Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onder Nebukadnesar se heerskappy”, sê The World Book Encyclopedia, “het Babilon een van die pragtigste stede van die antieke wêreld geword.
Amharic[am]
ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ እንደሚለው “በናቡከደነፆር ግዛት ባቢሎን ከጥንቱ ዓለም ድንቅ ከተሞች መካከል አንዷ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
و «في ظل حكم نبوخذنصر»، كما تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية)، «صارت بابل احدى اروع مدن العالم القديم.
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia, cisosa ukuti: “Ilyo Nebukadnesari aleteka, Babele yalependelwa pa misumba yawamisha iya calo ca pali ilya nshita.
Cebuano[ceb]
“Ubos sa pagmando ni Nabucodonosor,” matod sa The World Book Encyclopedia, “ang Babilonya nahimong usa sa labing matahom nga mga siyudad sa karaang kalibotan.
Czech[cs]
„Za Nebukadnecarovy vlády,“ píše se v The World Book Encyclopedia, „se Babylón stal jedním z nejkrásnějších měst starověkého světa.
Danish[da]
„Under Nebukadnezars styre,“ oplyser The World Book Encyclopedia, „blev Babylon en af de prægtigste byer i oldtiden.
German[de]
In einer Enzyklopädie ist zu lesen: „Unter Nebukadnezars Herrschaft wurde Babylon eine der herrlichsten Städte der Antike.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Babilon va zu dugã siwo dze ani wu le blemaxexeame la dometɔ ɖeka le Nebukadnezar ƒe dziɖuɖu te.
Greek[el]
«Υπό τη διακυβέρνηση του Ναβουχοδονόσορα», λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), «η Βαβυλώνα έγινε μια από τις πιο μεγαλοπρεπείς πόλεις της αρχαιότητας.
English[en]
“Under Nebuchadnezzar’s rule,” says The World Book Encyclopedia, “Babylon became one of the most magnificent cities of the ancient world.
Spanish[es]
“Bajo el reinado de Nabucodonosor —señala The World Book Encyclopedia—, Babilonia se convirtió en una de las ciudades de mayor esplendor del mundo antiguo.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” ütleb: ”Nebukadnetsari valitsusajal sai Babülonist üks muistse maailma suurejoonelisemaid linnu.
Persian[fa]
در کتاب «کتاب دایرةالمعارف جهان» ( انگل.)، آمده است که «تحت حکمرانی نَبوْکَدْنَصَّر بابل به صورت باشکوهترین شهر روزگار باستان درآمد.
Finnish[fi]
”Nebukadnessarin hallituskaudella”, sanoo The World Book Encyclopedia, ”Babylonista tuli yksi vanhan ajan maailman suurenmoisimmista kaupungeista.
French[fr]
“ Sous le règne de Neboukadnetsar, lit- on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), Babylone devint l’une des villes les plus resplendissantes du monde antique.
Ga[gaa]
“Yɛ Nebukadnezar nɔyeli shishi lɛ,” The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ “Babilon batsɔ maŋtiasei ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ yɛ blema je lɛ mli lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Otanwe lọ The World Book Encyclopedia dọmọ: “To gandudu Nẹbukadnẹzali tọn glọ, Babilọni lẹzun dopo to tòdaho gigonọ hugan aihọn hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि “नबूकदनेस्सर के राज में बाबुल उस प्राचीन दुनिया का सबसे वैभवशाली शहर बन गया था।
Croatian[hr]
“Pod Nabuhodonozorovom vlašću”, kaže The World Book Encyclopedia, “Babilon je postao jedan od najveličanstvenijih gradova drevnog svijeta.
Hungarian[hu]
„Nabukodonozor uralma alatt — írja egy lexikon — Babilon az ókori világ egyik legcsodálatosabb városa lett.
Indonesian[id]
”Di bawah pemerintahan Nebukhadnezar,” kata The World Book Encyclopedia, ”Babilon menjadi salah satu kota termegah di dunia kuno.
Igbo[ig]
“N’okpuru ọchịchị Nebukadneza,” ka The World Book Encyclopedia na-ekwu, “Babilọn ghọrọ otu n’ime obodo ndị kasị maa mma n’ụwa oge ochie.
Icelandic[is]
Alfræðibókin The World Book Encyclopedia segir: „Undir stjórn Nebúkadnesars varð Babýlon ein mikilfenglegasta borg fornaldar.
Italian[it]
“Sotto il governo di Nabucodonosor”, dice la World Book Encyclopedia, “Babilonia divenne una delle più splendide città del mondo antico.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ネブカドネザルの支配下で,バビロンは古代世界屈指の壮麗な都市となった。
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에서는 이렇게 말합니다. “바빌론은 느부갓네살의 통치 아래서, 고대 세계에서 가장 웅장한 도시 중 하나가 되었다.
Ganda[lg]
Ekitabo The World Book Encyclopedia kigamba nti “Mu bufuzi bwa Nebukadduneeza, Babulooni kyafuuka ekimu ku bibuga ebisingayo okulabika obulungi mu nsi ey’edda.
Lingala[ln]
Buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi ete: “Na boyangeli ya Nebukadanesala, Babilone ekómaki moko na bingumba ya kitoko mpenza na mokili na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Hatiso ya The World Book Encyclopedia i li: “Mwatas’a puso ya Nebukadenezare, Babilona ne i bile ye ñwi ya mileneñi ye zwile mubano ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
„Valdant Nebukadnecarui, — sakoma veikale The World Book Encyclopedia, — Babilonas virto vienu puošniausių senovės miestų.
Latvian[lv]
”Nebukadnecara valdīšanas laikā Babilona kļuva par vienu no skaistākajām senās pasaules pilsētām.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny fanapahan’i Nebokadnezara”, hoy ny The World Book Encyclopedia, “dia nanjary anisan’ireo tanàna kanto indrindra teo amin’ny tontolo fahiny i Babylona.
Macedonian[mk]
„Под владеењето на Навуходоносор“, вели The World Book Encyclopedia, „Вавилон станал еден од највеличествените градови во древниот свет.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു: “നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ബാബിലോൺ പുരാതന ലോകത്തെ ഏറ്റവും പ്രൗഢോജ്വലമായ നഗരങ്ങളിലൊന്ന് ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Under Nebukadnesars styre ble Babylon en av de mest storslagne byene i oldtidens verden.
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ, “नबूकदनेसरको शासनकालमा बेबिलोन, पुरातन संसारको अत्यन्तै वैभवशाली शहर थियो।
Dutch[nl]
„Onder Nebukadnezars heerschappij”, zegt The World Book Encyclopedia, „werd Babylon een van de prachtigste steden van de antieke wereld.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The World Book Encyclopedia limati: “Mu ulamuliro wa Nebukadinezara, Babulo anakhala umodzi mwa mizinda yokongola koposa m’dziko lamakedzana.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬੈਬੀਲੋਨ ਇਕ ਕਹਿੰਦਾ-ਕਹਾਉਂਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Segun The World Book Encyclopedia: “Bou dje gobernacion di Nabucodonosor, Babilonia a bira un dje stadnan mas magnífico dje mundu antiguo.
Polish[pl]
Jak informuje The World Book Encyclopedia, „pod panowaniem Nebukadneccara stał się Babilon jednym z najwspanialszych miast świata starożytnego.
Portuguese[pt]
“Durante o reinado de Nabucodonosor”, diz a Enciclopédia Delta Universal, “a Babilônia se tornou uma das mais magníficas cidades do mundo antigo.
Romanian[ro]
În The World Book Encyclopedia se spune: „Babilonul devenise unul dintre cele mai impunătoare oraşe ale lumii antice.
Russian[ru]
В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «При Навуходоносоре Вавилон стал одним из самых величественных городов древнего мира.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The World Book Encyclopedia kigira kiti “mu gihe cy’ubutegetsi bwa Nebukadinezari, Babuloni yabaye umwe mu mijyi ihebuje kurusha iyindi yose yari iriho mu isi ya kera.
Slovak[sk]
„Za vlády Nabuchodonozora,“ uvádza The World Book Encyclopedia, „sa Babylon stal jedným z najveľkolepejších miest starovekého sveta.
Slovenian[sl]
»Pod Nebukadnezarjem,« beremo v The World Book Encyclopedia, »je Babilon postal eno najsijajnejših mest starega veka.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tusi e faapea: “I le pulega a Nepukanesa, na avea ai Papelonia o se tasi o aai e sili ona matagofie o le lalolagi anamua.
Shona[sn]
“Mukutonga kwaNebhukadhinezari,” inodaro The World Book Encyclopedia, “Bhabhironi rakava rimwe remaguta akakwirira zvikurusa enyika yekare.
Albanian[sq]
«Nën sundimin e Nabukodonosorit,—thotë The World Book Encyclopedia,—Babilonia u bë një prej qyteteve më madhështore të botës së lashtë.
Serbian[sr]
„Pod Navuhodonosorovom vladavinom“, kaže The World Book Encyclopedia, „Vavilon je postao jedan od najveličanstvenijih gradova drevnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
„Na ondro a tiri fu Nebukadnesar,” na so The World Book Encyclopedia e taki, dan „Babilon ben kon tron wan fu den moro moi foto fu a grontapu fu owruten.
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Tlas’a puso ea Nebukadnezare, Babylona e ile ea fetoha o mong oa metse e hlollang ka ho fetisisa ea lefatše la boholo-holo.
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia sägs det: ”Under Nebukadnessars styre blev Babylon en av den antika världens mest praktfulla städer.
Swahili[sw]
“Chini ya utawala wa Nebukadreza,” chasema kichapo The World Book Encyclopedia, “Babiloni lilipata kuwa mojawapo ya majiji yenye fahari sana ya ulimwengu wa kale.
Tamil[ta]
த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்வதாவது: “நேபுகாத்நேச்சாரின் ஆட்சியில், பாபிலோன் பூர்வ உலகின் எழில் கொஞ்சும் நகரமாக கொடிகட்டி பறந்தது.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นะบูคัดเนซัร บาบูโลน กลาย เป็น เมือง ที่ โอ่อ่า ที่ สุด เมือง หนึ่ง ใน โลก โบราณ.
Tagalog[tl]
“Sa ilalim ng pamamahala ni Nabucodonosor,” sabi ng The World Book Encyclopedia, “ang Babilonya ay naging isa sa pinakamaringal na lunsod ng sinaunang daigdig.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Mo pusong ya ga Nebukadenesare, Babelona e ne ya nna mongwe wa metse e mentlentle ya lefatshe la bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
The World Book Encyclopedia yaamba kuti: “Mubweendelezi bwa Nebukadinezara, Babuloni wakaba akati kaminzi mipati yamunyika yansiku.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şunları diyor: “Babil, Nebukadnetsar’ın hükümdarlığı altında eski dünyanın en görkemli kentlerinden biri haline geldi.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia, yi ri: “Ehansi ka ku fuma ka Nebukadnetsara, Babilona wu ve wun’wana wa miti leyikulu swinene emisaveni ya khale.
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Babilon bɛyɛɛ tete wiase nkurow a ɛyɛ fɛ paa no mu biako wɔ Nebukadnesar ahenni mu.
Ukrainian[uk]
«За часів правління Навуходоносора,— говорить «Уорлд бук енсайклопідія»,— Вавилон став одним з найвеличніших міст стародавнього світу.
Urdu[ur]
دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے: ”نبوکدنضر کی حکومت میں بابل دُنیائےقدیم کا ایک نہایت پُرشکوہ شہر تھا۔
Vietnamese[vi]
Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.
Waray (Philippines)[war]
“Ilarom han pagmando ni Nabukodonosor,” siring han The World Book Encyclopedia, “an Babilonya nagin usa han pinakaharangdon nga mga siyudad han kadaan nga kalibotan.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Xa iBhabhiloni yayiphantsi kolawulo lukaNebhukadenetsare, yaba sesinye sezixeko ezihle zamandulo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Lábẹ́ àkóso Nebukadinésárì, Bábílónì di ọ̀kan nínú àwọn ìlú tí ó ní ọlá ńlá jù lọ ní ayé ìgbàanì.
Chinese[zh]
世界图书百科全书》说:“在尼布甲尼撒治下,巴比伦成为古代世界最宏伟的大城之一。
Zulu[zu]
“Ngaphansi kokubusa kukaNebukadinesari,” kusho i-World Book Encyclopedia, “iBabiloni laba omunye wemizi emihle kakhulu ezweni lasendulo.