Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كفارة مخلصنا تفعل أكثر من مجرد تأكيد خلودنا من خلال قيامة كونية وتزودنا بالفرصة لنُطهر من خطايانا من خلال التوبة والمعمودية.
Bulgarian[bg]
Единението на нашия Спасител прави много повече от това да ни уверява обещае безсмъртие – чрез едно всеобщо възкресение и да ни дава възможност да се очистваме от греха, чрез покаяние и кръщение.
Bislama[bi]
Atonmen blong Sevya blong yumi i mekem moa bitim blong save se bae yumi kasem laef we I no save finis after long laef bakegen long ded blong evriwan, mo i givim yumi janis blong Hem i klinim yumi long sin tru long fasin blong sakem sin mo baptaes.
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ula sa atong Manluluwas nakahimo og labaw pa kay sa pagpasalig kanato sa pagka-imortal pinaagi sa pagkabanhaw sa tanan ug paghatag kanato sa oportunidad aron kita malimpyuhan gikan sa sala pinaagi sa paghinulsol ug bunyag.
Czech[cs]
Usmíření našeho Spasitele toho přináší více než jen ujištění o nesmrtelnosti skrze všeobecné vzkříšení a než jen poskytnutí možnosti být očištěni od hříchu skrze pokání a křest.
Danish[da]
Vor Frelsers forsoning gør mere end at give os vished om en universel opstandelse og mulighed for at blive renset fra synd ved omvendelse og dåb.
German[de]
Das Sühnopfer unseres Heilands gibt uns mehr als nur die Gewissheit der Unsterblichkeit dank der Auferstehung, die für alle gilt, und mehr als die Möglichkeit, durch Umkehr und Taufe von unseren Sünden gereinigt zu werden.
Greek[el]
Η Εξιλέωση του Σωτήρα μας κάνει περισσότερα από το να μας διαβεβαιώνει για την αθανασία με μία παγκόσμια ανάσταση και μας δίνει την ευκαιρία να καθαριστούμε από την αμαρτία με μετάνοια και βάπτισμα.
English[en]
Our Savior’s Atonement does more than assure us of immortality by a universal resurrection and give us the opportunity to be cleansed from sin by repentance and baptism.
Spanish[es]
La expiación del Salvador hace más que garantizarnos la inmortalidad mediante una resurrección universal y nos brinda la oportunidad de ser limpios del pecado por medio del arrepentimiento y del bautismo.
Estonian[et]
Päästja lepitus teeb palju enamat kui tagab meile surematuse üldise ülestõusmise kaudu ja annab meile võimaluse saada meeleparanduse ja ristimise abil patust puhtaks.
Finnish[fi]
Vapahtajamme sovitus varmistaa meille kuolemattomuuden yleismaailmallisen ylösnousemuksen ansiosta ja antaa meille mahdollisuuden tulla puhtaiksi synnistä parannuksen ja kasteen kautta.
Fijian[fj]
Na nona Veisorovaki na noda iVakabula e sega walega ni vakadeitaka vei keda na bula tawamate rawa ena tucaketale raraba ka vakarautaka vei keda na madigi me da savai mai na ivalavala ca ena veivutuni kei na papitaiso.
French[fr]
L’expiation de notre Sauveur fait plus que nous assurer l’immortalité par une résurrection universelle et nous donner la possibilité d’être purifiés du péché par le repentir et le baptême.
Guarani[gn]
Pe Salvador expiación ojapove ke ogarantiza inmortalidad resurrección universal rupi ha ome’ẽ oportunidad ñanepotĩ haǧua pekádogui arrepentimiento ha ñemongarai rupi.
Fiji Hindi[hif]
Humare Uddhaarkarta ka Balidaan hume maranshilta se sanchet karne se ziyada karta hai ek pure punaharjiwan ke dwara aur hume aosar pradaan karega paap se bachne ke liye paschaataap aur baptisma ke dwara.
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpasag-uli sang aton Manluluwas nagapasalig sa aton sang mas kapin sangsa imortalidad paagi sa pagkabanhaw sang tanan kag nagahatag sa aton sang oportunidad nga matinloan halin sa aton mga sala paagi sa paghinulsol kag bunyag.
Hmong[hmn]
Tsis yog peb tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj ua rau peb paub tias peb yuav tsis txawj tuag vim txhua tus yuav sawv rov los thiab muab cib fim rau peb rais los ua neeg huv ntawm kev txhaum thaum peb hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej xwb.
Croatian[hr]
Pomirenje našeg Spasitelja pruža nam više od samog jamstva besmrtnosti sveopćim uskrsnućem i daje nam prilike da budemo očišćeni od grijeha pokajanjem i krštenjem.
Hungarian[hu]
Szabadítónk engesztelése nem csupán halhatatlanságot biztosít számunkra az egyetemes feltámadás révén, és lehetőséget ad nekünk arra, hogy a bűnbánat és a keresztség révén megtisztuljunk a bűneinktől.
Indonesian[id]
Pendamaian Juruselamat lebih dari sekadar memastikan kita bagi kebakaan melalui kebangkitan universal dan menyediakan bagi kita kesempatan untuk dibersihkan dari dosa melalui pertobatan dan pembaptisan.
Icelandic[is]
Friðþæging frelsarans gerir meira en að tryggja okkur ódauðleika með altækri upprisu og opna okkur leið til að hreinsast af synd með iðrun og skírn.
Italian[it]
L’Espiazione del nostro Salvatore va ben oltre il garantirci l’immortalità mediante una risurrezione universale e darci l’opportunità di essere purificati dal peccato tramite il pentimento e il battesimo.
Japanese[ja]
救い主の贖罪には,確かに,万人の復活による不死不滅を保証し,悔い改めとバプテスマにより罪から清められる機会を与える以上の力があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tojb’al rix li maak xb’aan li Kolonel ink’a’ ka’ajwi’ nokoxkol chiru li kamk rik’in li wakliik chi yo’yo, ut nokoxtenq’a chi ch’aje’k chiru li maak rik’in li jalb’a-k’a’uxlej ut li kub’iha’.
Korean[ko]
구주의 속죄는 보편적인 부활을 통한 불멸을 보장할 뿐 아니라 우리에게 회개와 침례를 통해 죄에서 깨끗해질 기회를 줍니다.
Kosraean[kos]
Iwaclah luhn Mwet Lahngo oruh yohk liki in ahkpwacyeye nuh sesr ke moul kawihl ke sie sifil moulyak luhn mwet nuh kwewa ac sang pacl wowo nuh sesr in nwacnsnwacslah ac pacptaislac.
Lingala[ln]
Bomikabi ya Mobikisi na biso esalaka koleka kopesa biso bozangi kuga na lisekwa moko ya bato banso mpe epesaka biso libaku topetolama na lisumu na boyamboli mpe libatisi.
Lao[lo]
ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ອະມະຕະ ໂດຍ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ແລະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສະອາດ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Gelbėtojo Apmokėjimas suteikia mums daugiau nei vien pažadą apie nemirtingumą per visuotinį prikėlimą ir galimybę per krikštą bei atgailą būti apvalytiems nuo nuodėmės.
Latvian[lv]
Mūsu Glābēja īstenotā Izpirkšana dod mums vairāk, nekā tikai pārliecību par nemirstību, ko iegūsim caur vispārēju augšāmcelšanos, un sniedz mums iespēju tikt attīrītiem no grēka caur grēku nožēlu un kristīšanos.
Malagasy[mg]
Ny Sorompanavotan’ny Mpamonjintsika dia mitondra zavatra hafa ankoatra ny fanomezana toky antsika ny amin’ny tsy fahafatesana amin’ny alalan’ny fitsanganana amin’ny maty ho an’ny rehetra sy amin’ny fanomezana antsika fahafahana ho voadio amin’ny fahotana amin’ny alalan’ny fibebahana sy ny batisa.
Marshallese[mh]
Pinmuur eo an ad Rilo̧mo̧o̧r eļap ļo̧k an kam̧ool n̄an kōj kōn mour jab wabanban kōn juon jerkakpeje eļap im ej letok iien em̧m̧an n̄an kōj bwe jen erreo jān jerawiwi ilo ad ukweļo̧k im peptaij.
Mongolian[mn]
Бидний Аврагчийн Цагаатгал нь ертөнцийн амилуулалтаар үхэшгүй байдлыг итгэмжлэх хийгээд наманчлал, баптисмаар биднийг гэм нүглээс цэвэршүүлэх боломж олгохоос илүүг хийдэг.
Malay[ms]
Korban Tebusan Juruselamat melakukan lebih daripada menjamin kita kebaqaan menurusi kebangkitan yang meliputi semua and memberi kesempatan bagi kami untuk dibersihkan dari dosa melalui pertaubatan dan pembaptisan.
Maltese[mt]
Li jagħmel għalina l-Att tal-Fidwa tas-Salvatur tagħna hu ferm aktar milli jiżgurana dwar l-immortalità tagħna permezz tar-reżurezzjoni universali u jipprovdilna l-opportunità li nitnaddfu mid-dnub permezz tal-indiema u l-magħmudija.
Norwegian[nb]
Frelserens forsoning gjør mer enn å forsikre oss om udødelighet ved en allmenn oppstandelse, og gir oss anledning til å bli renset for synd ved omvendelse og dåp.
Dutch[nl]
De verzoening van onze Heiland doet meer dan onze onsterfelijkheid zeker stellen door een universele opstanding en ons de mogelijkheid geven om door bekering en de doop van zonde gereinigd te worden.
Navajo[nv]
Nihí Yisda’iinííł Nina’ídláii dó oats’íís danáádootsaał t’éí biniiyé da t’áa aniíltso nihá naadiidzáo binahjį’ dóó yee nihá hooł’a’go nihíbąąhá yee’ baa ádaa na’íisiikąn dóó tó bee nihi’doolzį́į’ bee nahjį’ kódoolnííł.
Polish[pl]
Zadośćuczynienie naszego Zbawiciela to więcej niż samo zapewnienie nam nieśmiertelności poprzez powszechne zmartwychwstanie i danie nam możliwości oczyszczenia od grzechu poprzez pokutę i chrzest.
Portuguese[pt]
A Expiação de nosso Salvador faz mais do que nos assegurar da imortalidade por meio de uma ressurreição universal e oferece-nos a oportunidade de sermos purificados do pecado pelo arrependimento e pelo batismo.
Romanian[ro]
Ispăşirea Salvatorului nostru face mai mult decât doar să ne asigure de nemurire printr-o înviere universală şi ne oferă ocazia de a fi curăţaţi de păcate prin pocăinţă şi botez.
Russian[ru]
Искупление нашего Спасителя не просто гарантирует нам бессмертие посредством всеобщего воскресения и делает возможным наше очищение от греха через покаяние и крещение.
Samoan[sm]
O le Togiola a le Faaola ua sili atu nai lo le faamautinoaina mai ia i tatou o le tino ola pea, e ala i se toetu mo le lalolagi uma ma saunia le avanoa mo i tatou ina ia faamamaina ai mai agasala e ala i le salamo ma le papatisoga.
Serbian[sr]
Помирење нашег Спаситеља чини више од обећања бесмртности универзалним васкрсењем и даје нам прилику да се очистимо од греха покајањем и крштењем.
Swedish[sv]
Vår Frälsares försoning gör mer än lovar oss odödlighet genom en universell uppståndelse och ger oss möjligheten att bli renade från synd genom omvändelse och dop.
Swahili[sw]
Upatanisho wa Mwokozi wetu unafanya zaidi ya kutuhakikishia kutokufa kwa kupitia ufufuko wote na kutoa nafasi kwetu kutakaswa kutoka kwa dhambi kwa toba na ubatizo.
Tagalog[tl]
Ang Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas ay higit pa ang ginagawa kaysa tiyakin sa atin ang imortalidad sa pamamagitan ng pagkabuhay na mag-uli ng buong sansinukob at naglalaan ng pagkakataon na maging malinis tayo mula sa kasalanan sa pamamagitan ng pagsisisi at pagpapabinyag.
Tongan[to]
Kuo fai ʻe he Fakalelei ʻa hotau Fakamoʻuí ha meʻa ʻoku mahulu hake ʻi he moʻui taʻe-faʻa-mate pē tupu mei ha toetuʻu fakaemāmani lahí, pea ʻokú ne ʻomi e faingamālie ke fakamaʻa kitautolu mei he angahalá ʻaki e fakatomalá mo e papitaisó.
Tahitian[ty]
Ua hau atu ta te Taraehara o te Faaora e rave i te haapapû-noa-raa ia tatou i te tahuti ore, na roto i te hoê ti’a-faahou-raa no te taatoaraa, e te horo’araa ia tatou nei i te rave’a e tamâhia ai tatou i te hara na roto i te tatarahapa e te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Спокута нашого Спасителя робить більше, ніж просто забезпечує нам безсмертя шляхом воскресіння всіх людей і відкриває можливість очиститися від гріха шляхом покаяння і хрищення.
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi còn làm nhiều điều hơn là bảo đảm với chúng ta về sự bất diệt bởi một sự phục sinh chung và cung cấp cơ hội để cho chúng ta được thanh tẩy khỏi tội lỗi bằng sự hối cải và phép báp têm.