kweqiniso.