Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази привилегия е намерила законодателен израз в член 9 от Декларацията за правата: „свободата на словото, както и разискванията и процедурите в парламента не могат да бъдат осъждани или обсъждани в който и да било съд или друго място извън парламента“.
Czech[cs]
Právně byla vyjádřena v článku 9 listiny práv (Bill of Rights), podle kterého „svoboda projevu, svoboda rozpravy a jednání v parlamentu nesmí být ohrožena nebo zpochybněna u jakéhokoli soudu nebo v jakémkoli místě jiném než v samotném parlamentu“.
Danish[da]
Privilegiet kom til udtryk ved artikel 9 i den engelske »Bill of Rights«: »at ytringsfriheden, debatter eller anden virksomhed i Parlamentet ikke bør drages i tvivl eller gøres til genstand for retsforfølgning ved nogen som helst domstol eller andetsteds uden for Parlamentet«.
German[de]
13) Gesetzlichen Niederschlag fand der Gedanke der Immunität in Art. 9 der Bill of Rights, der besagt, „dass die Redefreiheit und dass Debatten oder Vorgänge im Parlament nicht vor einem Gericht oder einem Ort außerhalb des Parlaments angeklagt oder in Frage gestellt werden sollten“.
Greek[el]
Το προνόμιο αυτό εκφράστηκε νομοθετικά στο άρθρο 9 του Bill of Rights (της αγγλικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων): «Η ελευθερία λόγου και οι συζητήσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου ή οι εργασίες του δεν μπορούν να προσβληθούν ούτε να αμφισβητηθούν ενώπιον δικαστηρίου ή άλλου οργάνου εκτός του Κοινοβουλίου».
English[en]
(13) It found legislative expression in Article 9 of the Bill of Rights: ‘that the freedom of speech, and debates or proceedings in Parliament, ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament’.
Spanish[es]
(13) Tuvo su plasmación legislativa en el artículo 9 del Bill of Rights: «que la libertad de expresión, y los debates o procedimientos en el Parlamento, no deberían atacarse o cuestionarse ante ningún tribunal u órgano fuera del Parlamento».
Estonian[et]
13) Seadusandlikult leidis see väljenduse Bill of Rights’i artiklis 9, mille kohaselt „parlamendi sõnavabadust, arutelusid ega menetlusi ei tohi takistada ega vaidlustada üheski kohtus ega mujal väljaspool parlamenti”.
Finnish[fi]
13) Lainsäädännössä se ilmaistiin Bill of Rights ‐säädöksen 9 §:ssä seuraavasti: ”parlamentin sananvapautta ja parlamentissa käytäviä keskusteluja tai menettelyjä ei tule asettaa kyseenalaisiksi missään tuomioistuimessa tai paikassa parlamentin ulkopuolella”.
French[fr]
Elle a trouvé une traduction législative à l’article 9 de la déclaration des droits (Bill of rights) qui énonce que «[ni] la liberté de parole ni celle des débats ou procédures dans le sein du Parlement ne peut être entravée ou mise en discussion en aucune cour ou lieu quelconque autre que le Parlement lui-même».
Hungarian[hu]
13) A kiváltság a Bill of Rights 9. cikkében nyert jogszabályi kifejezést: „a parlamenti véleménynyilvánítás, valamint a parlamenti viták és eljárások szabadságát a parlamenten kívül sem bíróság, sem egyéb fórum nem korlátozhatja, illetve nem vonhatja kétségbe”.
Italian[it]
Essa trovò espressione legislativa nell’art. 9 del Bill of Rights: «che la libertà di parola e di dibattito o procedura in Parlamento non siano poste sotto accusa o contestate in alcuna corte né in alcuna sede fuori dal Parlamento».
Lithuanian[lt]
Įstatymų leidėjas ją įtvirtino Teisių bilio (Bill of Rights) 9 straipsnyje: „Žodžio laisvė ir Parlamento debatai bei procedūros negali būti sutrukdyti ir ginčijami jokiame teisme ar bet kurioje kitoje vietoje nei Parlamentas“.
Latvian[lv]
Tā tika juridiski nostiprināta Tiesību hartas [Bill of Rights] 9. pantā: “par vārda brīvību un debatēm vai procedūrām Parlamentā nevar sodīt vai nopratināt nevienā tiesā vai ārpus Parlamenta”.
Maltese[mt]
F’termini leġiżlattivi ġie espress fl-Artikolu 9 tal-Karta tad-Drittijiet li jipprovdi li “il-libertà tal-kelma, u d-dibatti jew il-proċeduri fi ħdan il-Parlament, m’għandhomx jitqiegħdu taħt akkuża jew ikkontestati fi kwalunkwe qorti jew post barra mill-Parlament”.
Dutch[nl]
13) Het werd wettelijk neergelegd in artikel 9 van de Bill of Rights, dat bepaalt „dat de vrijheid van spreken en de vrijheid van debat of procedures in het parlement niet kan worden belemmerd of ter discussie kan worden gesteld voor enig gerecht of op enige plaats buiten het parlement”.
Polish[pl]
9 Bill of rights (Karty praw), zgodnie z którym: „[...] swoboda wypowiedzi i debat bądź występowania w parlamencie nie powinna być kwestionowana w żadnym sądzie lub jakimkolwiek miejscu poza parlamentem” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
Encontrou expressão legislativa no artigo 9.° da Bill of Rights: «que a liberdade de expressão e os debates ou procedimentos no Parlamento não possam ser impugnados ou postos em causa em nenhum tribunal ou local fora do Parlamento».
Romanian[ro]
Această libertate a găsit o exprimare legislativă la articolul 9 din Bill of Rights (Declarația drepturilor): „libertățile de expresie, de a participa la dezbateri sau la proceduri în cadrul Parlamentului nu pot fi împiedicate sau puse în discuție în fața niciunei instanțe și în niciun alt loc decât în fața Parlamentului însuși”.
Slovak[sk]
13) Ako právna norma bola vyjadrená v článku 9 Listiny práv (Bill of Rights): „Sloboda prejavu, diskusie a konania v parlamente nesmie byť okrem samého parlamentu narušená alebo spochybnená na žiadnom súde ani inom mieste.“
Slovenian[sl]
13) Zakonodajno se je izrazil v členu 9 Listine o pravicah (Bill of Rights): „[...] da se svobode izražanja ter razprav in postopkov v parlamentu ne bi smelo odvzeti ali v to podvomiti pred katerim koli sodiščem ali na katerem koli kraju zunaj parlamenta.“
Swedish[sv]
13) Privilegiet kom till uttryck i lagstiftning genom artikel 9 i den engelska Bill of Rights: ”att yttrandefriheten och debatter eller verksamhet inom parlamentet, inte får ifrågasättas eller bli föremål för rättsliga processer vid någon domstol, eller någon annanstans, utanför parlamentet.”