Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor skal bilerne foruden deres vaerdi som statussymboler have alle noedvendige langtursegenskaber, og samtidig skal de vaere manoevredygtige, oekonomiske og hurtigt accelererende, og disse egenskaber er mere noedvendige i bykoersel.
German[de]
So müssen sie einerseits allen Anforderungen für weite Reisen genügen (Leistung, Komfort, Sicherheit) und ihrem Zweck als Statussymbol dienen; andererseits sollen sie wendig, sparsam sein und schnell beschleunigen können - Eigenschaften, die eher im Stadtverkehr nötig sind.
Greek[el]
Συνεπώς, θα πρέπει να συνθέσουν από τη μια μεριά όλες τις απαιτήσεις για μεγάλα ταξίδια (αποδόσεις, άνεση, ασφάλεια) όπως επίσης συμβολικές αξίες και αξίες κοινωνικής στάθμης, και από την άλλη, να διαθέτουν ευκολία χειρισμού, οικονομικότητα, επιτάχυνση, που είναι πιό αναγκαίες στη χρήση μέσα στις πόλεις.
English[en]
This means they must combine all the requirements for long-distance travel (facilities, comfort, safety) and symbolic and status-related values, together with the handling, economy and acceleration performance needed for urban use.
Spanish[es]
Así pues, por un lado deben reunir todos los requisitos necesarios para los viajes largos (eficacia, confort, seguridad), así como cumplir funciones simbólicas y de prestigio y, por otro, deben presentar cualidades en materia de facilidad de manejo, economía, y aceleración, más necesarias para el uso urbano.
French[fr]
C'est ainsi que d'une part elle doivent satisfaire à toutes les qualités requises pour de longs déplacements (prestations, confort, sécurité), tout en remplissant des fonctions symboliques et de prestige, et d'autre part présenter certaines qualités en termes de maniabilité, d'économie, d'accélération, plus nécessaires au trafic urbain.
Italian[it]
Di conseguenza esse devono sintetizzare da un lato, tutti i requisiti per i lunghi viaggi (prestazioni, comfort, sicurezza) nonché valori simbolici e di status, e dall`altro, doti di maneggevolezza, economicità, accelerazione, più necessarie nell`uso urbano.
Dutch[nl]
Dit betekent dat zij enerzijds moeten voldoen aan eisen die aan lange-afstandsreizen worden gesteld (prestatievermogen, comfort, veiligheid), waarbij ook gedacht moet worden aan de auto als statussymbool, en anderzijds aan de eisen die aan het rijden in een stedelijke omgeving worden gesteld (wendbaarheid, zuinigheid, acceleratievermogen).
Portuguese[pt]
Por isso, devem satisfazer todas as qualidades exigidas por longas deslocações (prestações, conforto, segurança), sem deixar de conservar funções simbólicas e de prestígio e, por outro lado, apresentar determinadas qualidades em termos de maleabilidade, economia, aceleração, mais necessárias no tráfego urbano.