Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, woorde wat sorgvuldig gekies is en in die regte gees gesê word, kan ‘die grimmigheid afkeer’ en ’n genesing wees.—Spreuke 15:1.
Amharic[am]
(ምሳሌ 26: 20) አዎን፣ በጥንቃቄ ተመርጠው በትክክለኛው መንፈስ የተነገሩ ቃላት ‘ቁጣን ሊመልሱ’ እንዲሁም ፈውስ ሊሆኑ ይችላሉ። —ምሳሌ 15: 1
Arabic[ar]
(امثال ٢٦:٢٠) نعم، ان الكلمات المختارة جيدا والتي تقال بموقف صائب يمكن ان ‹تصرف الغضب› وتشفي. — امثال ١٥:١.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 26:20) Iyo, an maingat na piniling mga tataramon na sinabi sa tamang espiritu puedeng ‘makaparayo nin kaanggotan’ asin magin nagpapaomay.—Talinhaga 15:1.
Bemba[bem]
(Amapinda 26:20) Ca cine amashiwi yasuma ayalandwa ukufuma ku mutima kabili mu nshila isuma kuti ‘yabweshe icipyu’ kabili yalondapa.—Amapinda 15:1.
Bulgarian[bg]
(Притчи 26:20) Да, внимателно подбраните думи, казани в правилния дух, могат да ‘отклонят от ярост’ и да се окажат лечебни. — Притчи 15:1.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 26:20) Yes, sipos yumi jusum gud ol tok, mo talem long wan fasin we i stret, samting ya ‘i save mekem kros i godaon’ mo i save mekem man harem i gud bakegen.—Ol Proveb 15:1.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৬:২০) হ্যাঁ, দুটো মিষ্টি কথা ভালভাবে বললে ‘ক্রোধ নিবারণ করা যায়’ আর তা দুঃখ অনেক কমিয়ে দেয়।—হিতোপদেশ ১৫:১.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:20) Oo, ang maayong pagkapiling mga pulong nga isulti diha sa hustong espiritu “makapahilayo sa kaaligutgot” ug makaayo.—Proverbio 15:1.
Czech[cs]
(Přísloví 26:20) Ano, pečlivě volená slova vyjádřená ve správném duchu mohou ‚odvrátit vztek‘ a mohou přinést uzdravení. (Přísloví 15:1)
Danish[da]
(Ordsprogene 26:20) Ja, når vi omhyggeligt belægger vore ord og fremfører dem i den rette ånd, kan vi ’afvende forbitrelse’ og læge følelsesmæssige sår. — Ordsprogene 15:1.
German[de]
Sorgfältig gewählte Worte, hinter denen die richtige Geisteshaltung steht, können ‘Grimm abwenden’ und heilen (Sprüche 15:1).
Ewe[ee]
(Lododowo 26:20) Ẽ, nya siwo ŋu wobu nyuie hafi gblɔ kple gbe si sɔ ate ŋu ‘atsi dziku nu’ eye wòayɔ dɔ ame.—Lododowo 15:1.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 26:20) Ih, mme ikọ oro ẹtịmde ẹmek oro ẹtịn̄de ye nnennen edu ẹkeme ‘ndikabade iyatesịt mfep’ ẹnyụn̄ ẹkọk unan.—Mme N̄ke 15:1.
Greek[el]
(Παροιμίες 26:20) Ναι, τα καλοδιαλεγμένα λόγια που λέγονται με το σωστό πνεύμα μπορούν να “απομακρύνουν την οργή” και να αποδειχτούν γιατρειά. —Παροιμίες 15:1.
English[en]
(Proverbs 26:20) Yes, carefully chosen words delivered in the right spirit can ‘turn away rage’ and prove to be a healing. —Proverbs 15:1.
Spanish[es]
No hay duda de que las palabras bien escogidas y expresadas con el espíritu apropiado pueden ‘apartar la furia’ y ser una curación (Proverbios 15:1).
Estonian[et]
Jah, hoolikalt valitud sõnad, mida õiges vaimus öeldakse, võivad ’vaigistada raevu’ ja parandada suhteid (Õpetussõnad 15:1).
Persian[fa]
( امثال ۲۶:۲۰) بلی، سخنان سنجیده توأم با محبت و داشتن انگیزهٔ صحیح میتواند ‹خشم دیگران را برگرداند› و ایشان را از لحاظ عاطفی شفا دهد.—امثال ۱۵:۱.
Finnish[fi]
Huolellisesti valitut sanat, kun ne lausutaan oikeassa hengessä, voivat ”kääntää pois vihastuksen” ja osoittautua parannukseksi (Sananlaskut 15:1).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 26:20) Io, na vosa e digitaki vinaka e tau malua ena rawa ni ‘ivakamalumu ni cudru,’ qai veivakabulai. —Vosa Vakaibalebale 15:1.
French[fr]
Bref, des paroles soigneusement choisies et dites dans un bon esprit peuvent ‘ détourner la fureur ’ et apporter la guérison. — Proverbes 15:1.
Ga[gaa]
(Abɛi 26:20) Hɛɛ, kɛji akɛ wiemɔi ni asusu he jogbaŋŋ ha yɛ mumɔ kpakpa mli lɛ, ebaanyɛ eku “mlila naa” ni ebaafee nɔ ni tsaa mɔ.—Abɛi 15:1.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૬:૨૦) હા, સમજી વિચારીને બોલેલા શબ્દો “ક્રોધને શાંત કરી દે છે” અને શાંતિ લાવે છે.—નીતિવચન ૧૫:૧.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 26:20) Mọwẹ, hogbe heyin dide po sọwhiwhe po lẹ bo yin didọ to gbigbọ he sọgbe lọ mẹ sọgan “lẹ́ homẹgble sẹ̀” bo sọawuhia nado yin mẹhẹnjẹgángán de.—Howhinwhẹn lẹ 15:1.
Hebrew[he]
מילים הנאמרות במחשבה תחילה וברוח טובה יכולות ’להשיב חימה’ ולשמש מרפא (משלי ט”ו:1).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 26:20) जी हाँ, ध्यान से बोले शब्दों से “जलजलाहट ठण्डी” हो जाती है और शांति मिलती है।—नीतिवचन 15:1.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 26:20) Huo, ang ginpili sing mahalungon nga mga tinaga nga ginahambal nga may husto nga panimuot ‘makapalugpay sang kasingkal’ kag makapaayo.—Hulubaton 15:1.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 26:20) Oibe, nega maorodia ai ita abia hidi hereva namodia “ese badu ia koua,” bona hemami do ia hanamoa. —Aonega Herevadia 15:1.
Croatian[hr]
Da, pažljivo birane riječi izrečene u ispravnom duhu mogu ‘utišati gnjev’ i biti pravi lijek (Priče Salamunove 15:1).
Hungarian[hu]
Igen, a gondosan megválasztott szavak, amelyeket helyes szellemben mondanak el, képesek ’elfordítani a harag felgerjedését’, és gyógyító erejűek lehetnek (Példabeszédek 15:1).
Armenian[hy]
20)։ Այո՛, զգուշորեն ընտրված խոսքերը, որոնք համապատասխան տրամադրվածությամբ են ասվում, կարող են ‘հանգստացնել բարկությունը’ եւ բուժել մարդուն (Առակաց 15։ 1)։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 26։ 20) Այո, շիտակ հոգիով եւ ուշադրութեամբ ըսուած խօսքեր կրնան ‘բարկութիւնը իջեցնել’ եւ բուժել։—Առակաց 15։ 1
Indonesian[id]
(Amsal 26:20) Ya, kata-kata yang dipilih dengan cermat dan disampaikan dengan sikap yang benar dapat ”menjauhkan kemurkaan” dan terbukti manjur. —Amsal 15:1.
Igbo[ig]
(Ilu 26:20) Ee, okwu ndị a họọrọ nke ọma na ndị e ji mmụọ kwesịrị ekwesị kwuo pụrụ ‘ime ka ọnụma laghachi azụ’ ma bụrụ ihe na-agwọ agwọ.—Ilu 15:1.
Iloko[ilo]
(Proverbio 26:20) Wen, dagiti siaannad a napili a sasao a siaalumamay a maisawang “pagbaw-ingenna ti pungtot” ken talaga a makapaimbag. —Proverbio 15:1.
Italian[it]
(Proverbi 26:20) Sì, parole appropriate pronunciate con il giusto spirito possono ‘allontanare il furore’ e risultare lenitive. — Proverbi 15:1.
Japanese[ja]
箴言 26:20)そうです,正しい精神を抱いて,慎重に選んだ言葉を述べれば,『激しい怒りを遠ざける』ことができます。 そういう言葉には人をいやす効果があるのです。 ―箴言 15:1。
Georgian[ka]
დიახ, კარგად შერჩეულ და ნათქვამ სიტყვებს განკურნებისა და ‘გულისწყრომის დაცხრობის’ ძალა შესწევს (იგავნი 15:1).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 26:20) Aap, oqaasissagut mianersuukkaangatsigut eqqortumillu siunertaqarluta saqqummiullugit ’kamakkunnaarsitsissaagut’ misigissutsikkullu ikit mamitillugit. — Ussatit 15:1.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:20) ಹೌದು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ನುಡಿಯಲ್ಪಡುವ ಮಾತುಗಳು, “ಸಿಟ್ಟನ್ನಾರಿಸುವದು” ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:1.
Korean[ko]
(잠언 26:20) 그렇습니다. 주의 깊이 선택해서 올바른 영으로 한 말은 “격노를 돌이켜 놓”을 수 있고 상처를 치유할 수 있습니다.—잠언 15:1.
Lingala[ln]
(Masese 26:20, NW ) Ya solo, maloba oyo toponi yango malamu mpe tolobi na ndenge ya malamu ekoki ‘kosilisa nkanda’ mpe kobikisa.—Masese 15:1.
Lithuanian[lt]
Tikrai, atsargiai parinkti, tinkamu tonu pasakyti žodžiai „nuramina pyktį“ ir gali net pagydyti (Patarlių 15:1).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 26:20) Mêyi masungula bimpe mapatula mu mushindu muimpe adi mua ‘kutuyisha tshiji’ ne kusanguluja muntu.—Nsumuinu 15:1, MMM.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:20). Eny, ny teny voafidy amim-pitandremana sy atao amin’ny toe-tsaina mety dia afaka “mampianina ny fahatezerana mafy”, sy manasitrana. — Ohabolana 15:1.
Macedonian[mk]
Да, внимателно избраните зборови кажани во исправен дух можат ‚да го ублажат гневот‘ и да се покажат како лек (Изреки 15:1).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:20) നല്ല മനോഭാവത്തോടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകൾക്ക് ‘ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ’ മാത്രമല്ല ഒരു നല്ല ഫലം ഉളവാക്കാനും കഴിയും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २६:२०) काळजीपूर्वक बोललेल्या उचित शब्दांमुळे “कोपाचे निवारण होते” आणि शांती मिळते.—नीतिसूत्रे १५:१.
Maltese[mt]
(Proverbji 26:20) Iva, kliem magħżul bir- reqqa li jintqal bi spirtu xieraq jistaʼ ‘jtaffi l- korla’ u jiswa biex isaħħaħ.—Proverbji 15:1.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 26: 20) Ja, omhyggelig utvalgte ord som blir uttalt i den rette ånd, kan ’stille voldsom harme’ og vise seg å ha en legende virkning. — Ordspråkene 15: 1.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २६:२०) हो, होसियारीसाथ शब्दहरू छानेर राम्रो मनसायले कुरा गर्नु भयो भने, ‘क्रोध शान्त हुन्छ’ र त्यसले चोट निको पार्छ।—हितोपदेश १५:१.
Dutch[nl]
Ja, zorgvuldig gekozen woorden, in de juiste geest gesproken, kunnen ’woede afkeren’ en genezend blijken te zijn. — Spreuken 15:1.
Northern Sotho[nso]
(Diema 26:20) Ee, mantšu ao a kgethilwego ka kelohloko le ao a bolelwago ka moya o nepagetšego a ka “phohliša dipêfêlô” gomme a ipontšha e le ao a fodišago. —Diema 15:1.
Nyanja[ny]
(Miyambo 26:20) Inde, mawu osankhidwa bwinobwino n’kunenedwa ndi mzimu woyenera ‘angabweze mkwiyo’ n’kukhaladi ochiritsa. —Miyambo 15:1.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 26:20) ਜੀ ਹਾਂ, ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਬੋਲ ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਹੇ ਗਏ ਹੋਣ ‘ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ’ ਅਤੇ ਗੱਲ ਨਿਬੇੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:1.
Pangasinan[pag]
(Uliran 26:20) On saray pinilin maong a salita a nibalikas diad dugan awawey so nayarin ‘mangipaliis ed sanok’ tan peteg a makapaabig. —Uliran 15:1.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 26:20) Sí, palabranan bon scogé, expresá den e spiritu corecto por “apartá rabia” i resultá di ta un curacion.—Proverbionan 15:1.
Pijin[pis]
(Proverbs 26:20) Tru nao, olketa toktok wea iumi chusim gud and wea iumi talem witim gud tingting savve “stopem kros” and healim man.—Proverbs 15:1.
Polish[pl]
Starannie dobrane słowa, wypowiedziane we właściwym duchu, rzeczywiście mogą ‛odwrócić złość’ i okazać się lekarstwem (Przysłów 15:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:20) Deveras, palavras bem escolhidas e proferidas no espírito certo podem ‘fazer recuar o furor’ e levar à cura. — Provérbios 15:1.
Romanian[ro]
Da, cuvintele alese cu grijă şi rostite cu un spirit corespunzător pot ‘potoli mânia’ şi se pot dovedi o vindecare. — Proverbele 15:1.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 26:20) ඇත්තෙන්ම පරෙස්සමින් වචන හැසිරවීමෙන් ‘කෝපය පහ කිරීමටත්’ සුවදායි වාතාවරණයක් ඇති කිරීමටත් හැකි බව පැහැදිලියි.—හිතෝපදේශ 15:1.
Slovak[sk]
(Príslovia 26:20) Áno, starostlivo volené slová predložené správnym spôsobom môžu ‚odvrátiť zúrivý hnev‘ a môžu byť liečivé. — Príslovia 15:1.
Slovenian[sl]
(Pregovori 26:20) Da, skrbno izbrane besede, izrečene v pravem duhu, lahko ‚odvrnejo togoto‘ in se izkažejo za zdravilo. (Pregovori 15:1)
Samoan[sm]
(Faataoto 26:20) Ioe, o upu ua filifilia ma le faaeteete ma fai atu i le agaga saʻo e mafai ona “liliueseina ai le ita” ma avea ma vaifofō.—Faataoto 15:1.
Shona[sn]
(Zvirevo 26:20) Hungu, mashoko akasarudzwa nokungwarira achitaurwa nenzira kwayo anga‘dzora kutsamwa’ uye ova chinhu chinoporesa.—Zvirevo 15:1.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 26:20) Po, fjalë të zgjedhura me kujdes, të thëna me frymën e duhur, mund ta ‘fashitin zemërimin’ dhe të jenë shëruese. —Fjalët e urta 15:1.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wortu di yu prakseri bun na fesi èn di yu taki na a yoisti fasi, kan „drai atibron puru” èn kan de wan dresi trutru.—Odo 15:1.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:20) E, mantsoe a khethiloeng ka hloko a fetisoang ka moea o nepahetseng a ka “thethefatsa bohale” ’me ea e-ba a folisang.—Liproverbia 15:1.
Swedish[sv]
(Ordspråken 26:20) Ja, ord valda med omsorg och i en rätt anda kan ”avvända ... raseri” och visa sig vara läkande. — Ordspråken 15:1.
Swahili[sw]
(Mithali 26:20) Naam, maneno yaliyoteuliwa vizuri na kusemwa kwa roho nzuri yaweza ‘kugeuza hasira’ na kuponya.—Mithali 15:1.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 26:20) Naam, maneno yaliyoteuliwa vizuri na kusemwa kwa roho nzuri yaweza ‘kugeuza hasira’ na kuponya.—Mithali 15:1.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:20) நல்ல நோக்கத்தோடு, யோசித்து, கவனமாக சொல்லும் வார்த்தைகள் ‘உக்கிரத்தை மாற்றும்.’ காயத்திற்கு போடும் மருந்தாக இருக்கும்.—நீதிமொழிகள் 15:1.
Thai[th]
(สุภาษิต 26:20) ถูก แล้ว ถ้อย คํา ที่ เลือก อย่าง ระมัดระวัง และ พูด ด้วย น้ําใจ ที่ ถูก ต้อง อาจ “กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป” และ ปรากฏ ว่า เป็น การ ทํา ให้ คืน ดี กัน.—สุภาษิต 15:1.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 26:20) እወ: ብጥንቃቐ እተመርጸ ቃላት ብቕኑዕ መንፈስ ምስ ዝወሃብ ‘ንቝጥዓ ዘህድእን’ ፈዋስን ኰይኑ ክርከብ ይኽእል ኢዩ። —ምሳሌ 15:1
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:20) Oo, ang mga salitang maingat na pinili na binigkas sa tamang espiritu ay maaaring ‘pumawi ng galit’ at nagiging isang kagalingan. —Kawikaan 15:1.
Tswana[tn]
(Diane 26:20) Ee, mafoko a a builweng ka kelotlhoko ka moya o o siameng a ka “thibosa bogale” mme a fodise.—Diane 15:1.
Tongan[to]
(Palovepi 26:20) ‘Io, ko e ngaahi lea filifili lelei ‘oku ‘oatu ‘i he laumālie totonú ‘oku malava ke ne ‘ai ke ‘lolou ‘a e houhaú’ pea fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene hoko ko ha faito‘ó.—Palovepi 15:1.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 26:20) Tru tumas, taim yumi tingting gut pastaim na mekim tok, na yumi mekim long pasin i stret, dispela inap mekim “belhat bilong en i dai” na dispela gutpela tok inap oraitim bel bilong em. —Sindaun 15:1.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 26:20) Evet, doğru bir ruhla söylenen dikkatle seçilmiş sözler, ‘gazabı yatıştırabilir’ ve bir şifa kaynağı olabilir.—Süleymanın Meselleri 15:1.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 26:20) Ina, marito lama hlawuriweke hi vukheta, lama vuriwaka hi nkarhi lowu faneleke ni hi moya lowunene, ma nga “tlherisa vukarhi” ivi ma va lama hanyisaka.—Swivuriso 15:1.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 26:20) Yiw, nsɛm a wɔapaw no yiye a wɔka no wɔ ɔkwan a ɛfata so betumi ‘asianka anibere’ na asa yare.—Mmebusɛm 15:1.
Tahitian[ty]
(Maseli 26:20) Oia, e nehenehe te tahi mau parau maiti-maitai-hia o te horoahia ma te feruriraa tano e “faaore i te riri” e e riro ei tamǎrûraa.—Maseli 15:1.
Ukrainian[uk]
Старанно добрані слова, вимовлені в належному дусі, напевно, ‘відвернуть гнів’ і принесуть зцілення (Приповістей 15:1).
Urdu[ur]
(امثال ۲۶:۲۰) جیہاں، مثبت انداز سے کہے گئے جچےتُلے الفاظ ’قہر کو دور‘ کرکے صلح کو قائم رکھتے ہیں۔—امثال ۱۵:۱۔
Venda[ve]
(Mirero 26:20) Ee, maipfi o khethwaho zwavhuḓi a ambiwaho nga muya wavhuḓi a nga “dzikisa mbiti” nahone a fhodza. —Mirero 15:1.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 26:20) Thật vậy, những lời nói được cân nhắc cẩn thận và được bày tỏ với tinh thần thích hợp có thể “làm nguôi cơn-giận” và có tác dụng chữa lành.—Châm-ngôn 15:1.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 26:20) Oo, an pinili hin maopay nga mga pulong nga ginyakan ha husto nga espiritu makakapara han “kapungot” ngan totoo nga nakakatambal. —Proberbios 15:1.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 26:20) ʼE moʼoni, ko he ʼu palalau neʼe filifili leleiʼi pea neʼe fakahā ʼi hona ʼaluʼaga lelei, ʼe ina lava “tekeʼi te ʼita” pea mo liliu ko he faitoʼo. —Tāʼaga Lea 15:1.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 26:20) Ewe, amazwi akhethwe ngenyameko aza athethwa ngomoya omhle ‘anokuwususa umsindo’ aze aphilise.—IMizekeliso 15:1.
Yoruba[yo]
(Òwe 26:20) Bẹ́ẹ̀ ni, táa bá ro ọ̀rọ̀ táa fẹ́ sọ jinlẹ̀ ká tó sọ ọ́, táa sì fi ẹ̀mí tó dáa sọ ọ́, ó lè “yí ìhónú padà,” kí ó sì tún nǹkan ṣe.—Òwe 15:1.
Chinese[zh]
箴言26:20)不错,我们只要怀着正当的精神,说几句经过深思的由衷之言,就能够“使怒消退”而发挥医人的功效。——箴言15:1。
Zulu[zu]
(IzAga 26:20) Yebo, amazwi akhethwe kahle ashiwo ngomoya ofanele ‘angabuyisa ukufutheka’ futhi elaphe.—IzAga 15:1.